What is the translation of " WERE PERMISSIBLE " in Russian?

• допускаются
• являются допустимыми
• разрешается
• допускается
• разрешаются

Examples of using Were permissible in English and their translations into Russian

Exceptions were permissible only for the armed forces and the police.
Исключения допустимы только в отношении вооруженных сил и полиции.

In any event, it had to be ascertained whether such objections were permissible and what kinds of effects they produced.
Так или иначе, следует определить, допустимы ли такие возражения и какие виды последствий они порождают.

Such measures were permissible under article 4, paragraph 1, of the Convention.
Такие меры допустимы в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции.

With regard to reservations, an expert noted that in principle, these were permissible under the first Optional Protocol.
В отношении оговорок один из экспертов отметил, что, в принципе, они допустимы в соответствии с первым Факультативным протоколом.

If such appeals were permissible, would the expulsion order be suspended?
Если подача таких ходатайств допускается, оказывает ли это приостанавливающее действие на приказы о высылке?

It stated that as neither the petition nor the second resolution constituted legal acts, they were permissible under domestic law.
Он заявил, что, поскольку ни петиция, ни вторая резолюция не являются законодательными актами, они разрешены национальным законодательством.

Traditional medicines were permissible as long as they met those criteria.
Традиционные лекарственные препараты разрешаются в том случае, если они удовлетворяют этим критериям.

As to the appeal by Goran Jelisić, the Appeals Chamber found that cumulative convictions under article 3 and article 5 of the Statute were permissible.
Что касается апелляции Горана Елисича, то Апелляционная камера сочла совокупные приговоры по статье 3 и статье 5 Устава допустимыми.

Did that mean that chain deportations were permissible pending the application of the new list?
Означает ли это, что подобная депортация разрешается до введения в действие нового списка?

Since they were permissible under some articles of the Covenant, the term"legitimate" seemed to introduce an element of vagueness.
Поскольку они допустимы в соответствии с некоторыми статьями Пакта, термин<< законный>>, как представляется, вводит элемент расплывчатости.

He wished to know what kinds of visits were permissible and how the detainees' families were informed.
Он хотел бы знать, какого рода посещения разрешены и каким образом информируются семьи задерживаемых лиц.

In practice, States that made non-permissible reservations might well be under the misapprehension that their reservations were permissible.
На практике государства, которые делают недействительные оговорки, могут исходить из неправильного представления о том, что их оговорки являются действительными.

No exceptions or privileges were permissible if they denied one person a right enjoyed by another.
Никакие исключения и привилегии недопустимы, если они отрицают право одного человека, которое есть у другого.

In his reply, the representative of the State party said that appeals against an expulsion order were permissible and did have suspensive effect.
Представитель государства- участника заявил в своем ответе, что апелляции против постановления об изгнании допустимы и не обладают приостанавливающим действием.

He was, however, aware that exceptions were permissible under article 10, paragraph 2(a), of the Covenant.
Однако ему известно, что исключения допускаются в соответствии с подпунктом а пункта 2 статьи 10 Пакта.

The absence, therefore, of a provision explicitly prohibiting reservations to a treaty- as was the case with the International Covenant- did not mean that reservations were permissible.
Поэтому отсутствие положения, явно запрещающего оговорки к договору, как это имеет место в Международном пакте, не означает, что оговорки допустимы.

Clearly, modifications of reservations were permissible and even welcome if they constituted a partial withdrawal of reservations.
Ясно, что изменения оговорок являются допустимыми и даже желательными в том случае, если они представляют собой частичное снятие оговорок.

The argument that public officials have used torture having been advised by lawyers or experts that their actions were permissible is not acceptable either.
Тот аргумент, что государственные должностные лица применили пытки по согласованию с юристами или экспертами, сообщившими им, что их действия являются допустимыми, также не является приемлемым.

Further 5- to 15-day extensions were permissible if the deportation operation was delayed for reasons beyond the control of the authorities.
В том случае, если депортация затягивается по причинам, не зависящим от властей, допускается дальнейшее продление срока задержания на еще 5- 15 дней.

