Examples of using Two very different in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The session took up two very different problems.
На этом заседании были затронуты две очень разные проблемы.Two very different elements. Gold is solid, mercury is liquid.
Ƒва совершенно разных элемента." олото твердое.In this game they have joined two very different characters.
В этой игре они присоединились два очень разных персонажей.These are two very different ways of experiencing life.
Есть два абсолютно разных способа получать жизненный опыт.Listening to the discussion, he was struck by the fact that two very different viewpoints were emerging.
Слушая прения, он удивляется появлению двух весьма разных точек зрения.Two very different proposals are made in respect of subparagraph c.
В связи с подпунктом( с) были выдвинуты два весьма различных предложения.Thus it juxtaposes two very different forms of cooperation.
Таким образом, здесь сочетаются две абсолютно разные формы сотрудничества.Two very different peoplejoin their fate into one, reinforcing it with love.
Двое совершенно разных людей соединяют свои судьбы в одну, укрепляя это любовью.However, this conflates two very different meanings of"influence.
Однако при этом происходит слияние двух весьма различных значений" влияния.Two very different"creatures" in Russia's eyes in terms of threat perception and acceptability.
Два очень разных« творения» в глазах России в смысле восприятия и приемлемости.Furthermore, the 1970s and the 1980s represented two very different decades for many countries.
Кроме того, 70- е и 80- е годы для многих стран представляли два весьма разных десятилетия.Two very different economic systems yet innovation is hailed as vital to both.
Две очень разные экономические системы отмечают инновации как жизненно важные факторы для развития каждой из них.We also act as a bridge between two very different markets: meat and pharmaceuticals.
Мы также являемся связующим звеном между двумя очень разными рынками- мяса и фармацевтических препаратов.Two very different animals who will require two very different methods of problem-solving.
Два совершенно разных зверя, требующих два совершенно разных способа решения проблемы.Andrey Vetrogonskiy at home" comprises two very different exhibitions forcibly integrated into one project.
Андрей Ветрогонский дома»- две совершенно разные выставки, объединенные в один проект.You know, being aware of your crap andactually overcoming your crap are two very different things.
Ты знаешь, зная твое дерьмо ифактическое преодоление твоего дерьма являются две очень разные вещи.Clients often request two very different structures for diverse storage needs.
Клиенты часто заказывают две совершенно разные структуры для различных хранилищ.The issue of the quality of disaster relief is handled by existing instruments in two very different ways.
К вопросу о качестве помощи, оказываемой при возникновении бедствий, в имеющихся нормативных актах подходят двумя очень разными способами.It is characterized by two very different landscapes between the front nine and the back nine.
Она характеризуется двумя очень разными пейзажами между передней девять и спине девять.She recalled that when the country had been reunified in 1990,there had been two very different patterns of treatment of women.
Она напоминает, что, когда в 1990 году произошло воссоединение страны,существовали две совершенно различные системы обращения с женщинами.Celebrate Valentine two very different forms; one rejecting your suitor and another in love.
Празднуйте Валентина две совершенно разные формы; один отклонения вашего жениха, а другой в любви.Which is why we have to up our game, lead by example,show them how two very different women can work together and get along.
И потому нам нужно продолжить иличным примером показать им, как две совсем разные женщины могут сотрудничать и жить вместе.They present two very different ways of thinking… about the way that the world works and about what we are.
Они представляют два очень разных способа мышления о том, как устроен мир, и о том, кто мы есть.Although we have just begun to jell as a team,we learned this week that two very different styles of teaching, although may clash sometimes.
Несмотря на то, что мы только начинаем притираться как команда,на этой неделе мы поняли, что два совершенно разных стиля преподавания хоть и противоречат порой.Using two very different pedagogical approaches, the two couples begin to compete for influence over their granddaughter.
Применяя два совершенно разных педагогических подхода, сваты начинают борьбу за внучку.This balance is frequently presented as an adversarial conflict between two very different viewpoints and can be used as an excuse for inaction.
Этот баланс нередко представляется как состязательный конфликт между двумя весьма разными точками зрения и может быть использован как предлог для бездействия.These two very different orbits were chosen in order to cover the auroral and the tail region of the Earth's magnetosphere, respectively.
Эти две совершенно разные орбиты были выбраны для того, чтобы охватить соответственно авроральный и" хвостовой" районы магнитосферы Земли.The purpose was to give an opportunity to curious visitors to see the two very different forms of the same mineral, before and after it has been touched by a human hand.
Цель- позволить всем желающим наглядно представить себе две сильно разнящиеся формы одного и того же минерала до и после того, как его коснулась рука человека.The Pazflor FPSO is currently under constructionin South Korea and will be the first of its kind to process two very different grades of oil.
Система« Пасфлор» с платформой типа FPSO в данный момент строится в Южной Корее истанет первой в своем роде системой, позволяющей подготавливать два очень отличающихся друг от друга сорта нефти.How are we to reconcile these two very different opinions on the state of international security?
Ну и вот как нам примирить эти два весьма диаметральных мнения о состоянии международной безопасности?
