What is the translation of " WERE DEPENDENT " in Russian?

• зависят от
• зависимых от

Examples of using Were dependent in English and their translations into Russian

Grandparents and Grandchildren are eligible if they were dependent upon the deceased and shared a household with him.
Внуки получают такое право, если они были иждивенцами скончавшегося и проживали вместе с ним.

Those Territories were dependent on the support and cooperation of the international community in realizing their dream through the exercise of the right to self-determination.
Эти территории нуждаются в поддержке и содействии международного сообщества в достижении своей мечты на основе осуществления права на самоопределение.

The view was expressed that, regardless of their level of development, all States were dependent on foreign investment.
Было выражено мнение о том, что в иностранных инвестициях нуждаются все государства, независимо от уровня их развития.

In all cases effects were dependent upon dosage and improvement was the greatest when dosage exceeded 100 mgs.
Во всех случаях влияния зависели на дозировке и улучшение было самыми большими когда дозировка превысила 100 мгс.

The effect was devastating for the 85 persons living in the community, who were dependent for their food on produce from those fields.
Это имело катастрофические последствия для 85 жителей деревни, пропитание которых зависело от урожая с этих полей.

Widowers who are disabled and who were dependent on the insured person, provided that the marriage was entered in the registry of births, marriages and deaths at least one year before the spouse's death.
Вдовец- инвалид, живший на иждивении застрахованной супруги, если брак был зарегистрирован в актах гражданского состояния не менее чем за один год до ее смерти.

Agricultural and food safety, as well as a large portion of the global economy, were dependent on biological processes and products.
От биологических процессов и продуктов зависят сельскохозяйственная и продовольственная безопасность, а также, в значительной степени, глобальная экономика.

It is well known that for over 70 years trade unions were dependent on party and State organs and were answerable for literally everything, from socialist emulation to the distribution of goods in short supply.
Известно, что на протяжении более 70 лет профсоюзы были зависимы от партийных и государственных органов и отвечали буквально за все, начиная от соцсоревнования до распределения дефицита товаров.

Mr. ABOUL-NASR said he did not understand why the Committee should express concern about the fact that many Roma were dependent on social welfare benefits.
Г-н АБУЛ- НАСР высказывает непонимание в связи с тем, почему Комитет беспокоит тот факт, что многие ромы находятся на социальном обеспечении.

Hundreds of thousands of Sudanese civilians were dependent upon emergency assistance for their survival and recovery.
Сотни тысяч гражданских суданских лиц зависели от чрезвычайной помощи в том, что касалось их выживания и восстановления.

When the United Nations was founded in 1945, some 750 million people, nearly a third of the world's population, lived in Territories that were dependent on colonial Powers.
В 1945 году, когда была основана Организация Объединенных Наций, порядка 750 миллионов человек, или почти одна треть населения мира, проживали на территориях, зависимых от колониальных держав.

Nor could it operate in a vacuum: terrorists were dependent on sympathetic States for sponsorship and support.
Он также не может существовать в вакууме: террористы зависят от симпатизирующих им государств, полагаясь на их поддержку, в том числе и финансовую.

While recognizing that it was their responsibility to create conditions for sustainable development, they found, as did the international community, that they were dependent upon foreign assistance.
Признавая, что благоприятные условия для устойчивого развития они должны обеспечить себе сами, СИДС, как и международное сообщество, констатируют, что они зависят от внешней помощи.

All rights, except for political rights that were dependent upon nationality, were extended to non-nationals lawfully present in Algeria.
Все права, за исключением политических прав, зависящих от гражданства, распространялись на неграждан, находящихся в Алжире на законных основаниях.

Some of the poorest countries were heavily indebted to multilateral institutions and were dependent on flows of concessional financing.
Некоторые из наиболее бедных стран являются одновременно странами с наибольшим уровнем задолженности перед многосторонними учреждениями и нуждаются в текущем финансировании на льготных условиях.

The extent to which shipments of contingent-owned equipment were dependent upon air transport was unclear; he wondered whether there was a trend towards greater reliance on surface transport.
Непонятны масштабы зависимости поставок принадлежащего контингентам имущества от воздушного транспорта; он интересуется, не наблюдается ли тенденция более широкого использования наземного транспорта.

Informal restrictions based on stereotypes could also pose difficulties to maintaining autonomy as, for example, when older persons were not able to express wishes or were dependent upon the schedules and routines of carers.
Неформальные ограничения, основанные на стереотипах, могут также ограничивать поддержание автономии, как, например, в тех случаях, когда пожилые люди не имеют возможности выразить свои пожелания или зависят от распорядка дня лиц, обеспечивающих уход.

As the cases of the first complainant's wife and their son were dependent upon his case, the Committee did not find it necessary to consider their claims separately.
Поскольку дела жены первого подателя жалобы и их сына зависят от его дела, то Комитет не счел необходимым рассматривать их утверждения отдельно.

Several delegations stressed that ensuring the sustainability of fish as a resource was of utmost priority owing to the fact that their societies' culture, health, economies and development were dependent upon the proper conservation and management of shared fish stocks.
Некоторые делегации подчеркнули, что обеспечение устойчивости рыбы как ресурса имеет первостепенную важность, поскольку культура, здоровье, экономика и развитие их общества зависит от надлежащего сохранения трансзональных рыбных запасов и управления ими.

