What is the translation of " WHEN DEMAND " in Russian?

• когда спрос
• когда требования

Examples of using When demand in English and their translations into Russian

When demands for new statistics are made, the issue of funding should be raised.
В случае поступления запросов на новые виды статистических данных следует поднимать вопрос о финансировании.

Relative decoupling occurs when demand for passenger transport grows more slowly than GDP.
Когда спрос на пассажирские перевозки растет медленнее ВВП, имеет место относительное расхождение тенденций.

When demand exceeded his photo supply, he became an agent and began hiring additional contributors.
Когда спрос превысил количество предлагаемых фотографий, он стал посредником и начал нанимать дополнительных авторов.

On the other hand, ACT prices are expected to decrease somewhat in some years, when demand and production have stabilized at higher levels.
С другой стороны, ожидается, что цены на КТА впоследствии несколько снизятся, когда спрос и объем производства стабилизируются на более высоком уровне.

This program ended in 1974 when demand for uranium for power generation was sufficient to support the industry.
Данная программа закончилась в 1974 году, когда спрос на уран снова поднялся, что позволило повысить объемы экспорта.

However Georgette is also a vet with Vet South so both lead a hectic life right at the time of the year when demands are greatest for rearing calves.
Но Джорджет еще и ветеринар в клинике Vet South, так что у них обоих беспокойная жизнь как раз в то время года, когда спрос на выращенных телят максимален.

When demand was growing for the song, Beyoncé decided to make a music video for it, serving as promotion for both 1's and The Pink Panther.
Когда требования к песне возросли, Ноулз сняла видеоклип, который служил для продвижения 1' s и Розовой пантеры.

Prices of combination therapies are expected to decrease to some extent as early as 2006, when demand and production have stabilized at higher levels.
Ожидается, что цены на комбинированную терапию несколько сократятся уже в начале 2006 года, когда спрос и предложение стабилизируются на более высоких уровнях.

When demand grows, water is released back into a lower reservoir(or waterway or body of water) through a turbine, generating electricity.
Когда спрос растет, вода поступает обратно в нижний резервуар( или водный путь/ водоем) через турбину, вырабатывающую электричество.

Another crucial dilemma of diversification is the“adding up problem” which occurs when demand does not increase commensurately with supply.
Другой важнейшей дилеммой диверсификации является своего рода" задача на сложение", решать которую приходится в тех случаях, когда спрос не возрастает пропорционально предложению.

When demand for a new product increases to a sufficient scale, it spurs manufacturing firms to engage in production of the product.
Когда спрос на новый продукт достигает достаточного уровня, это побуждает производственные предприятия заняться производством этого продукта.

Governments were suddenly short hundreds of millions of dollars in anticipated tax revenue-at a moment when demands on government had never been greater.
Налоговые поступления в бюджеты внезапно сократились на миллионы долларов США, причем в такое время, когда требования к действиям правительства возросли как никогда.

Bullish(upward) trend is formed when demand exceeds supply, and each successive maximum or minimum of prices is higher than the previous ones;
Бычий( восходящий)- тренд возникает, когда спрос превышает предложение и каждый последующий максимум или минимум цен выше предыдущих.

It is often very controversial for investors seems the idea of a new product at a time when demand in the market is mainly just the usual well-known product;
Очень часто Весьма спорной для инвесторов выглядит сама идея применения нового продукта в тот момент когда востребованным на рынке является преимущественно только привычный известный продукт;

Development is most sustainable when demand is generated from within, by the intended recipients, the best source to define priorities.
Развитие является в высшей степени устойчивым, когда требования в его поддержку выдвигаются изнутри, самими предполагаемыми получателями помощи, что позволяет оптимально определить приоритеты.

Thus the global demand exceeded the global supply by 200 kbpd, signaling fundamentally better conditions compared with most of 1H2009, when demand was lower than supply.
Таким образом мировой спрос превысил глобальное предложение на 200 тыс баррелей в сутки, сигнализируя об улучшении фундаментальных факторов по сравнению с большей частью первого полугодия 2009, когда спрос был ниже предложения.

At a time when demand for universal access for prevention and treatment is growing, lack of additional resources is slowing down the pace of achieving results for people.
В то время, когда спрос на всеобщий доступ к профилактике и лечению растет, нехватка дополнительных средств замедляет темпы достижения результатов, необходимых для людей.

More or less easier with the confirmation of hotels will traditionally become by the end of spring, when demand corrects the seasonality of the Ukrainian market and the heat in the Emirates themselves.
Более- менее проще с подтверждением отелей традиционно станет к концу весны, когда спрос подкорректирует сезонность украинского рынка и жара в самих Эмиратах.

Thus, when demand surges for migrant smuggling, a market opens up for more sophisticated criminal groups to charge higher fees and thus reap larger profits.
Поэтому, когда спрос на незаконный ввоз мигрантов возрастает, условия рынка позволяют разветвленным преступным группам взимать более высокую плату за свои услуги и тем самым получать большую прибыль.

