What is the translation of " USUAL METHOD " in Russian?

• обычный метод
• обычным способом
• обычным методом
• обычного метода
• традиционный метод

Examples of using Usual method in English and their translations into Russian

They used their usual methods.".
Она действовала своими обычными методами".

The usual method of diagnosing disease was to examine the entrails of an animal.
Обычным методом диагностики было исследование внутренностей какого-нибудь животного.

We're still trying the usual methods.
Ну… мы все еще пробуем обычные методы.

In such a state of things, the usual method of Japan to resist Russia through Korea would be utterly futile.
При таком состоянии дел обычный метод сопротивления против России через корейское правительство был совершенно бесполезным.

To finish a conference call, any participant can terminate connection using usual method.
Для окончания участия в конференции любой участник может сбросить соединение обычным способом.

All right, hard case.I see the usual methods ain't gonna work with you.
Ясно, тяжелый случай. Вижу, обычные методы с тобой не работают.

But our usual method of work is that decisions are submitted to the Conference when there is a negotiated consensus.
Однако традиционный метод нашей работы состоит в том, что решения выносятся на рассмотрение Конференции при наличии консенсуса, достигнутого в процессе переговоров.

Depending on the tax being refunded, the usual method is by bank transfer.
В зависимости от возмещаемого налога обычный метод- банковским переводом.

The usual method of giving effect in local law to treaty obligations(when these require some change in existing laws or practice) is to enact specific new legislation.
Обычный метод придания в местном праве юридической силы обязательствам по договорам( когда они требуют определенного изменения существующих законов или процедур) состоит в принятии специального нового закона.

All but one Member State reported using breath-testing as a usual method for measuring BAC.
Все государства- члены, кроме одного, сообщили о том, что в качестве обычного метода определения УАК у них используется проверка водителей на наличие паров алкоголя в выдыхаемом воздухе.

Microsoft has to come up with the plan Astoria usual method starting Android-additions on mobile devices before running Windows 10.
Фирма Microsoft в рамках плана Astoria придумала обычный метод пуска Android- прибавлений на мобильных приспособлениях перед управлением Windows 10.

The usual method of giving effect in local law to treaty obligations(when these require some change in existing laws or practice) is to enact specific new legislation.
Обычным методом исполнения обязательств по договорам в местном законодательстве( когда эти обязательства требуют внесения некоторых изменений в законы или практику) является принятие специальных новых законов17.

Thus, the adjustment of the base/floor salary scale through the usual method would have the following estimated annual financial implications.
Таким образом, корректировка шкалы базовых/ минимальных окладов с использованием обычного метода будет иметь следующие сметные ежегодные финансовые последствия.

The usual methods for generating IVs are predictable sequences of numbers based on, for example, time stamp or sector number, and permits certain attacks such as a watermarking attack.
Типичные методы используют предсказуемые последовательности чисел, основанные, например, на номере сектора или же отметки времени, и позволяют проводить такие атаки как атака« водяными знаками».

In this regard, today there is a number of botnet networks and it is enough to buy stolen credit-card numbers and computers hacking became a usual method of making money.
В связи с этим в наше время существует такое огромное количество бот- нет сетей, достаточно просто купить номера ворованных кредитных карточек и все больше взлом компьютеров стает обычным методом зарабатывания денег.

Until now, the usual method for testing of energy meters has been to use a stabilized, but not very accurate, power source, in combination with a high-precision reference meter.
До сегодняшнего дня обычный метод испытаний электросчетчиков заключался в использовании стабилизированного, но не очень точного источника электропитания, в сочетании с высокоточным эталонным электросчетчиком.

Much publicly accessible data on business entities shall be registered, and in addition to the usual method of submission, is"over the counter" or by mail, a registration form can be submitted via email.
Много общедоступных данных о компании должны быть зарегистрированы, и в дополнение к обычным способом регистраци, то есть" у окошка" или по почте, Регистрационный формуляр может быть представлен также по электронной почте.

The usual method of giving effect in local law to treaty obligations(when these require some change in existing laws or practice) is to enact specific new legislation.
Обычным методом исполнения договорных обязательств в рамках местного законодательства( когда эти обязательства требуют внесения некоторых изменений в существующие законы или практику) является принятие специальных новых законов.

With Legolas and Gimli, who had been fighting Orcs by themselves, Aragorn pays his last tributes to Boromir and sends him down the Great River Anduin on a funeral boat, the usual methods of burial being impractical.
Вместе с Леголасом и Гимли, которые сами сражались с орками, Арагорн отдает последние почести Боромиру и посылает его тело вниз по великой реке Андуину на погребальной лодке, поскольку обычные способы погребения были неприменимы.

