What is the translation of " TOOLS AND PROGRAMMES " in Russian?

• средства и программы
• инструментов и программ
• инструментария и программ

Examples of using Tools and programmes in English and their translations into Russian

It includes the following tools and programmes.
Оно включает в себя следующие инструментальные и программные области.

Various tools and programmes exist for formal and non-formal education including via television, Internet, traditional schools, and courses in universities.
Существуют различные средства и программы официального и неофициального просвещения в том числе телевидение, Интернет, традиционные школы и курсы в университетах.

In order to maximize impact and to become more cost-effective, ITC applied a three-track approach for the delivery of its tools and programmes.
В целях получения максимальной отдачи и повышения эффективности затрат ЦМТ применял триединый подход в процессе практической реализации своих инструментов и программ.

The Office of Human Resources Management is developing new tools and programmes that communicate transparent and realistic information about career opportunities, in accordance with the mobility framework.
Управление людских ресурсов в настоящее время разрабатывает новые инструменты и программы, которые позволят обеспечить предоставление транспарентной и реальной информации относительно возможностей для карьерного роста в соответствии с системой мобильности.

We are willing to share with other regions of the world the expertise and knowledge embodied in our legal instruments, policy recommendations, educational tools and programmes.
Мы готовы делиться с другими регионами мира опытом и знаниями, закрепленными в наших правовых документах, политических рекомендациях, учебных пособиях и программах.

A growing number of these tools and programmes are concerned with the needs of the local development non-governmental organizations to improve their effectiveness, organizational capacity and ability to collaborate with local governments.
Все большее число этих материалов и программ ориентированы на удовлетворение потребностей неправительственных организаций, занимающихся проблемами развития на местном уровне, в повышении их эффективности, укреплении организационных структур и расширении возможностей для сотрудничества с местными органами власти.

A focus had been placed on forging a partnership with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and UNDP, through joint missions, tools and programmes.
Особый акцент был сделан на развитии партнерских отношений с Департаментом операций по поддержанию мира Секретариата и ПРООН на основе подготовки совместных миссий, инструментов и программ.

The Office will remain responsible for ensuring that the appropriate learning tools and programmes are available and for the Secretariat-wide implementation of standards of recruitment, including ensuring training in competency-based interviewing.
Управление людских ресурсов будет попрежнему нести ответственность за обеспечение того, чтобы имелись соответствующие учебные инструменты и программы, а также за соблюдение стандартов набора кадров в рамках всего Секретариата, в том числе за организацию обучения методам проведения собеседований в целях выяснения деловых качеств кандидатов.

The meeting encouraged use of the media and other specified Convention on Biological Diversity tools and programmes and United Nations initiatives.
Совещание призвало к использованию средств массовой информации и других конкретных средств и программ Конвенции по биологическому разнообразию, а также инициатив Организации Объединенных Наций.

The Centres of Excellence would develop new pedagogical approaches, tools, and programmes through multimedia, Internet, remote teaching and others techniques, in order to promote, train and educate about all aspects of the Millennium Development Goals.
Эти центры передового опыта будут разрабатывать новые методические подходы, средства и программы для использования в системах комплексного представления информации, в Интернете, в системе заочного обучения и в рамках других методик для содействия осуществлению всех аспектов целей развития, определенных в Декларации тысячелетия, и пропаганды этих целей.

These tools(13 altogether) vary from already fully fledged and evaluated computer-based training programmes to conceptual approaches for the designing of new tools and programmes.
Эти пособия( в целом 13) разнятся от уже установленных и оцененных компьютеризованных учебных программ до концептуальных подходов к разработке новых пособий и программ.

Investing in educational tools and programmes to support aspiring political leaders, in particular young women, including capacity-building and practical training on campaign messages, legal requirements, fundraising and campaign management.
Вкладывать силы и средства в разработку средств и программ обучения в поддержку лиц, стремящихся занять руководящие политические должности, в особенности молодых женщин, в том числе путем наращивания потенциала и практического обучения формулированию лозунгов кампаний, ознакомления с правовыми требованиями, обучения навыкам сбора средств и управления кампаниями.

