What is the translation of " WERE MERELY " in Russian?

• являются лишь
• были просто
• были лишь
• являлись лишь
• была просто
• было лишь
• носят лишь

Examples of using Were merely in English and their translations into Russian

You were merely a pawn.
Вы были просто пешкой.

But all of the visible concentrations were merely for show.
Но вся видимая концентрация была просто для выставки.

First prayers were merely verbalized wishes.
Первые молитвы были только высказыванием желаний.

At the current stage, the figures provided were merely estimates.
В данный момент озвученные цифры являются только предполагаемыми.

Those papers were merely speculative.
Та статья была чисто теоретической.

As the facts clearly demonstrate, Khojaly inhabitants were merely abandoned.
Эти факты явно указывают на то, что жители Ходжалы были попросту оставлены на произвол судьбы.

All experiences were merely on‘the higher planes of the mind.
Все переживания были только на" высших планах ума".

Accordingly, the figures in table 21.2 were merely indicative.
Соответственно, содержащиеся в таблице 21. 2 данные носят всего лишь индикативный характер.

All experiences were merely on the higher planes of the mind.
Вершины Духа были только" самопараксизмами ума" стр.

The statements of the United States delegation were merely propagandistic rhetoric.
Заявления делегации Соединенных Штатов являются всего лишь пропагандистской риторикой.

Such measures were merely a short-term response to the cash crisis.
Такие меры являются просто краткосрочной реакцией на кризис с наличностью.

The rest of the changes proposed were merely drafting changes.
Остальные предлагаемые изменения носят чисто редакционный характер.

The phantoms were merely projections of Xoanon's disturbed subconscious. He's better now.
Фантомы были просто проекцией сознания Зоанона, теперь их больше нет.

The Saharan people in the Tindouf camps were merely the victims of Algeria's schemes.
Народ Западной Сахары в лагерях Тиндуфа является лишь жертвой махинаций со стороны Алжира.

The facilitators were merely a tried and true means of managing the workload and supporting the Chairman and the Bureau.
Координаторы являются лишь испытанным средством регулирования рабочей нагрузки и оказания содействия Председателю и членам Бюро.

Many non-governmental sources maintained that these measures were merely“cosmetic”.
Многие неправительственные источники сообщили, что данные меры являются чисто" косметическими.

The first prayers were merely verbalized wishes, the expression of sincere desires.
Первые молитвы были только высказыванием желаний, выражением искренних просьб.

The Israeli Prime Minister's promises to bring the perpetrators to justice were merely empty words.
Обещания премьер-министра Израиля привлечь виновных к ответственности являются лишь пустыми словами.

Where the changes were merely editorial in nature, this is indicated in the footnotes.
Если изменения носили редакционный характер, это отмечено в сноске.

The increase in socioeconomic inequality and the destruction of nature were merely symptoms of that model.
Рост социально-экономического неравенства и разрушение природы являются просто симптомами этой модели.

The actions of President Ndadaye were merely the translation of that profession of faith into deeds.
Действия президента Ндадайе были лишь воплощением этого провозглашения веры в конкретные деяния.

The difficulties with the question of the flag and other issues were merely growing pains.
Трудности, связанные с решением вопроса о флаге и другими проблемами, являются лишь одним из проявлений болезней роста.

But what at first were merely substitutes for the human form. later became his most cherished subjects.
Однако то, что поначалу было лишь вынужденной заменой, позднее стало его основной и любимой темой.

It is no secret to anyone that all shifts of power occurred hitherto were merely internal settlements within this group.
Ни для кого не секрет, что все совершавшиеся до сих пор смены власти были лишь разборками внутри этой группы.

Two police offi cers were merely questioned as to whether they were aware of the applicant's political affi liation.
Два офицера полиции были просто допрошены о том, знали ли они о политической принадлежности заявителя.

By 1895, English astronomer Edward Maunder became convinced that the linear features were merely the summation of many smaller details.
В 1895 году английский астроном Эдвард Мондер убедился, что линейные объекты были просто суммированием многих мелких деталей.

He believed that the two perspectives were merely the different sides of the same coin and that there was no conflict between them.
По мнению оратора, оба аспекта являются лишь разными сторонами одной медали и не противоречат друг другу.

Well, in Paris we did sparkle for a little while… and managed to nourish our dreams… but nevertheless, dear ladies… we were merely bijoux.
Да, какое-то время мы блистали в Париже… лелеяли мечты… хотя на самом деле, дорогие мои… мы были просто красивыми игрушками.

Those views were merely a verbal attempt to justify Israel's killing and destruction in the West Bank and Gaza, which continue to this very moment.
Эти взгляды являются лишь словесной попыткой оправдать убийства и разрушения, совершенные Израилем на Западном берегу и в Газе и продолжающиеся до настоящего времени.

He recalled that the various manifestations of provisional application identified in his report were merely illustrative, and did not exclude the possibility of other examples.
Он напомнил о том, что приведенные в его докладе различные проявления временного применения являются лишь примерами и не исключают возможности существования других примеров.