What is the translation of " UNDERSTANDING OF THE CAUSES " in Russian?

• понимание причин
• пониманию причин
• понимания причин
• более глубокого понимания причин

Examples of using Understanding of the causes in English and their translations into Russian

The objective is to facilitate an understanding of the causes and mechanisms of violence.
Цель состоит в том, чтобы содействовать пониманию причин и форм проявления насилия.

Better understanding of the causes and consequences of violence will permit countries to design appropriate strategies against it.
Более глубокое понимание причин и последствий насилия позволят странам разработать соответствующие стратегии борьбы с ним.

The struggle against poverty requires an indepth understanding of the causes and the effects of poverty on human rights.
Для борьбы с нищетой необходимо глубокое понимание причин нищеты и ее влияния на права человека.

Promote understanding of the causes of violence against women, with special attention to the impact of such violence on the unequal distribution of power between men and women.
Пониманию причин насилия в отношении женщин с уделением особого внимания той роли, которую в этом насилии играет неравное распределение возможностей мужчин и женщин;

The struggle against poverty required an in-depth understanding of the causes and the effects of poverty on human rights.
Для ведения борьбы с нищетой необходимо глубоко понимать причины нищеты и ее влияние на права человека.

In addition to the humanitarian response, which must be generous, and other associated measures, there must also be a broader effort at mutual and deeper understanding of the causes of the hostilities.
Помимо оказания гуманитарной помощи, которая должна быть щедрой, и принятия других соответствующих мер, необходимо также прилагать всеобъемлющие усилия для обеспечения более глубокого осознания причин, вызывающих враждебные действия.

In Georgia, three and a half months later, is continued the understanding of the causes and results of the October parliamentary elections.
В Грузии, три с половиной месяца спустя, продолжается осмысление причин и итогов прошедших в октябре прошлого года парламентских выборов.

Promoting greater understanding of the causes and dynamics of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity and of the measures that can be taken to prevent them is a preventive measure in itself.
Содействие более глубокому пониманию причин и динамики геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности и мер, которые можно принять для их предупреждения, само по себе является превентивной мерой.

It is our considered view that to address this issue effectively requires a very clear understanding of the causes of the violence.
Мы твердо придерживаемся мнения о том, что для того, чтобы решить этот вопрос эффективно, необходимо четко уяснить причины насилия.

This must help to generate a more comprehensive and effective understanding of the causes of extreme poverty and the condition that prevent people from getting out of the poverty cycle.
Это должно содействовать более комплексному и эффективному пониманию причин крайней нищеты и тех условий, которые не позволяют людям вырваться из круга нищеты.

The VISION system does not support compilations of actual expenses by cost category of the cash transfers to civil society organization implementing partners, further compromising the Fund's analysis and understanding of the causes of variances.
Система VISION не поддерживает компиляцию фактических затрат по расходным категориям денежных переводов партнерам- исполнителям из числа организаций гражданского общества, что усложняет для ЮНИСЕФ анализ и понимание причин подобных расхождений.

Paying attention to, and seeking out an understanding of the causes of lack of cooperation from Governments in those situations where difficulties arise between the mechanisms and Governments;
Уделение внимания и стремление к пониманию причин недостаточного сотрудничества со стороны правительств в тех ситуациях, когда возникают трудности между механизмами и правительствами;

The content of its components, such as the perception of emotions, identification of emotions, understanding of the causes of their occurrence is considered.
Рассматривается содержание таких его компонентов, как восприятие эмоций, идентификация эмоций, понимание причин их возникновения.

Undertake studies to improve the understanding of the causes and consequences of(i) internal migration and(ii) international migration and to document trends and policies related to migration;
Проводить исследования в целях более глубокого понимания причин и последствий: i внутренней миграции и ii международной миграции и сбора информации о тенденциях и политики в области миграции;

However, the public-private partnership approach has not always been successful, and an understanding of the causes of"failed partnerships" would be useful in shaping future efforts.
Однако метод партнерства между государственным и частным секторами не всегда оказывался успешным, и понимание причин<< неудачных партнерств>> было бы полезным при определении направлений будущих усилий.

Lack of capacity, expertise and understanding of the causes and dynamics of these crimes or of the severity of certain risks can be additional barriers to preventive action.
Дополнительными препятствиями на пути принятия превентивных мер могут быть отсутствие потенциала и специалистов и недостаточное понимание причин и динамики этих преступлений или серьезности отдельных рисков.

The main factors aggravating the victimization of persons with albinism are cultural misconceptions of albinism, lack of understanding of the causes of albinism, and religious and traditional beliefs.
Основные факторы, которые еще больше усиливают виктимизацию лиц с альбинизмом,- культурные заблуждения по поводу альбинизма, непонимание причин альбинизма, религиозные и традиционные верования.

The day of discussion aimed at enhancing the understanding of the causes and consequences of racist hate speech, and will assist the Committee in its reflection on possibly preparing a general recommendation.
Это однодневное мероприятие, призванное углубить понимание причин и последствий расистских заявлений, звучащих на почве ненависти, поможет Комитету решить вопрос о целесообразности подготовки общей рекомендации.

