What is the translation of " TRUE DEVELOPMENT " in Russian?

• подлинного развития
• реального развития
• истинного развития
• подлинное развитие

Examples of using True development in English and their translations into Russian

True development is sustainable development..
Подлинное развитие должно быть устойчивым развитием..

Affirmation of the physical world alone cannot advance the true development of consciousness.
Утверждение лишь материального мира не может подвинуть настоящее развитие сознания.

True development conserves and invigorates the nation's human resources and the environment.
Подлинное развитие предполагает сохранение и расцвет людских ресурсов и окружающей среды.

As long as there was poverty, no country could be said to have achieved true development.
До тех пор пока существует нищета, нельзя утверждать, что какая-либо страна достигла подлинного развития.

True development projects also address the core of the problem, not just the symptoms.
В рамках проектов реального развития должно также затрагиваться существо проблемы, а не только ее симптомы.

In all this there is an enormous creativity and dynamism, which serve as a great potential for true development.
Во всем этом проявляются огромный творческий накал и динамизм, которые служат обширным потенциалом для подлинного развития.

For the true development of their people, nations should be committed to investing in education.
Для подлинного развития своих народов государства должны быть привержены делу инвестирования в образование.

The program of“30 Corporate Leaders”: its implementation is helping true development of the non-commodity sectors of our economy.
Программа« 30 корпоративных лидеров»- ее реализация способствуетпрактическому развитию несырьевого сектора экономики.

It is when the family, which is the foundation of society, develops that every human community can reach true development.
Именно тогда, когда развивается семья, являющаяся фундаментом общества, каждое человеческое сообщество может достичь подлинного развития.

The Millennium Development Goals can lead to true development if they are reached concurrently.
Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, могут привести к реальному развитию, если они будут достигаться одновременно.

True development consists of the creation of indigenous capacity to participate in the generation of technologies for the benefit of the broader community.
Подлинное развитие заключается в создании на местах возможностей для участия в разработке технологий на благо более широкой общины.

Of course, it is difficult to live like everybody and to develop at the same time, but if you want a true development, then you should do it.
Естественно, жить как все и при этом развиваться, сложно, но если вы хотите настоящего развития, то это необходимо.

We hold that there can be no true development of our peoples without an environment conducive to the full enjoyment of their human rights.
Мы считаем, что невозможно обеспечить подлинное развитие наших народов без создания обстановки, благоприятствующей полному осуществлению их прав человека.

There is a clear consensus today on the fact that peace cannot be consolidated unless true development for all is achieved.
Сегодня имеется четкий консенсус в отношении того, что мир не может быть укреплен, если не будет достигнуто подлинное развитие для всех.

True development will not take place until local populations have the confidence to invest their own resources in making a better future for themselves.
Подлинного развития невозможно добиться до тех пор, пока местное население не начнет вкладывать свои собственные ресурсы в строительство лучшего будущего для самих себя.

We should build upon this vision, making it relevant for today, thereby making true development possible.
Мы должны руководствоваться этой концепцией, подтверждая ее огромное значение для сегодняшнего дня, обеспечивая тем самым возможности для подлинного развития.

True development required that individuals and groups took an active part in decision-making and development in their own countries.
Для обеспечения подлинного развития необходимо, чтобы отдельные лица и группы принимали активное участие в процессе выработки решений и развитии своих собственных стран.

Equality and equity between men and women is a basic principle for achieving the true development of international society.
Равенство и равноправие между мужчинами и женщинами является одним из основополагающих принципов для достижения истинного развития международного сообщества.

True development required that individuals and groups should be able to take an active part in decision-making in their own country.
Для обеспечения подлинного развития необходимо, чтобы отдельные лица и группы располагали возможностями для активного участия в процессе принятия решений в своих собственных странах.

We acknowledge that it is only when the potential of human beings is fully realized that we can talk of true development in a society of human beings.
Мы знаем, что только тогда, когда потенциал человека полностью реализован, мы можем говорить о подлинном развитии в обществе людей.

The Acting Director highlighted that true development and democracy would be a reality when meaningful participation was extended to all sectors of the population.
Исполняющая обязанности Директора подчеркнула, что подлинное развитие и демократия станут реальностью лишь тогда, когда реальное участие в этом процессе будут принимать все секторы населения.

It is a challenge to our conscience and represents a test of our ability to help its countries to participate in a true development without borders.
Он-- вызов нашей совести и проверка нашей способности в деле оказания помощи ее странам для того, чтобы они могли принять участие в процессе подлинного развития без границ.

The principal obstacle to true development in Cuba was the economic and trade blockade by the United States, which was also recognized during the universal periodic review.
Основным препятствием для подлинного развития на Кубе является экономическая и торговая блокада со стороны Соединенных Штатов, что было признано в ходе универсального периодического обзора.

The New Agenda is a concrete manifestation of what is being done to achieve true development, which the international community hopes will occur.
Новая программа является конкретным проявлением того, что делается для достижения подлинного развития, которое, как надеется международное сообщество, все же наступит.

We need to build a culture of expectation in the development field- development which occurs without a human rights focus is not true development.
Нам следует добиваться реализации чаяний людей в области развития, поскольку развитие, происходящее без уделения внимания правам человека, не является подлинным развитием.

Governments must understand that true development projects are always for the long run; they must assume responsibility for long-term financing, continuity and involvement.
Правительства должны понимать, что проекты реального развития всегда рассчитаны на длительный период; они должны брать на себя ответственность за долгосрочное финансирование, непрерывность и участие.

At the same time, the social challenges and a certain reluctance to change in other areas jeopardize the achievements made and delay the true development of Africa's peoples.
В то же время, социальные проблемы, а также наличие определенного сопротивления осуществлению перемен в других областях ставят под угрозу достигнутый прогресс и сдерживают подлинное развитие народов Африки.

True development can only be achieved if women are able to participate as equal partners, decision-makers and beneficiaries of the sustainable development of their societies.
Подлинное развитие может быть обеспечено только тогда, когда женщины смогут как равные партнеры, руководители и выгодоприобретатели участвовать в процессе устойчивого развития их общества.

I stress that the epidemic can be overcome only through true development in Africa, which requires not only active solidarity, but also the honest commitment of developing countries.
Я подчеркиваю, что с эпидемией можно справиться лишь путем реального развития африканских государств, что требует не только активной солидарности, но и подлинной приверженности со стороны развивающихся стран.

True development requires that individuals and groups should be able to take an active part in decision-making and development processes and programmes in their own country.
Истинное развитие с необходимостью предполагает, что отдельная личность и группы людей могут активно участвовать в процессе принятия решений и в осуществлении программ развития в своих странах.