What is the translation of " TRAINING DOCUMENTS " in Russian?

• учебные документы
• учебных документов
• учебной документации
• учебных материалов

Examples of using Training documents in English and their translations into Russian

Preparation and distribution of training documents.
Подготовка и выдача на руки учебных материалов;

In the training documents, you mentioned the K Protocol.
В обучающих материалах упомянут какой-то протокол" Кей.

A prerequisite for undertaking this project is the successful raising of funds in order to prepare the necessary training documents and guidelines.
Предварительным условием для осуществления этого проекта является успешный сбор средств для подготовки необходимых учебных материалов и инструкций.

Expenses for training documents during the procedure for awarding the contract;
Затраты на документы по обучению во время процедуры о предоставлении контракта;

The Secretariat worked with the UNICC and the ESG to develop orientation and training documents and other technical tools necessary for implementing the pilot.
Совместно с МВЦ ООН и РГЭ Секретариат разработал учебные пособия и другие технические средства, необходимые для реализации проекта опытной эксплуатации.

All training documents were in Quechua and all courses were given in that language.
Все учебные пособия составлены на языке кечуа, и все курсы также ведутся на этом языке.

Developed and published some 25 guidance and training documents used by individuals in countries around the world;
Были подготовлены и опубликованы порядка 25 учебно-методических документов, используемых отдельными лицами в разных странах мира;

Training documents should be-- and are-- available much earlier in the preparation process.
Учебные документы должны представляться и представляются значительно раньше в процессе подготовки.

The Special Committee recalls the need for all United Nations training documents to be translated into all official languages of the Organization.
Специальный комитет напоминает о необходимости перевода всех учебных материалов Организации Объединенных Наций на все официальные языки Организации.

The incumbent would be a word-processing specialist responsible for updating and formatting all Pension Fund forms and training documents.
На эту должность будет назначен специалист по вопросам текстопроцессорного обеспечения, который будет отвечать за обновление и форматирование всех бланков и учебных материалов Пенсионного фонда.

Ii Number of downloads of training documents and materials prepared by the subprogramme from the ILPES web site.
Ii Количество загруженных с веб- сайта ИЛПЕС учебных документов и материалов, подготовленных в рамках подпрограммы.

The Committee reminds the Secretariat of the need for the prompt and timely translation of all United Nations peacekeeping training documents into all of the official languages of the United Nations.
Комитет напоминает Секретариату о необходимости быстрого и своевременного перевода на все официальные языки Организации Объединенных Наций всех документов Организации Объединенных Наций, касающихся подготовки персонала для операций по поддержанию мира.

Guidance, Awareness Raising and Training Documents' are available from many countries and in several languages at.
Для многих стран и на нескольких языках имеются<< Документы: рекомендации, усиление информированности и обучение>> по адресу.

The Secretariat is in the process of preparing official Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support guidance and training documents to be uploaded to the Peacekeeping Resource Hub.
В настоящее время Секретариат занимается подготовкой официальных директивных указаний и учебной документации Департамента операций по поддержанию мира/ Департамента полевой поддержки, которые будут размещены на веб- сайте<< Информационный центр по вопросам поддержания мира.

Training documents define impact categories in monetary terms, and in terms of its information, political and occupational, and health and safety impact.
Учебные документы определяют категории в денежных единицах, а также в единицах информационного, политического, профессионального воздействия и воздействия в плане охраны и безопасности.

As a result of its efforts, 75 policy and doctrine documents were translated, and training documents were also translated into the five official languages other than English.
В результате ее усилий было переведено 75 программных и директивных документов, а учебные материалы помимо английского были переведены на пять официальных языков.

The training documents refer constantly to"suspected suicide bombers", but they neglect to emphasize the high level of certainty required before lethal force is lawful.
В учебных документах все время говорится о" подозреваемых террористах- смертниках", однако в них не подчеркивается высокий уровень уверенности, необходимой для того, чтобы применение смертоносной силы было правомерным.

The Mine Action Service was reviewing all guidance and training documents used in the field, for the guidelines must not remain just a separate document on gender.
Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, проводит обзор всех руководящих указаний и всех учебных документов, используемых на местах, с тем чтобы руководящие принципы не стали всего лишь еще одним документом по улучшению положения женщин.

The training documents published by the International Association of Chiefs of Police(IACP) are representative of shoot-to-kill thinking, and at critical points they advance doctrines that undermine the right to life.
Учебные документы, опубликованные Международной ассоциацией начальников полиции( МАНП),- типичный образец обучения в стиле" стрельбы на поражение"- в существенных моментах ссылаются на доктрины, подрывающие право на жизнь.

The Special Committee welcomes the accelerated production and delivery of training manuals and recalls the need for all United Nations training documents to be translated into all the official languages of the Organization.
Специальный комитет приветствует ускоренное производство и распространение учебных пособий и напоминает о том, что все учебные документы Организации Объединенных Наций должны быть переведены на все официальные языки Организации Объединенных Наций.

