What is the translation of " USING FALSE " in Russian?

• используя фальшивые
• используя поддельные
• использование поддельных
• использование фальшивых
• используя ложную

Examples of using Using false in English and their translations into Russian

Using false information in the WhoIs records for any of your domain names.
Использование ложной информации в записях службы WhoIs для любого из ваших доменных имен.

Falsification of the start of a TIR transport by using false Customs stamps and seals*/.
Фальсификация начала перевозки МДП с использованием фальшивых таможенных печатей и пломб.

According to the information periodically received from the RF law enforcement authorities, they escape on the territory of the RA using false data.
По сведениям, периодически получаемым от правоохранителей РФ, они, используя фальшивые данные, скрываются на территории РА.

He cited only misleading figures, using false, baseless information unsupported by facts.
Он привел недостоверные цифры, используя ложную, безосновательную информацию, которая не подкрепляется фактами.

This applies mostly to persons who are likely to move around using false papers.
В большинстве случаев речь идет о лицах, которые могут при совершении поездок использовать фальшивые документы.

He extracted money from foreign trading companies using false invoices drafted at the behest of clients, holding the sums received anonymously for his clients.
Он извлекал деньги из иностранных торговых компаний, используя фальшивые инвойсы, подготовленные по поручению клиентов, храня суммы, полученные анонимно для своих клиентов.

Such children are often detained for irregular entry or for using false documentation.
Таких детей часто задерживают за незаконное пересечение границы или за использование поддельных документов.

That membership permitted him to arrange for a relative, using false club identification, to drive the vehicle containing explosives into the club building.
Членство в клубе позволило ему подготовить операцию, в ходе которой его родственник, пользуясь поддельным клубным удостоверением, въехал в здание клуба на автомобиле, груженном взрывчаткой.

The accomplices, the guys that helped him kill Sarah Fuller, they were there for years, using false identities.
Сообщники, парни, которые помогли ему убить Сару Фуллер, жили там много лет, используя поддельные документы.

At that time, the DEC Secretary spoke publicly about the author, using false information that allegedly discredited his honour, dignity and professional reputation.
В то время секретарь ОИК открыто говорила об авторе, используя ложную информацию, которая, по его словам, унижала его честь и достоинство и наносила ущерб профессиональной репутации.

In May, 2013 at the Lewes city court Georgy Trefilov received a 1,5 year suspended prison sentence for using false documents.
В мае 2013 года суд города Льюис приговорил Георгия Трефилова к 1, 5 годам условно за использование фальшивых документов.

Trafficked persons returning to their State of origin may also be subjected to prosecution for using false documents, having left the State illegally or for having worked in the sex industry.
Ставшие объектом торговли лица при возвращении в государство происхождения также могут подвергаться преследованию за использование поддельных документов, незаконный выезд из страны или за работу в секс- индустрии.

An example of a water supply companies was provided, where a water companies suffered significant loses because its fee collectors were involved in fraud by using false receipts.
Приводился пример компании водоснабжения, которая потерпела значительные убытки в результате того, что ее сборщики платежей оказались замешанными в мошенничестве с подложными квитанциями.

Those aircraft using false or expired documentation should be penalized and prevented from carrying out air operations in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
Экипажи воздушных судов, использующие поддельные документы или документы с истекшим сроком действия, должны подвергаться наказанию и не допускаться к осуществлению воздушных перевозок в восточную часть Демократической Республики Конго.

Militants who are returning from Syria to their homeland might cross the border using false documents, warn officials.
Боевики, возвращающиеся из Сирии на родину, могут пересечь границу, используя фальшивые документы, предупреждают власти.

Falsification of the start of a TIR transport by using false Customs stamps and seals with a view to avoiding strict controls at the Customs office of departure, fraudsters may attempt to falsify the acceptance of a genuine TIR Carnet at the Customs office of departure by using false Customs stamps and seals.
Фальсификация начала перевозки МДП с использованием фальшивых таможенных печатей и пломб во избежание строгого контроля в таможне места отправления мошенники могут попытаться фальсифицировать принятие подлинной книжки МДП в таможне места отправления посредством использования поддельных таможенных печатей и пломб.

In October 1980, Topalian directed another individual to rent a storage unit in Bedford, Ohio, using false identification.
В октябре 1980 года Топалян направил другого человека снять в аренду складское помещение в Бедфорде, штат Огайо, используя поддельные документы.

The staff member had violated local laws by knowingly and wilfully obtaining and using false official documents to effect property transactions, misled the United Nations by failing to disclose a previous criminal record, and engaged in an unauthorized outside occupation, thereby violating United Nations Financial Regulations and Rules.
Сотрудник нарушил местные законы, заведомо и сознательно получив и использовав фальшивые официальные документы для осуществления операций с имуществом, ввел в заблуждение Организацию Объединенных Наций, утаив предыдущую судимость, и занимался несанкционированной работой на стороне, нарушив тем самым Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций.