Similarly, the Committee finds that the questions whether there were restrictions on the author's right to manifest religious belief and whether any such restrictions were permissible under article 18, paragraph 3, are admissible.
Аналогичным образом, Комитет считает, что вопросы о наличии ограничений права автора высказывать свои религиозные убеждения и о допустимости таких ограничений в соответствии с пунктом 3 статьи 18, являются приемлемыми.

However, some human rights restrictions were permissible in situations involving counter-terrorist activities, such as restrictions on access to private property.
Тем не менее допускаются некоторые ограничения прав человека в ситуациях, связанных с конттеррористическими мерами, например ограничения в доступе к частной собственности.

She thought it a matter of concern that the Supreme Court of Mauritius had held that it had no jurisdiction to invalidate breaches of the Covenant that were permissible under sections of the Constitution incompatible with its provisions.
У оратора вызывает обеспокоенность решение Верховного суда Маврикия о том, что он не обладает компетенцией признавать недействительными нарушения Пакта, не совместимые с его положениями, которые допустимы согласно положениям Конституции.

Private schools and other private institutions of higher learning were permissible, provided that such schools or institutions were registered and complied with the legal requirements relating to the education sector.
Создание частных школ и частных высших учебных заведений разрешается при условии, что такие школы или заведения зарегистрированы и соблюдают правовые требования, касающиеся системы образования.

Many delegations recalled that reservations to human rights treaties, consistent with the Vienna Convention on the Law of Treaties, and not incompatible with the object and purpose of the treaty, were permissible under international law and might be appropriate in certain circumstances.
Многие делегации напомнили, что оговорки к договорам о правах человека, согласующиеся с Венской конвенцией о праве международных договоров и не противоречащие объекту и цели договора, являются допустимыми в соответствии с международным правом и что в определенных обстоятельствах они могли бы быть уместными.

The Committee had been informed that NGO visits to detainees were permissible in certain cases but that prisoners could be interviewed only in the presence of prison staff.
Комитет был информирован о том, что посещения заключенных со стороны НПО разрешаются в определенных случаях, однако беседы с заключенными могут проходить только в присутствии тюремного персонала.

One proposal was to insert a provision expressly allowing an arbitral tribunal to issue such an injunction, together with an explanatory note stating that that provision would only apply to the extent that such injunctions were permissible under the procedural laws of the country concerned.
Одно из них состояло в том, чтобы включить положение, прямо разрешающее третейскому суду выносить такой запрет, а также сопроводить его пояснительным примечанием, указывающим, что это положение будет применяться только в той мере, в которой такие запреты допускаются процессуальным законодательством соответствующей страны.

Cultural organizations specific to an ethnic group were permissible, but political parties based on ethnicity were not legal since membership would necessarily be discriminatory.
Что культурные организации, ограничивающиеся какой-либо этнической группой, разрешены, однако политические партии на основе этнической принадлежности незаконны, поскольку членство в них неизбежно было бы дискриминационным.

On the subject of special measures under article 2(2) of the Convention, he said that in accordance with United States law affirmative action programmes involving racial classifications were permissible as long as the programmes were narrowly tailored to a compelling State interest.
В связи с особыми мерами по смыслу статьи 2( 2) Конвенции он говорит, что в соответствии с законодательством Соединенных Штатов программы компенсационной дискриминации, предусматривающие расовую классификацию, являются допустимыми, поскольку такие программы выполняют ограниченную функцию и служат важным государственным интересам.

The reasons for expulsion, however, could vary and not all were permissible under international law: such expulsion of an alien brought into play rights, particularly fundamental human rights, to which international law attached legal consequences to their violation.
Однако мотивы высылки могут различаться, и не все они являются допустимыми по международному праву: при высылке иностранца вступают в действие права, в частности основные права человека, за нарушение которых международное право предусматривает правовые последствия.

Therefore, the paragraph should specify the type of property in question- e.g., assets or real property- and indicate that mortgages were permissible only under certain types of contracts where the property was not in the public domain.
Поэтому в рассматриваемом пункте следует уточнить, о каком виде собственности идет речь- например, об активах или о недвижимости- и указать, что ипотечный залог возможен лишь в рамках определенных видов контрактов, не относящихся к государственной собственности.