What is the translation of " WERE REGARDED " in Polish?

• były traktowane
• byli postrzegani
• uznawano

Examples of using Were regarded in English and their translations into Polish

Their opinions were regarded as the highest authority.
Opinie ich uznawano jako najwyższy autorytet.

Results equal or higher than 0.35 kUA/l were regarded as positive.
Za wynik dodatni uznawano stężenie sIgE równe lub większe od 0, 35 kUA/l.

Both were regarded statistically substantial that excels.
Oba te zostały uznane za istotne statystycznie to dobrze.

Those who wanted to stay in Germany were regarded by the locals with suspicion.
Którzy chcieli zostać w Niemczech byli traktowani przez miejscowych bardzo nieufnie.

Sports were regarded as one of the important spheres of modern national culture.
Sport traktowano jako jedną z dziedzin nowoczesnej kultury narodowej.

women were regarded as mere appendages of the household.
kobiety były traktowane jedynie jak część gospodarstwa domowego.

how the McCanns were regarded.
chodzi o to, jak postrzegani są McCannowie.

But they too were regarded as something strange, and were tortured and troubled.
Ale oni także byli postrzegani jako coś dziwnego, i torturowano ich oraz prześladowano.

Until recently, romantic relationships between the living and the dead were regarded with sheer horror.
Do niedawna, romantyczne relacje między żywych i zmarłych były traktowane z czystej grozy.

If the world were regarded as evil in itself, it would not deserve any attention
Świat, traktowany jako zły sam w sobie, nie wart byłby jakiejkolwiek uwagi

Yet the spiritual idea so prevailed that only the prayers were regarded as the thusia proper, even in the case of Justin Dial.
Jednak idea duchowej tak, że istniała tylko modlitwy były traktowane jako qusia właściwe, nawet w przypadku Justin Dial.

Four principles were regarded by the coordinators as being essential for the implementation of the TEN-T projects.
Koordynatorzy określili cztery główne zasady. które uważali za istotne przy realizacji projektów TEN-T.

The reflection of oneself in the water was also sometimes looked upon as proof of the double self, and mirrors were regarded with superstitious awe.
Własne odbicie w wodzie czasami również traktowano jako dowód podwójnego siebie a lustra otaczano zabobonną trwogą.

The works of classical Greek and Roman culture were regarded as products of a superior civilization, worthy of emulation.
Prace klasycznej kultury greckiej i rzymskiej byly traktowane jako produkty najwyzszej cywilizacji, godnych nasladowania.

And what we found was-- we jumbled up the photographs so they couldn't recognize the before and after-- what we found was that the patients were regarded as being more attractive after the surgery.
I odkryliśmy, że-- pomieszaliśmy zdjęcia, żeby nie mogli rozpoznać tych sprzed operacji i po-- odkryliśmy, że pacjenci byli postrzegani jako bardziej atrakcyjni po operacji.

As taxis, these cars were regarded as being virtually impossible to wear out and a couple of them were actually used until the 1980s.
Jako taksówki samochody te uważano za praktycznie"nie do zdarcia"- kilka z nich było używanych jeszcze w latach osiemdziesiątych XX wieku.

such as the Lucerne regatta in 2000, were regarded with surprise by both the rowing community and the press.
takich jak regat w Lucernie 2000, były traktowane z zaskoczeniem zarówno przez społeczności wioślarstwo i prasy.

In the second place, all prayers were regarded as a sacrifice, and therefore the solemn prayers at the Supper must be specially considered as such.
Po drugie, wszystkie modlitwy były traktowane jako ofiara, a zatem uroczyste modlitwy w Wieczerzy muszą być specjalnie traktowane jako takie.

Moai Looking at the Sea Two Faces at Rano Raraku Stone statues of Rapa Nui called moai did not represent any deities, but they were regarded with respect and were believed to possess powers that came from ancestors.
Moai patrzące w morze Dwie twarze z Rano Raraku Kamienne figury z Rapa Nui nazwane moai nie przedstawiały bóstw, czy bogów, lecz traktowane były z respektem i szacunkiem. Wierzono bowiem, że posiadają one moc pochodzącą od przodków.