The usual method of giving effect in local law to treaty obligations(when these require some change in existing laws or practice) is to enact specific new legislation.
Обычный способ придания силы договорным обязательствам в местном законодательстве( в случае если эти обязательства требуют некоторых изменений ныне действующего законодательства или установившейся практики)- принятие новых специальных нормативных актов.

The next three and a half days we would continue the plenary meeting, with the usual methods of work and the participation of intergovernmental organizations, NGOs and national human rights institutions.
В течение следующих трех с половиной дней мы продолжим пленарное заседание с использованием обычных методов работы и с участием межправительственных организаций, неправительственных организаций, а также национальных учреждений по защите прав человека.

Edward Teller, often called the father of the hydrogen bomb, headed the world's first Advisory Committee on Reactor Safeguards in 1947 and formulated the basic nuclear safety principles:"We could not follow the usual method of trial and error.
Отец американской водородной бомбы, Эдвард Теллер, в 1947 году возглавил первый в мире международный Консультативный комитет по безопасности реакторов и сформулировал основные постулаты безопасности ядерных установок:« Мы не можем следовать обычным методом проб и ошибок.

When the immune response is not captured by our usual methods of observation(captured only thinner); if sensitization, on the contrary, the reaction is so cutting and making such profound changes in physiological processes, which can lead to even death.
При иммунитете реакция не улавливается нашими обычными методами наблюдения( улавливается лишь более тонкими); при сенсибилизации, наоборот, реакция настолько резка и вносит такие глубокие изменения в физиологические процессы, что может закончиться даже смертью.

With regard to financial implications, if the base/floor salary scale were to be adjusted on 1 March 1999 by 2.48 per cent through the usual method, the impact for the common system would be as follows.
Что касается финансовых последствий, то в случае корректировки ставок шкалы базовых/ минимальных окладов с 1 марта 1999 года на 2, 48 процента посредством использования обычного метода сметный объем финансовых последствий для общей системы будет следующим.

The authors state the need of moving from the usual methods and forms of education(formally ritualized, verbal, leisure and entertainment ones) to the creative, activity methods and forms, which cultivate the relationships of responsible care.
Авторами утверждается необходимость перехода от привычных методов и форм воспитания( мероприятийных, словесно- демагогических, досугово- развлекательных) к созидательным, деятельностным методам и формам, в которых культивируются отношения ответственной заботы.

That initiative, begun in November 1992, has been useful enough to warrant its wider consideration whenever the usual methods of assignment or recruitment cannot provide qualified personnel without unacceptable delays.
Эта инициатива, начало которой было положено в ноябре 1992 года, оказалась настолько полезной, что было сочтено целесообразным уделять ей больше внимания во всех случаях, когда традиционные методы откомандирования или найма персонала не позволяют без неоправданно больших задержек подобрать квалифицированный персонал.

The CNT's usual methods of action include exhibiting banners in front of the headquarters of companies with which the union has a conflict, and calls for consumer boycotts of their products and for social solidarity with the aggrieved workers.
Распространенными формами акций НКТ является, помимо организации забастовок, проведение демонстраций с транспарантами перед штаб-квартирой компании, с которой профсоюз находится в конфликте, призыв к бойкоту ее продукции потребителями и к общественной солидарности с ущемленными работниками.

With regard to financial implications, if the base/floor was adjusted on 1 March 1995 by 4.1 per cent through the usual method of consolidating multiplier points on a no-loss/no-gain basis, the impact for the common system in 1995 was estimated as follows.
В случае корректировки ставок шкалы базовых/ минимальных окладов с 1 марта 1995 года на 4, 1 процента путем обычного метода консолидации пунктов множителя на основе принципа неизменности размеров вознаграждения финансовые последствия для общей системы в 1995 году оцениваются следующим образом.

The usual method of giving effect to treaty obligations(when these require some change in existing law or practice) is to enact specific new legislation, to amend existing legislation or to adapt existing administrative practices, as the case may require.2.
Традиционное средство придания силы договорным обязательствам( когда требуется внести изменения в существующие законы или практику) заключается в том, чтобы принять конкретные новые законы, внести поправки в действующие законы или, в случае необходимости, видоизменить существующую административную практику2.

This system is so large that they can not describe how the individual molecules, but they are not large enough to be applied to them the usual methods of"macroscopic" solid-state physics: quantum-mechanical properties of electrons that make up these systems remain"visible" in their behavior as a whole.
Это системы настолько большие, что их невозможно описывать как отдельные молекулы, но при этом они недостаточно велики, чтобы можно было применять к ним методы обычной« макроскопической» физики твердого тела: квантово- механические свойства электронов, составляющих эти системы, остаются« видимыми» в их поведении как целого.