What is the translation of " TRAINING AND EXERCISES " in Russian?

• подготовку и учения
• подготовки кадров и тренировок

Examples of using Training and exercises in English and their translations into Russian

Capacity-building, training and exercises;
Укрепление потенциала, учебная подготовка и учения;

Physical training and exercises should be regular and constant at any age.
Физкультурные занятия и упражнения должны быть регулярными в любом возрасте.

Peacekeeping operations(including joint training and exercises);
Операции по поддержанию мира( включая совместную подготовку и учения);

It organises training and exercises relevant for their tasks.
Агентство также организует подготовку и учения в соответствии с задачами групп.

In addition to inspections, the MES organizes training and exercises at industrial sites.
Помимо проведения инспекций МЧС организует на промышленных объектах курсы подготовки и учения.

Common training and exercises are, at the same time, important steps in confidence-building.
Совместная подготовка и учения являются в то же время важными шагами в области укрепления доверия.

Several prototypes were subjected to a detailed discussion among the soldiers and hard testing training and exercises.
Несколько прототипов были подвергнуты детальному обсуждению среди бойцов и жесткому тестированию на тренировках и учениях.

Training and exercises involving end users during the simulation would increase the overall effectiveness of the response.
Учебные мероприятия и упражнения с участием конечных пользователей в ходе имитационного учения позволят повысить эффективность мер реагирования в целом.

The ongoing UNIFIL-Lebanese Armed Forces joint training and exercises contribute to enhancing the capacities of the Lebanese Army.
Продолжающиеся совместные занятия по боевой подготовке и учения ВСООНЛ и Ливанских вооруженных сил содействуют укреплению потенциала ливанской армии.

Training and exercises, both table-top and field, to validate plans and systems thoroughly, train frontline responders, and highlight vulnerabilities;
Подготовка и тренировки, как камеральные, так и полевые, с целью тщательной проверки планов и систем, подготовки линейного персонала экстренного реагирования и высвечивания факторов уязвимости;

Under the programme, prison officers were offered professional training and exercises in rehabilitating convicted persons, as well as study visits to prisons in a number of European countries.
В рамках той же Программы для сотрудников пенитенциарных учреждений проведены профессиональные тренинги и мероприятия по реабилитации осужденных, а также организованы учебные визиты в пенитенциарные учреждения ряда Европейских стран.

Further, in 1999 Chief of Defence Staff Guidance of Commanding Officers, commanding officers are directed to integrate international humanitarian law into all aspects of operations, including training and exercises.
Кроме того, в выпущенном в 1999 году начальником штаба обороны Руководстве для командиров командирам даны указания включать вопросы международного гуманитарного права во все аспекты деятельности, включая боевую подготовку и учения.

It also provides training and exercises on how to don protective equipment and improve communication and intersectoral collaboration.
План также предусматривает тренировки и учения по облачению в защитные средства, улучшению коммуникации и межведомственного сотрудничества.

We are encouraged by the growing practical cooperation between the staffs of our organisations, including exchanges of best practices and lessons learned in operations, training and exercises, and sharing of expertise.
В нас вселяет воодушевление растущее практическое сотрудничество между секретариатами наших организаций, в том числе обмены наилучшей практикой и уроками, усвоенными во время операций, учебной подготовки и учений, а также обмен знаниями и опытом.

Participants underlined that capacity-building programmes should include education and training and exercises at the national, regional and international levels, and that such programmes should cover all the nuclear safety-related areas, including emergency preparedness and response.
Участники подчеркнули, что программы наращивания потенциала должны включать образование и подготовку кадров и учебные мероприятия на национальном, региональном и международном уровнях и что такие программы должны охватывать все области, связанные с обеспечением ядерной безопасности, включая обеспечение готовности к аварийным ситуациям и аварийное реагирование.

One mechanism is the negotiation of arrangements for cooperation, as we have already undertaken with the European Union, in areas such as common peacekeeping standards, joint training and exercises, communications and best practices.
Одним из механизмов являются переговоры об условиях сотрудничества, подобные тем, которые мы уже провели с Европейским союзом в таких областях, как общие стандарты в области поддержания мира, совместная профессиональная подготовка и учения, коммуникации и передовая практика.

Formed police units will also continue to provide enhanced security for UNOCI personnel and premises and to conduct joint training and exercises on crowd control management with the mission's military contingents, in close collaboration with elements from the mobile gendarmerie unit of the Licorne force.
Регулярные полицейские подразделения будут и далее обеспечивать повышенную безопасность персонала и помещений ОООНКИ и проводить совместную профессиональную подготовку и учения по борьбе с массовыми беспорядками совместно с основными контингентами миссии, в тесном сотрудничестве с членами<< мобильных подразделений жандармерии>> сил операции<< Единорог.

To execute the operation of this stage, the United States has stealthily deployed naval and air forces, including flying corps, around the Democratic People's Republic of Korea in various forms and ways and mastered methods of striking, staging military training and exercises under various names.
Для осуществления этого этапа операции Соединенные Штаты, действуя в различных формах и различными путями, тайно сосредоточили вокруг Корейской Народно-Демократической Республики военно-морские и военно-воздушные силы, включая палубную авиацию, и отрабатывали методы нанесения ударов, проводя под различными названиями военные учения и маневры.

