What is the translation of " WERE REGARDED " in Hebrew?

• נחשבו
• שנחשבו

Examples of using Were regarded in English and their translations into Hebrew

And all who did not keep the laws of Jehovah were regarded as standing against Him.
וכל מי שלא שמר את מצוות יהוה נחשב כמי שהתנגד לו.

The kids that were regarded as complete failures reached universities.
הילדים, שנחשבו לכישלון מוחלט, פתאום הצליחו להגיע לאוניברסיטאות.

Any encroachment on the authority of the emperor and criticism of his actions were regarded as blasphemy.
כל פגיעה בסמכותו של הקיסר והביקורת על מעשיו נתפסה כחילול הקודש.

Clay face masks were regarded as one of the highest luxuries in ancient societies.
מסכות פנים חימר נחשבו כאחת הפינוקים הגבוהות ביותר בחברות קדומות.

Especially they applied the names of their kings to the elements of the cosmos, and to some of those who were regarded as gods.
במיוחד הם העניקו את שמות המלכים שלהם לגורמים ביקום, ולחלק מאלו אשר החשיבו כאלים.

During these times, dreams were regarded as prophetic, while everything out of the ordinary was considered an omen.
בזמנים הללו נחשבו החלומות לנבואיים, בעוד שכל דבר שמחוץ לשגרה נחשב כאות.

And as all of these natural influences affected individual prosperity, they were regarded as good luck or bad luck.
ומכיוון שכל ההשפעות הטבעיות האלה השפיעו על שיעור העושר של היחיד, הן נחשבו כמזל טוב או כביש-מזל.

The guys who were regarded as the icons of the Afrikaans music revolution will all tell you,"Rodriguez was our guy.".
הבחורים שנחשבו כסמלים של המהפכה המוזיקלית של האפריקאים כולם יגידו לך,"רודריגז היה הבחור שלנו.".

Undermining activities in the sphere of agriculture were regarded by the Right and Trotskyite center as a very important task….
הפעולות החתרניות בתחום החקלאות נחשבו ע"י המרכז הימני והטרוצקיסטי משימה חשובה מאוד.

The stone dressers were regarded as the most important as it symbolically faces the entrance in each house and is therefore the first item seen when entering, perhaps displaying symbolic objects, including decorative artwork such as several Neolithic Carved Stone Balls also found at the site.
שידת אבן נחשבה כחשובה ביותר כפי שבאופן סמלי פנתה לעבר הכניסה בכל בית, ולכן זה היה הפריט הראשון שאתה רואה כאשר אתה נכנס, מספר יצירות אמנות דקורטיביות כגון מספר כדורים חצובים באבן נאוליתית נמצאו גם באתר.

Short-term alternations between wet and dry, on the other hand, were regarded as a positive force, refreshing the mind and spirit.
לעומת זאת, תחלופות קצרות טווח, בין מזג אויר רטוב ויבש, נחשבו ככוח חיובי, מרענן את הנפש והרוח.

As taxis, these cars were regarded as being virtually impossible to wear out and a couple of them were actually used until the 1980s.
כמוניות, הן נחשבו כמכוניות שכמעט ולא"נגמרות" ובכמה מהן נעשה שימוש בפועל עד שנות השמונים.

Among such objects of worship were creatures that were regarded as half human and half animal, such as centaurs and mermaids.
בין העצמים הללו, אשר היוו מושא לפולחן, נכללו יצורים אשר נחשבו כחצי-אדם וחצי-חיה, כדוגמת הקֶנְטָאוּרים ובתולות הים.

Professor Binns's lessons were regarded as some of the most boring at Hogwarts, and only once in known history did he talk about something not strictly factual.
שיעוריו של פרופסור בינס נחשבים כשיעורים המשעממים ביותר בהוגוורטס, וידוע רק על פעם אחת בה הוא דיבר על דברים שאינם עובדה מוגמרת.