This goal is a reminder of the need to further develop governance as a statistical domain, including concepts, measurement tools and programmes to meet related information needs.
Эта цель является напоминанием необходимости дальнейшего развития статистики государственного управления, в том числе концепций, инструментов измерения и программ для удовлетворения соответствующих потребностей в информации.

Use, in conformity with national legislation, existing tools and programmes to enhance extradition and mutual legal assistance through information-gathering, judicial assistance resources, including online resources such as directories, model forms, guidelines and manuals;
В соответствии с национальным законодательством использовать имеющиеся средства и программы для расширения масштабов выдачи и взаимной правовой помощи посредством сбора информации и использования различных ресурсов для оказания судебной помощи, в том числе таких онлайновых ресурсов, как справочники, типовые бланки, руководящие принципы и руководства;

To avoid duplication and fragmentation of criminal justice reform efforts, UNODC continued to coordinate with relevant United Nations agencies, including through the development of joint tools and programmes.
В целях избежания дублирования и фрагментации усилий по проведению реформы системы уголовного правосудия ЮНОДК продолжало координировать свою деятельность с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, в том числе путем разработки совместных инструментов и программ.

An award-winning human rights advocate, video producer and technologist, Sam has worked on impactful campaigns worldwide, developed innovative training tools and programmes reaching many activists and movements, and collaborated on critical tools like ObscuraCam and ProofMode.
Признанный борец за права человека, видео продюсер и технолог, Сэм работает над кампаниями по всему миру, разрабатывает инновационные технологии для тренингов и программ, которые распространяются среди множества активистов и движений, и вносит свой вклад в такие важные инструменты, как ObscuraCam и ProofMode.

All members of the Group have embarked on activities to improve the availability and quality of data for Millennium Development Goals indicators by improving access to the metadata and guidelines for the production of the Goals indicators and providing training tools and programmes to national statisticians.
Все члены Группы приступили к проведению мероприятий по повышению количества и качества данных по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, путем улучшения доступа к метаданным и методическим инструкциям по подготовке показателей достижения этих целей и посредством предоставления учебного инструментария и программ для национальных статистиков.

Advance cooperation in the areas of extradition, mutual legal assistance and law enforcement, as well as the effective use of tools and programmes to enhance cooperation efforts, consistent with relevant and applicable international human rights obligations and in accordance with their national legislation;
Развивать сотрудничество в таких областях, как выдача, взаимная правовая помощь и правоохранительная деятельность, а также эффективно использовать средства и программы, направленные на активизацию сотрудничества, сообразно соответствующим применимым международным обязательствам в области прав человека и в соответствии с национальным законодательством;

This work has generally focused on improving access to the metadata and guidelines for the production of Millennium Development Goal indicators and providing training tools and programmes to national statisticians.
Эта работа, как правило, предусматривает расширение доступа к метаданным и инструкциям по составлению показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также разработку учебного инструментария и программ для национальных статистиков.

Certain NGOs at the international, regional and national levels have developed tools and programmes such as accompaniment to defenders at risk, informal security patrols, trainings, publications and the creation of local networks for the protection of these defenders, among others, with a view to increasing their protection and their capacity to protect themselves.
Некоторыми НПО на международном, региональном и национальном уровнях были разработаны такие методы и программы, как сопровождение правозащитников, находящихся в опасности, организация неформальных патрулей безопасности, проведение учебных занятий, выпуск публикаций и создание местных сетей для защиты соответствующих категорий правозащитников, среди прочего, с целью усиления их защиты и расширения их возможностей для обеспечения собственной безопасности.

A conference organized by ILO is planned for October 2008, at which UN-Habitat and other relevant agencies are expected to share their tools and programmes and explore opportunities for synergy and impact.
В октябре 2008 года МОТ планирует организовать конференцию, на которой ООН- Хабитат и другие соответствующие учреждения, как ожидается, обменяются опытом по своим программам и методикам, а также рассмотрят возможности для координации работы и повышения эффективности.

It also continued working in partnerships and developing joint tools and programmes with other United Nations departments and entities, including the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, the United Nations Human Settlements Programme, UNICEF and UNDP, regional organizations and non-governmental organizations at the country, regional and global levels.
Оно также продолжало действовать в партнерстве и разрабатывать совместные методические пособия и программы с другими департаментами и подразделениями Организации Объединенных Наций, включая департаменты Секретариата по политическим вопросам и операциям по поддержанию мира, с Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, ЮНИСЕФ и ПРООН, региональными организациями и неправительственными организациями на страновом, региональном и глобальном уровнях.