Although UNIFIL-Lebanese Armed Forces training and exercises address some of the identified needs, it is essential for the Lebanese Armed Forces, including the navy, to receive additional material and technical support, so that they may be in a position to gradually assume greater responsibility in the UNIFIL area of operations and the Lebanese territorial waters.
Хотя проводимые совместно ВСООНЛ и Ливанскими вооруженными силами учебные мероприятия и учения и позволяют удовлетворить некоторые из выявленных потребностей, необходимо оказывать Ливанским вооруженным силам, в том числе военно-морскому флоту, дополнительную материальную и техническую поддержку, с тем чтобы они могли постепенно брать на себя все большую ответственность в районе операций ВСООНЛ и в ливанских территориальных водах.

The Agency's obligation under the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency are implemented through its Emergency Response Centre, which maintains the Agency's Emergency Response Plan and associated procedures and checklists, and conducts appropriate training and exercises.
Обязательства Агентства в соответствии с Конвенцией об оперативном оповещении о ядерной аварии и Конвенцией о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации выполняются через ее Центр аварийного реагирования, который обновляет план аварийного реагирования Агентства и связанные с ним процедуры и контрольные списки, а также проводит надлежащую подготовку и учения.

In order to improve the preparedness of forces and means of the physical protection systems and interdepartmental training and exercises for personnel involved in possible operations, as well as to develop joint actions and combat coordination in the units of different national security departments, the national guard arranges and performs command and staff multilevel tactical and special training and exercises with the involvement of forces and means of different departmental affiliation.
С целью повышения уровня готовности сил и средств систем физической защиты дальнейшего совершенствования межведомственной подготовки, подготовки личного состава задействованного в проведении возможных операций, а также отработка совместных действий и боевой слаженности подразделений разных силовых ведомств, нацгвардейцами организуются и проводятся командно-штабные, разноуровневые тактико- специальные учения и тренировки с привлечением сил и средств различной ведомственной принадлежности.

The military component of MINUSTAH continued to deliver critical support for recovery efforts during the reporting period. It focused its work on three priority areas:(a) ensuring a secure and stable environment, particularly through the protection of internally displaced persons, vulnerable groups, including women and children, and host communities;(b) natural disaster response, which included training and exercises with partners; and(c) support for the elections.
В течение отчетного периода военный компонент МООНСГ продолжал оказывать важнейшую поддержку в деле восстановления, уделяя особое внимание в своей работе трем приоритетным областям: а обеспечение безопасной и стабильной обстановки, особенно посредством защиты внутренне перемещенных лиц, уязвимых групп, включая женщин и детей, и принимающих общин; b принятие мер по ликвидации последствий стихийных бедствий, которые включали проведение учебной подготовки и учений вместе с партнерами; и c оказание помощи в проведении выборов.

Member States with nuclear power programmes and those planning to embark on such a programme to strengthen, develop, maintain and implement their capacity building programs, including education, training and exercises at the national, regional and international levels; to continuously ensure sufficient and competent human resources necessary to assume their responsibility for safe, responsible and sustainable use of nuclear technologies; the IAEA secretariat to assist as requested.
Государствам- членам с ядерно- энергетическими программами и государствам- членам, которые планируют приступить к реализации такой программы,-- укреплять, развивать, поддерживать и осуществлять свои программы создания потенциала, включая образование, подготовку кадров и тренировки на национальном, региональном и международном уровнях;-- постоянно обеспечивать наличие достаточных и компетентных кадровых ресурсов, необходимых для принятия ответственности за безопасное, ответственное и устойчивое использование ядерных технологий; Секретариату МАГАТЭ-- оказывать помощь при поступлении соответствующей просьбы.

Given the importance of investigating, and mitigating the potential impact of, an alleged use of biological or toxin weapons, States Parties noted the value of, in accordance with national laws and regulations: a coordinated government approach in emergency management; addressing the full range of possible implications; establishing clear channels of communication and command; accessing expert advice; training and exercises; adopting a communication strategy; as well as enabling coordination across sectors through the provision of sufficient financing.
С учетом важности расследования и смягчения потенциального воздействия предполагаемого применения биологического или токсинного оружия, государства- участники отметили ценность, в соответствии с национальными законами и регламентациями: скоординированного правительственного подхода к управлению в чрезвычайных ситуациях; учета всего спектра возможных последствий; налаживания четких каналов связи и управления; доступа к экспертным консультациям; подготовки кадров и тренировок; принятия коммуникационной стратегии; а также дееспособной координации по секторам путем предоставления достаточного финансирования.

Training and exercise.
Обучение и тренировка.

Additional trainings and exercises were subsequently hosted by the Governments of France, Denmark, Sweden, Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Дополнительные учебные занятия и тренажи впоследствии были организованы правительствами Франции, Дании, Швеции, Германии и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.

During 2016 the Company delivered the following instructions, trainings and exercises for management personnel and employees on civil defence.
В течение 2016 года проведены следующие виды обучения, тренировок и учений руководящего состава и работников в области Гражданской обороны и ЧС Компании.

Visit our trainings and exercises, listen to radio, watch movies, videos, read books, communicate with others and never hammer into German, if you really want to learn.
Посещайте все наши тренинги и занятия, слушайте радио, смотрите фильмы, видео, читайте книги, общайтесь с другими и никогда не забивайте на немецкий, если действительно хотите выучить.

Just 10 minutes away by car is a riding centre with 20 heavy horses and ponies, a galloping paddock, and a selection of jumps for training and exercising.
Всего в 10 минутах езды находится ипподром с 20 спокойными лошадьми и пони, с площадкой для работы на корде и паркура для тренировок и выезда верхом.

NATO militaries need to integrate issues related to climate risk into their training and exercise routines.
Вооруженным силам НАТО следует интегрировать вопросы, связанные с климатическими рисками в систему их подготовки и в процедуры учений.