In this context, the task of the person is a sequential accumulation of respectful attitude towards the world and the people around, based on new conceptions about the surrounding reality and deep understanding of the causes for all what is happening around.
В данном контексте задачей личности является последовательная наработка уважительного отношения к миру и к окружающим людям на базе новых представлений об окружающей действительности и глубокого понимания причин происходящего.

Statistics relevant to and necessary for the understanding of the causes and impacts of climate change and related measures cut across several, if not most, areas of official statistics.
Статистические данные, которые стали столь актуальны и необходимы для понимания причин и последствий изменения климата и принятия соответствующих мер, прослеживаются если не по абсолютному большинству, то, по крайней мере, по целому ряду областей официальной статистики.

Since 2000, when Member States at the World Health Assembly first committed to reducing the toll of premature mortality due to NCDs, there have been important developments in our understanding of the causes and prevention of non-communicable diseases.
С 2000 года, когда на Всемирной ассамблее здравоохранения государства- члены впервые приняли на себя обязательство снизить уровень преждевременной смертности от НИЗ, произошли значительные изменения в том, что касается нашего понимания причин и способов предотвращения неинфекционных заболеваний.

Increasingly improved scientific understanding of the causes and potential implications of climate change had been and remained crucial for increasing awareness and helping formulate sound and effective policies and response measures.
Дальнейшее улучшение научных знаний о причинах и потенциальных последствиях изменения климата было и остается ключевым фактором для повышения информированности и разработки обоснованной и действенной политики и ответных мер.

Two rapid assessment surveys were carried out in the Afghan provinces of Balkh and Badakhshan with a view to improve understanding of the causes and driving forces of opium poppy cultivation and the impact of recent reductions in such cultivation.
В афганских провинциях Балх и Бадахшан были проведены два оперативных аналитических обследования с целью лучшего понимания причин и движущих сил культивирования опийного мака, а также последствий его недавнего сокращения.

The objective of the event was to enhance understanding of the causes and consequences of racial discrimination against people of African descent through an exchange of relevant information and an examination of the advances, challenges and lessons learned in this regard.
Задача этого мероприятия заключалась в углублении понимания причин и последствий расовой дискриминации в отношении лиц африканского происхождения через обмен соответствующей информацией и изучении достигнутого прогресса, проблем и извлеченных уроков.

In his recent report to the Security Council on this matter, the Secretary-General made a substantial contribution to the understanding of the causes of conflict in our continent and their relationship to development, good governance, democracy and human rights.
Своим докладом, представленным недавно Совету Безопасности по этой проблеме, Генеральный секретарь внес значительный вклад в понимание причин конфликтов на нашем континенте и их взаимосвязи с вопросами развития, благого управления, демократии и прав человека.

The thematic discussion aimed to enhance understanding of the causes and consequences of racist hate speech and how the resources in the Convention may be mobilized to combat it, through an exchange of information and experience and an examination of progress made, challenges that remain and lessons learned.
Тематическое обсуждение было направлено на углубление понимания причин и последствий ненавистнических высказываний расистского характера и возможных путей мобилизации ресурсов по линии Конвенции для борьбы с ними посредством обмена информацией и опытом и рассмотрения достигнутого прогресса, сохраняющихся проблем и извлеченных уроков.

A better interface between policymakers and the scientific community, which, in turn, can contribute to deeper understanding of the causes and impacts of sustainable development challenges and point to innovative and effective ways of addressing them.
Улучшение взаимодействия между политическим руководством и научной общественностью, которое в свою очередь может способствовать более глубокому пониманию причин и последствий проблем, препятствующих переходу к устойчивому развитию, и выявлению оригинальных и эффективных способов их решения.

Promote research on past and present conditions of people of African descent and compile existing information on their contribution to their respective societies in order to foster the development of national identity from a democratic perspective, recognizing diversity and promoting knowledge and understanding of the causes and consequences of racism, racial discrimination and xenophobia.
Содействовать изучению прошлых и нынешних условий жизни лиц африканского происхождения и собирать имеющуюся информацию об их вкладе в жизнь их соответствующих обществ для стимулирования развития национального самосознания с демократической точки зрения, признавая разнообразие и содействуя изучению и пониманию причин и последствий расизма, расовой дискриминации и ксенофобии;

The Office seeks to build a common United Nations-African Union understanding of the causes and drivers of conflicts and potential conflicts, from which collaborative initiatives to prevent, manage and resolve conflicts can be developed.
Отделение стремится сформировать общее для Организации Объединенных Наций и Африканского союза понимание причин и движущих сил конфликтов и потенциальных конфликтов, на основе которого можно разрабатывать совместные инициативы для предупреждения, сдерживания и урегулирования конфликтов.

The Charter includes(a) the compensation of victims, with state responsibility for funding any proposed compensation scheme,(b) the protection by the State of children and other vulnerable groups within communities,(c) an understanding of the causes and consequences of family and domestic violence, and(d) volunteerism in victim support within communities.
Хартия предусматривает а компенсацию жертвам при ответственности государства за финансирование любой предложенной схемы компенсации, b защиту государством детей и других уязвимых групп населения в общинах, с понимание причин и последствий насилия в семье и бытового насилия и d добровольные действия общин в поддержку жертв.