Increasing public awareness' and'Fighting against illegal content' were regarded as the most relevant objectives, while stakeholder opinions are more split on'Promoting a safer online environment' and'Establishing a knowledge base.
Za najbardziej adekwatne cele uznano„zwiększanie poziomu świadomości społeczeństwa” i„zwalczanie treści niezgodnych z prawem”, natomiast opinie zainteresowanych stron były w większym stopniu podzielone w odniesieniu do„promowania bezpieczniejszego środowiska w internecie” i„utworzenia bazy wiedzy”.

that the social aspects were regarded as more important than the role of the measure as an instrument of market regulation.
społeczne aspekty uznaje się za istotniejsze od roli programu jako instrumentu regulacji rynku”.

This period represents not quite seventy years, and such lives were regarded for ages as very long,"threescore years was later designated.">
Czas ten jest odpowiednikiem niecałych siedemdziesięciu lat i takie życia uważane były przez wieki za bardzo długie,"trzy dwudziestki

Black laborers at Port Chicago were led by black petty officers who were regarded by some workers as incompetent and ineffective in voicing their men's concerns to higher authority.
Czarni ładowacze w Port Chicago byli nadzorowani przez czarnych podoficerów, których niektórzy pracownicy uważali za niekompetentnych i niepotrafiących przekazać wątpliwości swych podwładnych wyższemu dowództwu.

combine harvesters were regarded as experts on"their" machines
kombajnów rolniczych byli postrzegani jako eksperci w dziedzinie"swoich" maszyn

Immigration cannot be regarded merely as a security issue.
Imigracji nie można traktować wyłącznie jako kwestii bezpieczeństwa.

Premixtures should not be regarded as preparations covered by the definition of additives.
Premiksów nie należy uważać za preparaty objęte definicją dodatków.

Edward I. Bernaise is regarded by many as the Father of Public Relations.
Edward L. Bernays uważany jest przez wielu za ojca"public relations.

The following shall not be regarded as services provided by electronic means.
Następujących usług nie uważa się za usługi świadczone przy pomocy środków elektronicznych.

Silicones and other similar macromolecular compounds shall also be regarded as plastics.
Za tworzywa sztuczne uważa się również silikony i inne podobne związki wielkocząsteczkowe.

A utility is regarded as a supplier of electricity, gas, heat or water.
Za przedsiębiorstwo użyteczności publicznej uważa się dostawcę energii elektrycznej, gazu, ciepła lub wody.

How to use "were regarded" in an English sentence

Her skills were regarded with great awe.

Previously, such by-products were regarded as waste.

Even company pensions were regarded with suspicion.

Priests were regarded highly in Jewish culture.

During WW2,all Germans were regarded as Nazis.

For example, The Chinese were regarded as black while the Japanese were regarded as white.

Stages I–II were regarded as early stages and stages III–IV were regarded as advanced stages.

Bands were regarded as being magical and/or sacred.

Differences were regarded as statistically significant when 0.05.

They were regarded as unhealthy for many years.

How to use "były traktowane, uznawano, byli postrzegani" in a Polish sentence

Nie przypominam sobie, aby w starożytności tak właśnie były traktowane takie osoby.

Mniejszości narodowe były traktowane przez organy bezpieczeństwa jako potencjalne zagrożenie bezpieczeństwa państwa, dlatego poddano je szczególnej kontroli.

Mięso uznawano za gorące, a korzonki, ryby, stworzenia wodne, to, co jest w ziemi lub wodzie, jest zimne, studzące naturę.

Pamięta czasy jak o Małyszu nikt nie słyszał a wejście Polaka do pierwszej trzydziestki uznawano za sukces.

Kosze na szkło, plastik czy odpady zmieszane przez cały zjazd były traktowane jak kosze na wszystko.

Cieszę że psy mogą posłużyć pomocy w wojsku i policji tylko aby nie były traktowane jako żywe bomby.

Bardzo rzadko na tym forum Włochy były traktowane jako kraj analogiczny do Hiszpanii czy Grecji.

Jeszcze do niedawna skarpetki chowano pod długimi nogawkami – uznawano je za praktyczny element stroju, który ma za zadanie osłaniać stopę i łydkę.

Nigdzie nie widziałam, by książki były traktowane po macoszemu.

Wyniki przedstawiam w tabelce: Atrakcyjność społeczna Jak widać, jako najładniejsi i najfajniejsi byli postrzegani użytkownicy z 302 znajomymi.