What is the translation of " WERE TO RETURN " in Russian?

• вернусь
• возвращения
• вернутся

Examples of using Were to return in English and their translations into Russian

And if you were to return as my wife?
А если вы вернетесь в качестве моей жены?

You must have know how she would react if she were to return here.
Вы знали, что случится с ней, если она вернется сюда.

Now, if you were to return to Hogwarts-".
А если бы ты вернулся в Хогвартс…".

Adrian Askarieh, Daniel Alter and Chuck Gordon were to return as producers.
Дэниэл Альтер, Адриан Аскариа и Чак Гордон должны были вернуться в качестве продюсеров.

If you were to return to your husband.
Если бы вы возвратились к вашему мужу.

It would not be fair to them, if I were to return after so many years.
Будет не честно по отношению к ним, если я вернусь спустя столько лет.

If I were to return with the Eye and claim the throne for myself?
Если я вернусь с Оком и потребую трон для себя?

His name was added onto a list of soldiers who were to return home.
Его имя было внесено в списки военнослужащих, которые должны были вернуться домой.

Federal courts were to return the rights to Edendale.
Федеральный суд собирался вернуть права на недра Эдендейлу.

The Board considered that the author had not established that he risked being subjected to persecution if he were to return to Afghanistan.
По мнению Комиссии, автор не подтвердил, что он рискует подвергнуться преследованиям в случае своего возвращения в Афганистан.

And if I were to return to my old life, it would eventually cost Grace hers.
И если я вернусь к моей прежней жизни Это будет стоить Грейс ее жизни.

The remaining international staff in the hotel were to return to their private residences by 30 July.
Переселение остального международного персонала из гостиницы обратно в частные жилища произойдет к 30 июля.

If the town were to return to its old street names, we would more easily find our way.
Если город вернется к своим старым названиям улиц, нам легче будет отыскать дорогу.

Since he belongs to a politically active family, the author has every reason to fear for his security if he were to return to Peru.
Поскольку автор принадлежит к семье политических активистов, у него есть все основания испытывать опасения за свою безопасность в случае возвращения в Перу.

You see, when I said"we" were to return to Transylvania I referred only to Magenta and myself.
Видишь ли, когда я сказал, что"" мы"" возвращаемся на Трансильванию, то имел в виду только нас с Маджентой.

To sum up, the author has not substantiated his allegation that he would run a particular personal risk of being detained and tortured if he were to return to Turkey.
В целом, автор не обосновал свое утверждение о том, что в случае возвращения в Турцию ему лично угрожала бы опасность заключения под стражу и применения пыток.

If I were to return to the hospital in your custody, it would give us an opportunity to help Chakotay and Tuvok.
Если я вернусь в больницу под вашей охраной, это даст нам возможность помочь Чакотэй и Тувоку.

As she had said, the bridge was burned. Roland guessed that even if they were to return to the valley, they would find nothing but the cave the Sisters had called Thoughtful House.
Даже если бы они вернулись в долину, то не нашли бы ничего, кроме пещеры, которую сестры называли Домом размышлений.

The authors are convinced that the Government of the Democratic Republic of the Congo is aware of their presence at the demonstration and that they will risk torture if they were to return.
Авторы убеждены, что правительству Демократической Республики Конго известно об их участии в демонстрации и в случае возвращения они рискуют подвергнуться пыткам.

Thirty-seven families were to return to their original West Bank location in Wadi Abu Hundi and Al Mintar. The Jerusalem Times, 10 October.
Тридцать семь семей вернутся в свои первоначальные места проживания на Западном берегу в Вади- Абу- Хунди и Эль- Минтаре." Джерузалем таймс", 10 октября.

Sir Richard did not speak Spanish and the captain did not speak English, so it was with difficulty that Sir Richard attempted to inform him that his orders were to return the Amfitrite back to Cadiz.
Сэр Ричард не говорил по-испански, а капитан не говорил по-английски, поэтому с трудом сэр Ричард попытался сообщить ему, что у него приказ вернуть Amfitrite обратно в Кадис.

According to the plan, 175,000 people were to return to the border areas between March 1990 and March 1991, and a further 225,000 people were to return the following year.
Согласно этому плану, в период с марта 1990 по март 1991 года в приграничные районы должны были быть возвращены 175 000 человек, а в последующий год- еще 225 000 человек.

The children are in constant fear of what would happen to their physical safety if they were to return to Colombia, because they are members of their father's family.
Дети находятся в постоянном страхе при мысли о том, какой физической опасности они подвергнутся в случае возвращения в Колумбию в силу того, что они- члены семьи их отца.

If the sons were to return to India, they would benefit from the presence of both parents' extended families and adequate educational facilities, and would retain the right to return to Canada.
Если сыновья вернутся в Индию, то они смогут воспользоваться помощью многочисленных родственников со стороны обоих родителей и адекватными возможностями в сфере образования, сохранив за собой право на возвращение в Канаду.

Talim, however, recognized the evil energy as the same energy she had experienced years before and left on a journey, believing that if she were to return the fragment to its rightful place, peace would eventually be restored.
Талим почувствовала в нем злую энергию, и отправилась в путешествие, полагая, что если она вернет фрагмент на свое законное место, мир в конечном итоге будет восстановлен.

If the ISU were to return to previous staffing levels(i.e., by restaffing the position of victim assistance specialist), an additional CHF 150,000 would be required, bringing this total up to CHF 1.2 million.
А если бы ГИП вернулась к прежним уровням штатного состава( т. е. повторное заполнение поста специалиста по оказанию помощи жертвам), то потребовалось бы еще 150 000 шв. фр., в результате чего потребовалось бы в общей сложности 1, 2 млн. шв. фр.

The author holds that the large-scale abuse of human rights in Tunisia is unquestionable, as is objective proof of known danger to his person if he were to return to Tunisia.
Автор отмечает, что широкомасштабная практика нарушений прав человека в Тунисе не вызывает сомнений, как и объективные доказательства наличия известной личной угрозы для него в случае возвращения в Тунис.

In the case at hand, therefore, the inquiry should focus on whether the author would be personally at risk if he were to return to Turkey and whether he has a fair and reasonable possibility of settling in certain regions of Turkey.
Следовательно, в данном случае нужно рассмотреть вопрос о том, будет ли угрожать опасность именно автору в случае его возвращения в Турцию и существует ли для него адекватная и разумно обоснованная возможность поселиться в некоторых районах этой страны.

With reference to the arguments outlined above, the State party is of the opinion that the author of the present communication has not shown the existence of substantial grounds for believing that such a danger exists if he were to return to Turkey.
Со ссылкой на вышеуказанные доводы государство- участник выражает мнение о том, что автор данного сообщения не доказал существование серьезных оснований полагать, что такая угроза возникнет при его возвращении в Турцию.

The authors fear that if they were to return to the Democratic Republic they would be treated in the same way in which they have been treated in the past, stating that: their political party is banned; the leaders of the party are still in exile; and the political situation in the country remains essentially the same as when they left.
Авторы опасаются, что если они вернутся в Демократическую Республику Конго, то подвергнутся такому же жестокому обращению, как и прежде, и утверждают, что их политическая партия запрещена, что руководители этой партии по-прежнему находятся в изгнании и что политическая обстановка в стране в целом остается такой же, какой она была на момент их выезда из страны.