The motives were largely similar across regions and were dependent on the types of OFDI market-seeking, efficiency-seeking, resource-seeking, asset-augmenting.
Мотивы в основном одинаковы во всех регионах и зависят от типа ВПИИ ориентированных на освоение рынков, на повышение эффективности, на получение доступа к ресурсам и на увеличение активов.

The member representing India, referring to technology options for mercury emission control in coal combustion, said that the cost of selective catalytic reduction equipment could be prohibitively high, especially for developing countries such as his that were dependent on coal energy for power stations.
Участник, представляющий Индию, говоря о технологических вариантах контроля над ртутью, высвобождаемой при сжигании угля, заявил, что стоимость некоторых видов катализаторов может оказаться довольно высокой, особенно для развивающихся стран, таких как его собственная страна, которая нуждается в угле для своих теплоэлектростанций.

The survival of Palau, and the world's ability to achieve sustainable development, were dependent upon serious global efforts being made at Bali and beyond.
Выживание Палау, а также возможности мирового сообщества в плане достижения устойчивого развития зависят от серьезных глобальных усилий, которые будут предприняты на конференции в Бали и после нее.

After outlining the make-up of the steering committee which had produced the report, and its contents and structure, Ms. Solomon reviewed the latest data on ozone depletion, noting that the variable depletion in the Antarctic, and the smaller and more highly variable depletion in the warmer Arctic, were dependent on certain cold-temperature chemistry.
Сообщив о составе руководящего комитета, подготовившего доклад, и кратко изложив содержание и структуру доклада, гжа Соломон привела последние данные о разрушении озона, отметив, что различная степень разрушения озона в Антарктике и менее значительное, но весьма разнородное разрушение озона, наблюдающееся в более теплой арктической зоне, обусловлены определенными низкотемпературными химическими процессами.

Death benefit; to which are entitled widows, widowers over 60 or incapacitated widowers who were dependent on the deceased worker, children, including adopted children, under 17, parents, including adoptive parents;
Пенсия в связи с утратой кормильца; на ее получение имеет право вдова, вдовец в возрасте старше 60 лет или нетрудоспособное лицо, являвшееся иждивенцем скончавшейся, дети, включая приемных детей, в возрасте до 17 лет, мать и отец, включая приемных;

Recognizing that the prevention of violence and the upholding of rights were dependent upon the passing of just laws and both prosecutorial and transformative justice mechanisms that were accessible, transparent and locally relevant to women and men, the conference co-conveners and delegates recommended the following measures to combat impunity and increase the effective provision of human rights for women and men, girls and boys in societies in peacetime, wartime and transition.
Признавая, что предупреждение насилия и защита прав зависят от принятия справедливых законов и наличия механизмов как карательного, так и трансформационного правосудия, являющихся доступными, транспарентными и адаптированными к интересам женщин и мужчин на местах, организаторы и делегаты конференции рекомендовали следующие меры по борьбе с безнаказанностью и обеспечению более эффективного соблюдения прав человека мужчин и женщин, девочек и мальчиков в обществах в периоды мира, войны и в переходные периоды.

The Mexican Government had adopted the Protocol but it was applied by professionals who were dependent on authorities that had allegedly committed torture.
Правительство Мексики приняло Протокол, но его исполнение поручено специалистам, зависимым от тех органов, которые, предположительно, применяли пытки.

The Assembly of the Authority recognized that the budgetary provisions of the Authority in 1996 were dependent upon the election of the members of the Council of the Authority and the election of the Secretary-General of the Authority from among the candidates to be proposed by the Council.
Ассамблея Органа признала, что бюджетные ассигнования Органа в 1996 году обусловлены выборами членов Совета Органа и выборами Генерального секретаря Органа из числа кандидатов, предложенных Советом.

To the contrary, we know that many States that are today labelled as failed States have been failed States from their very beginnings, as they were in the main created as fronts for what in fact were dependent entities that were economically and politically subordinate neo-colonial foreign protectorates or quasi-protectorates.
С другой стороны, нам известно, что многие государства, которым сегодня приклеили ярлык<< недееспособных>> государств, были таковыми с самого начала, ибо они создавались в основном как фронты, которые, фактически, являлись зависимыми образованиями и экономически и политически зависимыми неоколониальными иностранными протекторатами или квази- протекторатами.

The Chairman further stated that the Commission was also convinced that the credibility and effectiveness of the Sub-Commission as an expert human rights body were dependent upon Governments nominating, and the Commission electing as members and alternates of the Sub-Commission, only individuals who possessed genuine expertise in the field of human rights and who were able to act independently of their Governments.
Председатель далее отметил убежденность Комиссия в том, что авторитет и эффективность Подкомиссии как органа экспертов по правам человека зависят от выдвижения правительствами и избрания Комиссией на посты членов Подкомиссии и их заместителей только тех, кто действительно имеет надлежащий опыт в области прав человека и способен действовать независимо от своего правительства.

It can be concluded from the above data that the dependency ratio was 46 per cent in 2010, meaning that, for every 100 Guatemalans of working age, there were potentially 46 persons who were dependent on them in economic terms, since they fell into the economically inactive age groups under 15 and over 65 years.
Вследствие вышеприведенных характеристик населения Гватемалы в 2010 году доля неработающих категорий населения( относительный показатель числа иждивенцев- коэффициент зависимости) составила 46%: это означает, что на каждые 100 гватемальцев трудоспособного возраста приходилось 46 лиц, потенциально зависимых от них в экономическом отношении поскольку по своему возрасту они относились к экономически неактивному населению- моложе 15 и старше 65 лет.