All of these activities, together with the drinking of realgar wine, were regarded by the ancients as effective in preventing disease or evil and promoting health and well-being.
בכל הפעילויות, יחד עם שתיית יין realgar, היו נחשבים על ידי הקדמונים יעיל במניעת למחלות או הרוע ובקידום בריאות ורווחה.

In India and elsewhere the stars were regarded as the glorified souls of great men who had departed from the life in the flesh.
בהודו, כבמקומות אחרים, נחשבו הכוכבים כנשמותיהן המהוללות של אנשים גדולים אשר נפרדו מעם החיים בגוף בשר ודם.

All of these activities, together with the drinking of realgar wine, were regarded by the ancient Chinese as effective in preventing diseases or evils and promoting health and well-being.
בכל הפעילויות, יחד עם שתיית יין realgar, היו נחשבים על ידי הקדמונים יעיל במניעת למחלות או הרוע ובקידום בריאות ורווחה.

In the past, sadomasochistic activities and fantasies were regarded by most psychiatrists as pathological, but have been regarded as increasingly acceptable since at least the 1990s.
בעבר נחשבו פעילויות ופנטזיות סאדו-מזוכיסטיות על ידי רוב הפסיכיאטרים כתופעות פתולוגיות, אך מאז שנות ה-90 חל שינוי ביחס זה.

All of these activities, together with the drinking of realgar wine or water, were regarded by the ancients and some today as effective in preventing disease or evil, while promoting health and well-being.
בכל הפעילויות, יחד עם שתיית יין realgar, היו נחשבים על ידי הקדמונים יעיל במניעת למחלות או הרוע ובקידום בריאות ורווחה.

Though few remember it nowadays, there was a time when whites in South Africa were regarded as heroes and greatly admired by left-wingers and progressive people, in Europe and worldwide.
אם כי מעטים זוכרים זאת בימינו, היה זמן שבו הלבנים בדרום אפריקה נחשבו כגיבורים ומושא להערצה של אנשי שמאל ואנשים מתקדמים באירופה ובעולם כולו.

The pursuit of profit is an old story, but there was a time when many things were regarded either as too sacred or too essential for the public good to be considered business opportunities.
המרדף אחר הרווח הוא סיפור ישן אבל היה זמן שבו דברים רבים נחשבו או כקדושים מידי, או כחיוניים מידי לטובת הציבור, בשביל להתייחס אליהם כהזדמנויות עסקיות.

In its judgment the Supreme Court drew a distinction between situations where security forces were in danger, and their actions were regarded as war-like for which the state bore no liability and situations where no real danger was posed, in which case the state could be liable for damages.
בית המשפט העליון הבחין בפסק הדין בין סיטואציות, שבהן כוחות הביטחון היו נתונים בסכנה, ופעולותיהם נחשבו למלחמתיות- במקרה כזה המדינה לא נשאה באחריות כלשהי, לבין סיטואציות, שבהן לא היתה סכנה ממשית לכוחות הביטחון- במקרה כזה המדינה עשוייה להיות אחראית בנזיקין.

The Kunstkammer was regarded as a microcosm or theatre of the world and a memory theatre.
חדר הפלאות נחשב כמיקרוקוסמוס או תיאטרון של העולם, תיאטרון זיכרון.

Error might be regarded as a misconception or distortion of reality.
ניתן להחשיב שגיאה כתפישה שגויה או מעוותת של המציאות.

The private sector is regarded as the closest party to the criminal.
הסקטור הפרטי נתפס כגורם הקרוב ביותר לעבריין.

These are regarded as the first baseball cards.
אלה נחשבים ככרטיס סיגריה הראשון.

Instead, ideas are regarded as property, as unique and original lots with distinct boundaries.
במקום זאת, רעיונות נחשבים כרכוש, כחלקות ייחודיות ומקוריות עם גבולות ברורים.

The Wunderkammer was regarded as a microcosm or theater of the world, and a memory theatre.
חדר הפלאות נחשב כמיקרוקוסמוס או תיאטרון של העולם, תיאטרון זיכרון.