The Secretary-General, especially through the United Nations Office on Drugs and Crime as the secretariat of the Convention, has developed a number of tools and programmes to support Member States in the implementation of the Convention.
Генеральный секретарь при содействии, в частности, Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, выполняющего функции секретариата Конвенции, разработал ряд механизмов и программ для оказания поддержки государствам- членам в осуществлении Конвенции.

States and international organizations should initiate the voluntary collection of information on public awareness and education tools and programmes aimed at disseminating information on the benefits of space to sustainable development and request the assistance of communications experts from States and the Office for Outer Space Affairs of the United Nations Secretariat to help in the preparation of a living repository of such information, with a view to facilitating the development and implementation of similar initiatives with consistent messages.
Государствам и международным организациям следует приступить к добровольному сбору информации о средствах и программах информирования и просвещения населения, нацеленных на распространение сведений о пользе космонавтики для устойчивого развития, и обратиться к специалистам по связи в государствах и Управлении по вопросам космического пространства Секретариата Организации Объединенных Наций с просьбой оказать помощь в подготовке регулярно обновляемого хранилища такой информации в целях содействия разработке и осуществлению аналогичных инициатив сходного содержания.

In December 2012, ILO and the African Union Commission signed a letter of intent to scale up the Union's workplace policy on HIV/AIDS and provide Union staff with tools and programmes to reduce their vulnerability to HIV and create a non-discriminatory workplace.
В декабре 2012 года МОТ и Комиссия Африканского союза подписали письмо о намерениях в целях активизации стратегии Союза в области профилактики ВИЧ/ СПИДа на рабочем месте и предоставления сотрудникам Союза инструментов и программ по снижению их уязвимости для ВИЧ и обеспечению отсутствия дискриминации на рабочем месте.

It also continued building strong partnerships, developing joint tools and programmes with other United Nations bodies and agencies, including the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat), the United Nations Children's Fund(UNICEF), UNDP and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and with regional and non-governmental organizations, including the International Centre for Prison Studies and the International Committee of the Red Cross.
Оно также продолжало укреплять партнерские отношения, разрабатывая совместные механизмы и программы с другими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, включая Департамент по политическим вопросам и Департамент операций по поддержанию мира Секретариата, Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат), Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), ПРООН и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, а также с региональными и неправительственными организациями, включая Международный центр тюремных исследований и Международный комитет Красного Креста.

Ongoing financial and technical support for capacity strengthening of the Global Network of Sex Work Projects(NSWP) and its regional and country-level networks and organizations resulted in the participation of sex workers in developing policies, guidance, tools and programmes and in international forums.
Результатом постоянной финансовой и технической поддержки, оказываемой в целях укрепления потенциала Глобальной сети проектов в сфере секс- индустрии и ее региональных и страновых сетей и организаций, стало участие работников секс- индустрии в разработке политики, руководящих указаний, инструментов и программ и в международных форумах.

However, the GPDD Development Partners Forum, an informal network of representatives and disability focal points from government donor agencies, United Nations agencies, multilateral organizations and private foundations, was collecting information on donor policies, tools and programmes and hoped to make it available in the near future.
Тем не менее Форум партнеров ГПИР в области развития, будучи неформальной сетью представителей и координаторов по вопросам инвалидности от правительственных донорских учреждений, учреждений Организации Объединенных Наций, многосторонних организаций и частных фондов, ведет сбор информации о мерах политики, инструментарии и программах доноров и надеется сделать эту информацию доступной в ближайшем будущем.

Furthermore, it outlines the capacity building tools and programme of UNECE designed to guide countries in implementing trade facilitation instruments.
Кроме того, в документе описываются инструменты и программа ЕЭК ООН в области наращивания потенциала, призванные служить руководством для стран в процессе внедрения инструментов в области процедур торговли.

The development and application of tools and programme guidance for capacity-building helped to advance core competencies sustained through the network of gender focal points.
Разработка и применение механизмов, а также руководство программами в интересах создания соответствующего потенциала способствовали расширению сферы основных полномочий, которые осуществляются с помощью сети координаторов по гендерным вопросам.