Victims of human rights violations and their families often faced great challenges when demanding the release of State information, even after the fall of authoritarian regimes.
Жертвы нарушений прав человека и члены их семей часто сталкиваются с большими проблемами, когда они требуют обнародования государственной информации, даже после падения авторитарных режимов.

When demand returns to pre-crisis levels and continues growing, there is a significant risk that capacity ceilings will be reached and new price spikes could appear.
Когда спрос вновь достигнет предкризисных уровней и продолжит расти, существует серьезная опасность достижения предельных возможностей производства и новых резких скачков цен на сырьевые товары.

Distribution of the river flow is uneven and adverse for irrigation: 80-85% of flow is during the period of March- May, and in July- August, when demand of irrigation water is maximum, and the river practically dries up.
Распределение речного потока является неравным и неблагоприятным для ирригации: 80- 85% потока в период с марта по май, и в июле- августе, когда потребность в поливной воде максимальна, а река фактически высыхает.

In an era when demand from traditional markets is weakening, countries in the region need to rebalance their growth, basing it more on domestic consumption and greater levels of intraregional trade;
В эпоху, когда спрос со стороны традиционных рынков слабеет, странам региона необходимо вновь сбалансировать свой рост с большей опорой на внутреннее потребление и более высокий уровень внутрирегиональной торговли;

Such over-dependence, together with information failure, has led to serious difficulties for a number of SMEs which suddenly lost their subcontracts when demand for the products of the contracting firms fell, as in Mauritius.
Такая чрезмерная зависимость наряду с" информационным сбоем" создает серьезные трудности для ряда МСП, которые внезапно теряют свои субподряды в случае падения спроса на продукцию фирм- заказчиков, как на Маврикии.

It was also pointed out that, since it had a functional structure, when demand increased, production needed to increase its rate of production and this meant that the improvement projects that were started were frozen and, for many times, they were forgotten, thus giving priority to the operation.
Было подчеркнуто также, что, поскольку он имеет функциональную структуру, когда спрос увеличился, производство, необходимого для увеличения его скорости производства, и это сделало проекты усовершенствования, которые были начаты быть заморожено, и часто они были забыты, Таким образом, отдавая приоритет работе.

While it has maintained a high level of productivity, the programme reduced the average loan size as its clients were squeezed when demand for products dropped as the purchasing power of the society at large fell.
Хотя в рамках программы сохранялся высокий уровень производительности, средний размер займов был уменьшен с учетом того, что клиенты программы оказались в сложном положении, когда спрос на товары упал ввиду уменьшения покупательной способности населения в целом.

When demand increased, production levels and investment remained flat- non-OPEC producers operate at close to full capacity, while OPEC spare production capacity had fallen from 5.61 mbpd in 2001(about 7 per cent of global production) to 2.05 mbpd in 2003, and has not increased since.
Когда спрос возрастал, уровни производства и инвестиций не повышались: производители, не входящие в ОПЕК, используют свои мощности почти на 100%, а показатель неиспользуемых производственных мощностей ОПЕК снизился с 5, 61 мбс в 2001 году( около 7% объема глобального производства) до 2, 05 мбс в 2003 году и с тех пор не повышался.

For households, this has meant higher energy prices and/or shortages of energy, especially during winter months when demand is high, though policies aimed at individual demand have not been the main thrust of policy measures in these countries.
Для домашних хозяйств это означает повышение цен на энергию и/ или нехватку энергии, особенно в зимние месяцы, когда спрос становится высоким, хотя курс на индивидуальные потребности не является в этих странах главным направлением.

With respect to the cost of injunctive relief, most of the stakeholders participating in the study-- mainly environmental NGOs-- shared the view that the sometimes prohibitive costs of these bonds were insuperable obstacles and acted, de facto, as a deterrent when demanding environmental interim justice.
Что касается издержек, связанных с объявлением судебного запрета, то большинство заинтересованных сторон, участвовавших в исследовании, а это в основном природоохранные НПО, единодушно высказали мнение, что иногда недоступно высокие затраты по таким обеспечительным мерам представляют собой непреодолимое препятствие и фактически действуют как фактор, удерживающий от выдвижения требований о применении временных мер в рамках экологического правосудия.

Since the established policy is that permanent interpretation staff at all United Nations locations, as well as conference services staff in general, should be kept at a level lower than total expected demand, to be complemented by temporary assistance when demand exceeds capacity, it would not be possible to resort to redeployments and 20 new posts would have to be created.
Поскольку в соответствии с официально принятой политикой постоянный штат устных переводчиков во всех местах службы Организации Объединенных Наций, как и штат сотрудников конференционного обслуживания в целом, должен укомплектовываться на один уровень ниже по сравнению с ожидаемыми потребностями- когда спрос превышает имеющиеся возможности, это несоответствие восполняется за счет временной помощи- то невозможно было бы прибегнуть к перераспределению сотрудников, а необходимо было бы учредить 20 новых должностей.