Article 5, paragraph 10-- the individuals have attempted to enter this country or to transit through it using false or forged documents.
Пункт 10 статьи 5-- отдельные лица, которые попытались проникнуть в страну или же совершить проезд через нее, используя для этого фальшивые или поддельные документы;

What bias is Mr. Cruz referring to, when the 46 volumes of the trial proceedings make it increasingly clear that the accused terrorists, some of them using false identity documents, smuggled dozens of kilograms of plastic explosive into the Republic of Panama and planned and attempted to commit an abominable act of terrorism?
О каком отсутствии объективности может говорит гн Крус, когда 46 томов дела с каждым днем все более наглядно свидетельствуют о том, что привлеченные к суду террористы, некоторые из которых использовали фальшивые удостоверения личности, подпольным образом ввезли десятки килограммов пластических взрывчатых веществ в Республику Панаму и планировали и попытались осуществить этот ужасный акт терроризма?

She was freed on bail after a period of 20/30 days and there is allegedly a criminal trial pending against her for using false documents to leave India.
Спустя 20/ 30 дней ее освободили под залог и, как утверждается, против нее возбудили уголовное дело по факту использования фальшивых документов для выезда из Индии.

The Government of the United States of America, using false and irrational arguments, rejected a proposal made by Cuba to establish a bilateral counter-terrorism programme. That proposal was made on 29 November 2001 and repeated on 3 December 2001, 12 March 2002 and 17 December 2002 during the nineteenth round of the discussions on immigration between the two Governments.
В то же время правительство Соединенных Штатов, пользуясь надуманными и безосновательными предлогами, отвергло предложение Кубы о подписании двусторонней программы действий по борьбе с терроризмом, которая впервые была представлена 29 ноября 2001 года, а затем 3 декабря 2001 года, 12 марта 2002 года и 17 декабря 2002 года по случаю проведения девятнадцатого раунда переговоров по иммиграционным вопросам между представителями правительств этих двух стран.

Julian Assange is a man without a home who lives the life of the hunted… changing his appearance, using false names… and encrypted cell phones to avoid detection.
Джулиан Ассанж, человек без дома, скрывающийся от преследования… меняет свою внешность, использует фальшивые имена… и шифрует свой телефон во избежание своего обнаружения.

Immigration and customs officials played an important role as the first line of defence against persons attempting to cross international borders using false or forged documents.
Сотрудники иммиграционной и таможенной служб играют важную роль в качестве первого рубежа обороны против лиц, пытающихся пересечь международные границы с помощью поддельных или подложных документов.

Mr. Djokic is yet again abusing the privilege of circulating communications to the Security Council as official documents as part of a campaign of misinformation using false and unsubstantiated statements of alleged provocations by the Croatian Army against the territory of the"Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.
Г-н Джекич вновь злоупотребляет привилегией распространения сообщений в качестве официальных документов Совета Безопасности в рамках кампании дезинформации, используя фальшивые и ничем не подтвержденные заявления о якобы имевших место провокациях со стороны хорватской армии против территории" Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.

Although the staff member had previously been informed that the staff member was not entitled to such benefits, the staff member nevertheless submitted a second claim using false supporting documents.
Хотя сотрудника ранее информировали о том, что он не имеет права на такие надбавки, тем не менее, сотрудник представил второе требование с использованием подложных сопроводительных документов.

A staff member misused United Nations letterhead to secure work permits for non-United Nations staff members, including using false and misleading information that placed a financial obligation on the Organization.
Сотрудник неправомерно использовал печатные бланки Организации Объединенных Наций в целях получения разрешений на работу для лиц, не являющихся сотрудниками Организации Объединенных Наций, в том числе использовал ложную и недостоверную информацию, наложившую финансовые обязательства на Организацию.

During the very years mentioned in the report, the competent authorities of Ukraine successfully prevented numerous attempts by foreign individuals to smuggle arms from Ukraine using false documents.
За период, охватываемый рассматриваемым докладом, компетентные органы Украины успешно предотвратили многочисленные попытки иностранных лиц незаконно вывезти оружие из Украины, используя поддельные документы.

Undocumented and irregular migrants therefore become particularly vulnerable to criminal detention, which is punitive in nature, for such infractions as irregularly crossing the State border, using false documents, leaving their residence without authorization, irregular stay, overstaying their or breaching conditions of stay.
Поэтому беспаспортные и нелегальные мигранты оказываются особенно уязвимыми по отношению к уголовному задержанию, носящему карательную природу, в связи с такими правонарушениями, как нелегальное пересечение государственной границы, использование фальшивых документов, несанкционированное убытие с места жительства, нелегальное пребывание, превышение сроков или нарушение условий пребывания.

States' implementation of the travel ban and similar national prohibitions continues to serve as an important deterrent to terrorists, forcing them to risk obtaining and using false documents.
Выполнение государствами запрета на поездки и аналогичных национальных запретов попрежнему является важным фактором сдерживания террористов, вынуждающим их идти на риск, с которым связано приобретение и использование поддельных документов.