What is the translation of " WERE QUALIFIED " in Russian?

• были квалифицированы
• квалифицировались
• были расценены
• были квалифицированными
• получили квалификацию

Examples of using Were qualified in English and their translations into Russian

Most of them were qualified parachutists.
Многие из них были квалифицирован- ными парашютистами.

Only one third of the black teachers were qualified.
Только треть из них были квалифицированными.

The top two teams were qualified for the 2007 Youth World Championship.
Три лучшие команды из каждой группы попали на молодежный чемпионат мира 2007.

I would not ask you if I didn't think you were qualified.
Я бы не просила тебя, если бы не считала тебя квалифицированной.

Thousands of young men and women were qualified as tractor drivers, combine operators and mechanics in various fields.
Тысячи юношей и девушек получили квалификацию трактористов, комбайнеров и механизаторов других специальностей.

And to think, some people weren't even sure you were qualified.
Подумать только, а некоторые были уверены, что вы не квалифицированы.

Cellou Diallo and Alpha Condé were qualified for the second round with 43 per cent and 18 per cent of the votes, respectively.
Во второй тур выборов вышли Селиу Диалло и Альфа Конде, набрав соответственно 43 процента и 18 процентов голосов.

The Procurement Division could rely on staff who were qualified for their assigned tasks.
В Отделе закупок работают сотрудники, квалификация которых позволяет им выполнять возложенные на них задачи.

Three public prosecutors were qualified to act in environmental matters and an Organic Law on the Environment had been adopted.
В вопросах охраны окружающей среды уполномочены действовать три государственных прокурора, кроме того, был принят Органический закон об окружающей среде.

All these actions of the Government were severely criticized by media and were qualified as an attack on press.
Все эти действия правительства вызвали резкую критику СМИ и были расценены как атака на прессу.

They checked her pulse and blood pressure(they were qualified nurses), but they could not find a pulse or detect any blood pressure.
Они проверили ее пульс и кровяное давление( они были квалифицированными медсестрами), но пульс обнаружить не могли, и давление не прослушивалось.

In 1996, there were 17,180 primary schoolteachers, of whom 49 per cent were qualified.
В 1996 году в стране работало 17 180 преподавателей начальных школ, из которых 49 процентов были дипломированными специалистами.

In 2004, 32.7 per cent of all NEX reports received were qualified, as opposed to 29.6 per cent for 2003.
В 2004 году 32, 7 процента всех полученных докладов об НИ были надлежащими по сравнению с 29, 6 процента в 2003 году.

Some doctors did not have sufficient confidence in generic substitution, since not all people working in pharmacies were qualified pharmacists.
У некоторых врачей не было достаточной уверенности в таком замещении, так как не все сотрудники аптек являются квалифицированными фармацевтами.

All other CIS member States, including Russia and Ukraine, were qualified as"offering no sustainable access to forfeiting markets.
Все остальные государства- члены СНГ, включая Россию и Украину, были охарактеризованы как" не имеющие устойчивого доступа к рынкам форфейтинга.

All qualified Titan Poker players had the most wonderful experience in their poker career when they were qualified in the APT Manila.
Все квалифицированные Titan Poker игроки имели самое замечательное впечатление в их покерной карьеры, когда они были квалифицированы в APT Маниле.

They were qualified for the following occupations: mason, stone worker, painter, textile worker, salesman, waiter and construction worker, plant growing worker, horticultural designer.
Они получили квалификацию по следующим профессиям: каменщик, каменотес, маляр, текстильщик, продавец, строительный рабочий, растениевод и садовод- дизайнер.

In 1945 he was mentioned by Halvdan Koht among seven candidates who were qualified for the Nobel Prize in Peace.
В 1945 году он номинировался Хальвданом Котом на Нобелевскую премию мира, на которую претендовали 7 кандидатур.

Most of the students were qualified Sámi speaking classroom teachers, who supplemented their qualifications with studies in the subjects they will teach.
Бόльшую часть слушателей составляют квалифицированные говорящие на языке саами учителя начальных классов, дополняющие свою квалификацию изучением специальных предметов, которые они будут преподавать.

Lower output as not all international security staff were qualified to carry firearms.
Показатели оказались более низкими в связи с тем, что разрешение на ношение огнестрельного оружия получили не все международные сотрудники службы охраны.

It was acknowledged that the internal auditors were qualified and experienced, but there was no evidence that the following formal procedures had been followed.
Было констатировано, что внутренние ревизоры обладали квалификацией и опытом, однако не удалось обнаружить какихлибо сведений о соблюдении следующих формальных процедур.

Thus, the broken nose and a number of other traumas received by cameraman Levon Grigorian were qualified as"slight corporal injuries.
Так, сломанный нос и множество других травм, полученных телеоператором Левоном Григоряном, были квалифицированы как" легкое телесное повреждение.

Consequently, the acts of torture were qualified by the state agencies as"abuse of power or excess of official duties" article 185, Criminal Code of the Republic of Moldova.
Вследствие этого акты пыток квалифицировались государственными органами как" злоупотребление полномочиями или превышение официальных обязанностей" статья 185, Уголовный кодекс Республики Молдова.

Allowances were also provided for children educated in the home, provided that the parents were qualified to assume that responsibility.
Пособия выплачиваются также на детей, воспитывающихся в семье, если признается, что родители способны взять на себя эту ответственность.

These legislative initiatives of the Government were qualified as an attempt to stop the broadcasts of the Armenian Service of Radio Free Europe/Radio Liberty and to restrict the freedom of expression.
Эти законодательные инициативы правительства были расценены как попытка прекратить вещание Армянской службы Радио" Свободная Европа"/ Радио" Свобода" и ограничить свободу слова.

According to the State party, the authors' son's guilt has been proven by the material contained in the criminal case file, and his acts were qualified correctly.
По сообщению государства- участника, вина сына авторов была доказана материалами уголовного дела, и его деяния квалифицированы верно.

This sentence, the trial itself, along with the preliminary investigation on the events of April 5 were qualified by a number of journalistic organizations of Armenia to be a farce.
Вынесенное наказание, сам судебный процесс, равно как и предварительное следствие по событиям 5 апреля были расценены рядом журналистских организаций Армении как фарс.

An instruction issued on 16 September 2002 obliged officials on full salaries to accept temporary assignments for which they were qualified.
Инструкция, изданная 16 сентября 2002 года, обязывала должностных лиц, получающих оклады в полном размере, принимать временные назначения, требованиям которых они удовлетворяют.

Thus, Mr. Lyashkevich's guilt was duly established by the court, his acts were qualified correctly, and his penalty was proportionate to the crime committed.
Таким образом, суд обоснованно пришел к выводу о доказанности вины г-на Ляшкевича, его действия были квалифицированы правильно и наказание ему было назначено соразмерно содеянному.

The complainant submits that it is impossible for him to comment on whether the person or persons consulted by the Embassy in Teheran were qualified experts.
Заявитель утверждает, что он не может прокомментировать вопрос о том, было лицо/ лица, с которым консультировалось посольство в Тегеране, квалифицированным экспертом.