Examples of using Understanding of the problems in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Philosophical understanding of the problems of the death penalty in the Russian justice X- XIX centuries.
Философское осмысление проблемы смертной казни в русском правосудии X- XIX веков.A large number of tables on various topics will speed up and simplify your understanding of the problems.
Africa will remember him for his deep understanding of the problems of the continent, and even more for his generosity.
Африка будет помнить его за глубокое понимание проблем континента и еще больше за его щедрость.This is largely due to the EAG mechanisms of work which allow to share experiences andfind common understanding of the problems.
Во многом это обусловлено механизмами работы ЕАГ, которые позволяют делиться опытом инаходить общее понимание проблем.Вклад неоинституционализма в понимание проблем переходной экономики// Университет ООН http.
People also translate
Во время этой дискуссии был проведен также активный неформальный обмен мнениями с группой экспертов, выступления которых внесли весомый вклад в понимание проблем.President of Ukraine expressed sincere understanding of the problems of domestic automotive industry and promised comprehensive support to the national manufacturer.
Президент Украины выразил искреннее понимание проблем отрасли отечественного автомобилестроения и пообещал всестороннюю поддержку национальному производителю.Предполагается, что разработка стратегической рамочной основы обеспечит более глубокое и всестороннее понимание проблем, с которыми сталкивается Афганистан.Deeper understanding of the problems of the target group( socially oriented NGOs' employees are often themselves representatives of the target group, e.g. people with disabilities);
Более глубокое понимание проблем целевой группы( часто сотрудники социально ориентированных ННО сами являются представителями целевой группы, например, люди с инвалидностью);Lastly, she thanked the Director-General for his visionary leadership and his understanding of the problems facing her country and developing countries in general.
В заключение оратор благодарит Гене- рального директора Contributed significantly to the understanding of the problems related to strengthening non-proliferation and… that progress was achieved in mutual understanding between the participating countries.” ibid., fifth paragraph.
Сделала заметный вклад в понимание проблем, связанных с укреплением режима нераспространения, и… дала прогресс в улучшении взаимопонимания между странами". Там же, 5- й параграф.Many partners cited this approach as a very useful one,which enhanced their awareness and understanding of the problems faced by the refugees and how they would like to see these problems tackled.
Многие партнеры отметили значительную полезность этого подхода,улучшающего их осведомленность и понимание проблем беженцев и предпринимаемых ими способов решения этих Increased analytical understanding of the problems of the least developed countries and research and policy analysis in support of them, including through the annual publication of The Least Developed Countries Report.
Улучшение аналитического понимания проблем наименее развитых стран, научные исследования и анализ политики в их поддержку, в том числе в рамках ежегодной публикации Доклада по наименее развитым странам.Ребята активно вступали в дискуссию, комментировали,высказывали свое понимание проблемы сохранения традиционных ценностей, а именно гостеприимства и уважительного отношения.This will improve the understanding of the problems and strengthen the knowledge base for identification and implementation of appropriate management measures to reduce transboundary impacts and improve the status of transboundary waters.
Это улучшит понимание проблем и укрепит имеющуюся базу знаний для определения и внедрения подходящих управленческих мер, направленных на снижение трансграничных воздействий и улучшение состояния трансгра- ничных вод.In response to these statements, a number of Delegations expressed support for UNHCR and their understanding of the problems facing the Office and their concern that priority activities be properly managed.
В ответ на эти заявления ряд делегаций выразили поддержку УВКБ и отметили, что они понимают проблемы, стоящие перед Управлением, и заинтересованы в том, чтобы руководство приоритетными видами деятельности осуществлялось надлежащим образом.Increased analytical understanding of the problems of the least developed countries and research and policy analysis in support of them, including through the annual publication of The Least Developed Countries Report.
Улучшение аналитического понимания проблем наименее развитых стран, научных исследований и анализа политики в их поддержку, в том числе в рамках ежегодной публикации Least Developed Countries Report<< Доклад по наименее развитым странам.К видам деятельности, требующим особого внимания, относятся сбор данных и аналитическая иисследовательская деятельность в целях обеспечения более осмысленного понимания проблем, с которыми сталкиваются страны региона.There is also a much deeper common understanding of the problems of environmental financing, and experience of the policies, mechanisms and skills required to overcome them.
