What is the translation of " WERE REGARDED " in Russian?

• рассматриваются
• считаются
• были расценены
• расценивались
• рассматривались
• считались
• считается

Examples of using Were regarded in English and their translations into Russian

The two deals were regarded as a player exchange.
Эти две сделки были расценены как обмен игроками.

He would also appreciate clarification of whether the Yugoslavs were regarded as a national minority.
Он просит также разъяснить, считаются ли югославы национальным меньшинством.

They were regarded as inferior to the Apocrypha.
Они рассматривались как стоящие ниже к апокрифическим книгам.

Mr. RESHETOV said that they were regarded as illegal migrants.
Г-н РЕШЕТОВ отвечает, что они рассматриваются как незаконные мигранты.

They were regarded in the world as a demonstration of force by Islamists associated with al-Qaeda.
Они были расценены в мире как демонстрация силы исламистов, связанных с" Аль-Каидой".

The 1896 Olympics were regarded as a great success.
Поэтому первая Олимпиада состоялась уже в 1896 году и имела большой успех.

Were regarded the correspondence between different components of the man's activity and a structure of his type.
Рассмотрены соответствия различных компонентов деятельности человека и структуры его типа.

Those authorities were regarded as law enforcement bodies.
Эти учреждения рассматриваются как правоохранительные органы.

Similarly to the preceding year, the activities of Protestant associations were regarded as illegal most frequently.
Как и годом ранее, деятельность протестантских объединений чаще всего, расценивалась как незаконная.

Such mothers were regarded as having perished in a noble cause.
Считалось, что такая мать погибла за благородное дело.

Generally, all ethnic Tanzanians were regarded as indigenous.
Как правило, все этнические танзанийцы рассматриваются в качестве коренных жителей.

Such persons were regarded as the ruling group or class.
Таких людей рассматривали как правящую группу или правящий класс.

Reduction of rates can be a benefit,"- these words were regarded as a change of main course.
Снижение ставок может быть выгодно",- эти слова были расценены как изменение основного курса.

Hence they were regarded as one, though two as personified Entities.
Потому их рассматривали воедино, хотя, как олицетворенные Сущности, они были Двое.

Those who wanted to remain in Germany were regarded by the locals with suspicion.
Желающие остаться в Германии воспринимались местным населением с недоверием.

They were regarded as providing useful background and as not being controversial.
Было сочтено, что в них приведена полезная справочная информация и что они не создают разночтений.

Kazakhstan and Ukraine were regarded as potential suppliers.
Казахстан и Украина рассматривались в качестве возможных поставщиков зерна на территорию России.

The goals were regarded as constituting a shared framework for development cooperation owned by all stakeholders.
Эти цели рассматриваются как один из элементов совместных рамок сотрудничества в целях развития, за реализацию которого отвечают все заинтересованные стороны.

It was important that persons with disabilities were regarded as active participants and beneficiaries of development.
Важно, чтобы инвалиды рассматривались как активные участники и бенефициары развития.

Prisons were regarded not just as detention centres but as rehabilitation centres as well.
Тюрьмы рассматриваются не только в качестве центров для содержания под стражей, но и в качестве центров реабилитации.

It was intended essentially for persons who were regarded as virtually impossible to rehabilitate.
Оно предусмотрено, главным образом, для лиц, которые, как считается, практически не поддаются исправлению.

Such actions were regarded as seriously undermining the Palestinian Authority's security efforts.
Такие действия были расценены как серьезно подрывающие усилия Палестинской администрации по обеспечению безопасности.

Ongoing measures by UNODC to introduce result-based budgeting and management and the formulation of an overarching strategy were regarded as important developments.
Осуществляемые ЮНОДК меры по внедрению основанной на конкретных результатах системы подготовки бюджета и управления и разработка общей стратегии были расценены как важные шаги.

By 1877, slaves from Bhutan were regarded by the British as Bhutanese refugees.
С 1877 года сбежавшие из Бутана рабы рассматривались британцами в качестве беженцев.

On average between 75 and 90 per cent of incidents of harassment were not reported to the police even though most of them were regarded as serious by the victims.
В среднем о 75- 90 процентах случаев преследования и домогательств не сообщалось в полицию, хотя большинство из них расценивались жертвами как серьезные правонарушения.

Did that mean that they were regarded as being outside the scope of minority rights?
Означает ли это, что они рассматриваются как находящиеся за рамками прав меньшинств?

The rationale and arguments used in that explanation, which were also cited by Mr. Papadopoulos in his address to the General Assembly, were regarded as unfounded by the international community.
Причины и доводы, которые приводились в ходе этого разъяснения и которые были также изложены гном Пападопулосом в его выступлении в Генеральной Ассамблее, были расценены международным сообществом как необоснованные.

Indigenous peoples were regarded as citizens irrespective of their cultures and traditions.
Коренные народы рассматриваются как независимые члены общества, обладающие собственной культурой и собственными традициями.

In Europe, research on the victimization of migrants and ethnic groups shows that 57-74 per cent of incidents of assault or threat, most of which were regarded as serious, were not reported to the police.
В Европе исследования по вопросам виктимизации мигрантов и этнических групп показывают, что в 57- 74 процентах случаев нападения или угрозы, большинство из которых расценивались как серьезные правонарушения, о них не сообщалось в полицию.

In Tajikistan, these terrorist acts were regarded as being in blatant defiance of progressive humanity.
В Таджикистане указанные террористические акты были расценены как наглый вызов прогрессивному человечеству.