In that regard, the translation of peacekeeping training documents into the six official languages will be met, to the extent possible, from voluntary contributions available to the Secretariat for that purpose.
В этой связи перевод документов, касающихся подготовки персонала для операций по поддержанию мира, на шесть официальных языков будет осуществляться, по мере возможности, за счет добровольных взносов, предоставляемых Секретариату на эти цели.

The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support are currently having a number of frequently used guidance, lessons learned and training documents translated into French to be made available on the Peacekeeping Resource Hub.
В настоящее время Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки занимаются обеспечением перевода наиболее часто применяемых рекомендаций, информации о накопленном опыте и учебных материалах на французский язык с их последующим размещением на веб- сайте<< Информационный центр по вопросам поддержания мира.

Urges the Secretariat to translate all peacekeeping training documents into the six official languages of the United Nations, within existing resources, to ensure that all Member States can use them;
Настоятельно призывает Секретариат перевести на шесть официальных языков Организации объединенных Наций все документы, касающиеся подготовки персонала для операций по поддержанию мира, в рамках имеющихся ресурсов, с тем чтобы обеспечить возможность их использования всеми государствами- членами;

The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support have continued efforts to translate frequently used guidance, lessons learned and training documents into French, which have been made available on the Peacekeeping Resource Hub.
Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки продолжали практику перевода на французский язык часто используемых руководящих документов и материалов по извлеченным урокам и учебной подготовке, которые размещались на веб- сайте" Peacekeeping Resource Hub"<< Информационный центр по вопросам поддержания мира.

Project activities included the production of training documents, a dissemination manual setting out concepts and basic guidelines on the trafficking of women, and preliminary diagnostic studies of this phenomenon at Mexico's borders to the north(Baja California) and south Chiapas.
В рамках проекта были разработаны учебная документация и руководство по ведению пропагандистской работы, в котором изложены основные положения и концепции относительно торговли женщинами, а также проведена предварительная диагностика этого явления в приграничных районах севера( Нижняя Калифорния) и юга( Чьяпас) страны.

The Special Committee emphasizes the importance of effective and timely information sharing and dissemination between the Peacekeeping Best Practices Unit and Member States in order to ensure that lessons learned are implemented in future missions and incorporated into policy and training documents and, in this regard, encourages the Unit to build relationships with national and regional centres of peacekeeping research.
Специальный комитет подчеркивает важность эффективного и своевременного обмена информацией и распространения информации между Группой по передовой практике миротворческой деятельности и государствами- членами, с тем чтобы обеспечить внедрение накопленного опыта в ходе будущих миссий и его учет в политических и учебных документах, и в этой связи он призывает Группу наладить отношения с национальными и региональными центрами исследований по вопросам миротворчества.

The Committee recognizes the increased usage of the website and requests that the development of policy papers, guidance and training documents, manuals and regulations be consolidated, updated and incorporated into a single, protected database for easy access to information.
Комитет отмечает рост посещаемости веб- сайта и просит объединить усилия по разработке и обновлению нормативной документации, руководств, учебных материалов, пособий и положений и их сведению воедино в рамках защищенной базы данных с целью обеспечить удобный доступ к информации.

Noting the interest expressed by troop- and police-contributing countries, the Special Committee urges the Secretariat to ensure the timely dissemination to members of the Special Committee, of Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support policy papers, guidance and training documents, manuals and regulations, and requests the Secretariat to ensure that such documentation is consolidated, updated and incorporated into a database which can be easily accessed.
Отмечая интерес, проявляемый странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат обеспечить своевременное распространение среди членов Специального комитета документов по вопросам политики, руководящих указаний и учебной документации, пособий и положений, подготовленных Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом полевой поддержки, и просит Секретариат обеспечить сведение такой документации воедино, ее обновление и включение в базу данных, обеспечивающую удобный доступ.

The Special Committee urges the Secretariat to ensure the timely dissemination to members of the Special Committee, Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support policy papers, guidance and training documents, manuals and regulations, and requests the Secretariat to ensure, by the end of 2012, that such documentation is consolidated, updated and incorporated into a single, protected database where the information is easily accessible.
Специальный комитет настоятельно призывает Секретарит обеспечить своевременное распространение среди членов Специального комитета, сотрудников Департамента операций по поддержанию мира/ Департамента полевой поддержки программной документации, руководящих и учебных документов, пособий и положений и просит Секретариат обеспечить к концу 2012 года сведение такой документации воедино, ее обновление и включение в единую защищенную базу данных с облегченным доступом пользователей.

The Special Committee urges the Secretariat to ensure the timely dissemination to members of the Special Committee, Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support policy papers, guidance and training documents, manuals and regulations, and reiterates its request to the Secretariat to ensure, by the end of 2014, that such documentation is consolidated, updated and incorporated into a single, protected database where the information is easily accessible.
Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат обеспечить своевременное распространение среди членов Специального комитета и сотрудников Департамента операций по поддержанию мира/ Департамента полевой поддержки программной документации, руководящих и учебных документов, пособий и положений и вновь просит Секретариат обеспечить к концу 2014 года сведение такой документации воедино, ее обновление и внесение в единую защищенную базу данных, где она будет легкодоступна.