Гораздо глубже стало общее понимание проблем финансирования работы по охране окружающей среды, осознание необходимости наличия политического опыта, механизмов и квалификации для их преодоления.UNHCR also initiated preliminary discussions on andreceived positive indications from the sides regarding a profiling exercise aimed at enhancing understanding of the problems and needs of the people living in Gali, Ochamchira and Tkvarcheli districts.
УВКБ также провело предварительное обсуждение со сторонами иполучило позитивные отклики от них в отношении проведения статистического анализа, направленного на более полное понимание проблем и потребностей населения Гальского, Очамчирского и Ткварчельского районов.Better understanding of the problems associated with effective utilization of development assistance and multi-agency integrated initiatives of the development of exports among the least developed and landlocked developing countries.
Улучшение понимания проблем, связанных с эффективным использованием помощи в целях развития, и комплексные межучрежденческие инициативы по развитию экспорта в малых островных и не имеющих выхода к морю развивающихся странах.Более широкие прения по этому вопросу в Генеральной Ассамблее будут способствовать пониманию проблем континента и, как мы надеемся, помогут международному сообществу глубже осознать необходимость принятия мер по обеспечению развития наших стран.Increased understanding of the problems faced by Africa in the areas of trade, financial flows, debt, structural adjustment and supply capacity and contribution to international, regional and national policy measures to deal with those problems. .
Более глубокое понимание проблем, с которыми Африка сталкивается в области торговли, финансовых потоков, задолженности, структурной перестройки и в сфере предложения, и вклад в принимаемые на международном, региональном и национальном уровне программные меры для решения этих An improved data collection system allowed for better monitoring of the current actual use of ozone-depleting substances and increased understanding of the problems being experienced by Article 5 Parties in complying with Protocol targets.
Улучшенная система сбора данных позволяет вести более тщательный мониторинг фактического текущего использования озоноразрушающих веществ и углубить понимание проблем, с которыми сталкиваются действующие в рамках статьи 5 Стороны в деле соблюдения целевых показателей, предусмотренных Протоколом.It is also expected to increase understanding of the problems faced by Africa in the area of financial flows by contributing to innovative national and international policy choices to promote African development.
Ожидается также, что он будет способствовать углублению понимания проблем, с которыми сталкиваются африканские страны в области финансовых потоков, и разработке новых направлений в политике на национальном и международном уровнях в интересах содействия развитию Африки.Taking advantage of the increased transparency provided for in General Assembly resolution 59/272, the United States delegation had asked to seemany OIOS reports and had thus gained an even better understanding of the problems of building a culture of accountability at the United Nations.
С учетом повышения уровня транспарентности в соответствии с резолюцией 59/ 272 делегация Соединенных Штатов попросила предоставить ей возможность ознакомитьсясо многими докладами УСВН, и благодаря этому она стала еще лучше понимать проблемы, с которыми сопряжено формирование культуры подотчетности в Организации Объединенных Наций.Участники Конференции надеются, что она сделала заметный вклад в понимание проблем, связанных с укреплением режима нераспространения, и дала значительный прогресс In view of the drastic political and economic changes in the region, the activities requiring the most urgent attention are those of data collection, research andanalysis for the purpose of providing a more informed understanding of the problems facing the countries in the region.
В связи с резкими политическими и экономическими изменениями в регионе первоочередное внимание требуется уделить таким направлениям деятельности как сбор данных и проведение исследований ианализа, в целях обеспечения более глубокого понимания проблем, с которыми сталкиваются страны региона.In that regard, the draft urged them to consider organizing an annual seminar/symposium on environmental issues which could ensure deeper understanding of the problems of protecting the Antarctic environment, and would provide the international community with a forum for an exchange of information.
В этой связи в проекте к ним обращается настоятельный призыв изучить возможность организации ежегодного семинара/ симпозиума, посвященного вопросам, касающимся окружающей среды, который мог бы обеспечить более глубокое понимание проблем охраны окружающей среды Антарктики и обеспечил бы международное сообщество форумом для обмена информацией.Правительство Норвегии в сотрудничестве с ФАО провело консультации экспертов Норвегии и ФАО по управлению совместными рыбными запасами в Бергене в октябре 2002 года86 в целях укрепления условий имеханизмов управления совместными рыбными запасами и более глубокого понимания возникающих проблем.
