What is the translation of " WERE KEY ELEMENTS " in Russian?

• являются ключевыми элементами
• являются основными элементами
• были ключевыми элементами

Examples of using Were key elements in English and their translations into Russian

Planning and prioritization were key elements in improving effectiveness.
Планирование и определение приоритетов являются ключевыми элементами повышения эффективности.

Burkina Faso had always been a hospitable country, and integration and good-neighbourliness were key elements of its foreign policy.
Буркина-Фасо всегда была гостеприимной страной, а интеграция и добрососедство- это ключевые элементы ее внешней политики.

National efforts and international cooperation were key elements in eradicating poverty and improving the lives of the world's population.
Усилия, предпринимаемые на национальном уровне, и международное сотрудничество являются ключевыми элементами искоренения нищеты и улучшения жизни людей во всем мире.

They were key elements for achieving the Millennium Development Goals and thus required adequate attention from the international community.
Они являются ключевыми элементами достижения целей в области развития Декларации тысячелетия и поэтому требуют надлежащего внимания со стороны международного сообщества.

Trade liberalization and WTO membership were key elements of the country's development strategy.
Либерализация торговли и членство в ВТО являются ключевыми элементами стратегии развития страны.

Experience had shown that a merit-based promotion and placement system ensured that efficiency and effectiveness were key elements in the selection process.
Как свидетельствует опыт, система продвижения по службе и расстановки кадров с учетом заслуг позволяет сделать эффективность и действенность ключевыми элементами процесса отбора.

He pointed out that international cooperation and technical assistance were key elements in combating transnational organized crime, and he looked forward to active participation in the working group on technical assistance.
Он подчеркнул, что международное сотрудничество и техническая помощь являются ключевыми элементами борьбы против транснациональной организованной преступности, и выразил надежду на активное участие в деятельности рабочей группы по технической помощи.

The Judiciary Act(Act No. 025) and Constitutional Court Act(Act No. 027), both of which had been passed in 2010, were key elements in the process of judicial reform.
Ключевыми элементами процесса правовой реформы являются акт о судебных органах( акт№ 025) и постановление конституционного суда( акт№ 027), принятые в 2010 году.

Lastly, the strengthened Office of the Ombudsman and the new Mediation Division were key elements of the new internal justice system, which should be instrumental in facilitating the early resolution of conflicts in the United Nations.
В заключение оратор отмечает, что укрепленная Канцелярия Омбудсмена и новый Отдел посредничества будут ключевыми элементами новой системы внутреннего правосудия, призванной эффективно способствовать скорейшему урегулированию конфликтов в Организации Объединенных Наций.

With respect to capacity-building, many delegations emphasized that capacity-building and assistance to developing States were key elements for the effective implementation of the Agreement.
Что касается наращивания потенциала, то многие делегации подчеркнули, что создание потенциала и содействие развивающимся государствам являются ключевыми элементами эффективного осуществления Соглашения.

System-wide coordination in preparation for, and follow up to, Rio+20 were key elements of the work of the CEB and HLCP, where WFP contributed to a focus on issues of hunger and food security and the linkages to sustainable development-related topics, climate change, the implications of population growth and migration, and other issues of relevance to the role of the HLCP in enhancing analytical and programmatic coherence.
Общесистемная координация при подготовке к<< Рио+ 20>> и в последующий период была ключевым элементом в работе КСР и КВУП, в контексте которой ВПП сыграла конструктивную роль в привлечении внимания к проблемам голода и продовольственной безопасности и их увязке с проблематикой устойчивого развития, изменения климата, последствий роста численности народонаселения и миграции и другими вопросами, актуальными для роли КВУП в повышении степени целенаправленности аналитической и программной деятельности.

According to Woodward,"oncentration, surprise, and speed were key elements in the blitzkrieg warfare planned by Allenby.
По словам Вудворда,« концентрация, неожиданность и скорость были ключевыми элементами в блицкриге, запланированной Алленби».

The Committee should be informed as soon as possible of progress in results-based management and performance reporting, which were key elements of accountability.
Следует как можно скорее проинформировать Комитет о прогрессе, достигнутом в управлении, основанном на конкретных результатах, и представлении докладов о результатах работы, которые являются основными элементами подотчетности.

It therefore believed that a strengthened Office of the Ombudsman and the new Mediation Division were key elements of the new internal justice system, which should facilitate the early resolution of conflicts in the United Nations.
С учетом этого она убеждена, что укрепленная Канцелярия Омбудсмена и новый Отдел посредничества являются основными элементами новой системы внутреннего правосудия, которая должна способствовать скорейшему урегулированию конфликтов в Организации Объединенных Наций.

Mr. Ruidiaz(Chile) said that the promotion and protection of human rights and collaboration with the multilateral human rights system in this regard were key elements of his country's foreign policy.
Г-н Руидиас( Чили) говорит, что поощрение и защита прав человека и сотрудничество с многосторонней системой в области прав человека в этом отношении являются ключевыми компонентами внешней политики его страны.

One speaker stressed that the working groups on technical assistance and international cooperation were key elements in making progress in that area, and that the work of both working groups should be supported by all Member States.
Один из ораторов подчеркнул, что рабочие группы по технической помощи и международному сотрудничеству являются ключевыми элементами достижения прогресса в этой области и что работа обеих рабочих групп должна быть поддержана всеми государствами- членами.

The mission noted that the policy environment, an institutionalized system of rural credit, vibrant community-based organizations and conduits to the larger economy were key elements in such a move.
Миссия отметила, что политическая обстановка, институционализированная система сельского кредитования, активные организации общинного уровня и средства расширения экономики являются основными элементами для такого движения.

In general, the improvement and streamlining of the organization and working methods of COPUOS were key elements in achieving significant progress towards strengthening its agenda.
В целом, совершенствование и рационализация организации и методов работы КОПУОС являются ключевыми элементами для достижения значительного прогресса в активизации его повестки дня.

It was followed by the first session, chaired by representatives from Germany and Mexico, during which the main objectives and functions for the possible framework were discussed, as were key elements of the framework.
За ним последовало первое заседание под председательством представителей Германии и Мексики, на котором обсуждались главные цели и функции возможных рамок программ, а также ключевые элементы этих рамок.

Knowledge and access to the latest advances in technology were key elements in international competitiveness.
Знания и доступ к последним достижениям в области технологии являются ключевыми элементами в сфере международной конкурентоспособности.

In that regard, the Group welcomed the commitment shown by the Government of the Democratic Republic of the Congo to promoting good governance and transparent economic management, both of which were key elements of NEPAD.
В этой связи Группа приветствует продемонстрированную правительством Демократической Республики Конго приверженность принципам благого правления и транспарентного экономического управления, которые являются ключевыми элементами НЕПАД.

Enhanced opportunities for local ownership and the emphasis on sustainable development were key elements to ensure the participation of rural entrepreneurs;
Расширение возможностей долевого участия на местном уровне и акцент на устойчивое развитие выступают ключевыми элементами вовлечения сельских предпринимателей;

The adoption of legislation and the establishment of agencies specialized in fighting crime, including a unit to counter money-laundering, were key elements in that respect.
В связи с этим ключевыми элементами являются принятие соответствующего законодательства и создание учреждений, специализирующихся на борьбе с преступностью, включая подразделение по борьбе с отмыванием денежных средств.

It deemed that both the involvement of local experts and the input from"western" experts were key elements for the successful preparation of the workshop and the related documentation.
Он полагает, что участие местных специалистов и помощь" западных" экспертов являются основными элементами, определяющими успех подготовки рабочего совещания и сопутствующей документации.

While an increase in core funding remained a priority, contributions from countries towards their own country programmes and private sector partnerships were key elements to those strategies.
Хотя приоритетной задачей этих стратегий остается увеличение объема основных ресурсов, их ключевым элементом является поощрение внесения взносов стран на реализацию их собственных страновых программ и развитие партнерских отношений с частным сектором.

In that regard, countering violent extremism and supporting economic and social development were key elements, as it was those who lived in an environment of political instability, conflict and economic strife who were most affected by the scourge of terrorism.
В этой связи борьба с насильственным экстремизмом и поддержка экономического и социального развития являются ключевыми элементами, поскольку именно люди, живущие в условиях политической нестабильности, конфликтов и экономических тягот, больше всего страдают от бедствия терроризма.

Access to education, health and financial services, empowerment of the poorest and most vulnerable groups and improvement of infrastructure were key elements of the national development agenda.
Доступ к образованию, здравоохранению и финансовым услугам, расширение возможностей наиболее бедных и уязвимых слоев населения и совершенствование инфраструктуры являются ключевыми элементами национальной программы развития.

The Commission on Human Settlements considered that equal access to land and legal security of tenure were key elements in slum upgrading and in poverty eradication strategies resolutions 18/10 and 18/3.
Комиссия по населенным пунктам пришла к выводу, что равный доступ к земельным ресурсам и правовые средства обеспечения гарантий владения жильем являются ключевыми элементами стратегии благоустройства трущоб и уменьшения масштабов нищеты резолюции 18/ 10 и 18/ 3.

The representatives of some regional groups and delegations underscored the importance of STI for promoting economic growth and improving social welfare and/or environmental progress, which were key elements of sustainable development.
Представители некоторых региональных групп и делегаций подчеркнули роль НТИ в стимулировании экономического роста и улучшении благосостояния общества и/ или состояния окружающей среды- ключевых компонентов устойчивого развития.

Annual meetings to overview the progress and the provision of training for staff of industrial facilities were key elements for the successful implementation of the programme;
Ежегодные встречи для обзора прогресса и обеспечение профессиональной подготовки для сотрудников промышленных объектов являлись ключевыми факторами успешной реализации программы;