What is the translation of " WHEN THE SOURCE " in Russian?

• когда источник
• когда исходный

Examples of using When the source in English and their translations into Russian

When the source of immortality is in his hands.
Когда источник бессмертия окажется в его руках.

This setting is not available when the source is set to APP.
Эта настройка недоступна, если в качестве источника сигнала выбрано APP.

Not displayed when the source is“LINE-IN” or“EXT-IN” external component.
Не отображается, если в качестве источника выбрано“ LINE- IN” или“ EXT- IN” внешнее устройство.

These cases were clarified by the Working Group when the source reported their release.
Эти случаи были выяснены Рабочей группой, когда источник сообщил об их освобождении.

This makes sense when the source file contains both video and audio.
Это имеет смысл, когда исходный файл имеет и видео, и аудиоданные.

The signal bar indicator displays for SPEANA or LEVEL METER when the source is set to DAB or TUNER.
Индикатор сигнала отображается для SPEANA или LEVEL METER, если выбран источник сигнала DAB или TUNER.

When the source is CD/USB/FM, select a track or radio station for alarm.
Когда в качестве источника выбран СD- диск/ USВ/ FМ, выберите дорожку или радиостанцию для будильника.

Detail for the LED thing when the source is in V 2.1.
Детали для мягкого места, когда светодиодный источник является 2. 1V.

Use this parameter when the source server fails to retrieve all mailbox messages with a single FETCH command.
Используйте этот параметр, если серверу- источнику не удается собрать все сообщения из папки по одной команде FETCH.

These settings are unavailable when the projector is in Standby mode or when the source is disconnected.
Если проектор находится в режиме ожидания или источник отключен, эти команды недоступны.

Lava behaves like vanilla water when the source block is removed, when set to true.
Когда задано true, лава принимает свойства стандартной воды, если удален исходный блок.

When the source is Bluetooth, this key resets Bluetooth module disconnect current Bluetooth link.
Если в качестве источника выбран Bluetooth, с помощью этой клавиши можно сбросить модуль Bluetooth отсоединение текущей связи Bluetooth.

The signal bar indicator displays for SPEANA or LEVEL METER when the source is set to DIGITAL RADIO or RADIO.
Индикатор сигнала отображается для SPEANA или LEVEL METER, если выбран источник сигнала DIGITAL RADIO или RADIO.

Use this attribute when the source server is too old and does not support the BODY. PEEK[] FETCH attribute.
Используйте этот атрибут когда сервер- источник слишком старый и не поддерживает атрибут BODY. PEEK[] FETCH.

During the same period, the Working Group clarified one of those cases when the source reported that the person concerned had been released.
За тот же период Рабочая группа прояснила один из этих случаев, когда источник сообщил, что соответствующее лицо было освобождено.

Choose List Value when the source has no value for the property, or when you do not wish to use its value.
Выберите параметр Значение списка, если висточнике нет значения для свойства или есливы не хотите использовать его значение.

LO. SEEK/[MONO SET]/[PTY SRCH]/[TI]/[NEWS SET]/[AF SET]/[REGIONAL]/[ATP SEEK] is selectable only when the source is FM.
Элемент[ LO. SEEK]/[ MONO SET]/[ PTY SRCH]/[ TI]/[ NEWS SET]/[ AF SET]/[ REGIONAL]/[ ATP SEEK] доступен для выбора только в том случае, если в качестве источника выбран вариант FM.

These risks are enhanced when the source of the funds and purpose of the transaction is not known or cannot be verified.
Риски возрастают в том случае, если источник средств и цель транзакции не известны или невозможна их верификация.

Word-by-word translations usually have comic value, but can be a means to save as much of the original style as possible, especially when the source text is ambiguous or undecipherable to the translator.
Пословный перевод обычно дает довольно комичный результат, однако он необходим для максимально точной передачи стиля исходного текста, особенно если исходный текст двусмысленный или не вполне понятен переводчику.

This case was subsequently clarified when the source reported that the person concerned had been released from detention.
Этот случай был впоследствии прояснен, когда источник сообщил о том, что соответствующее лицо было освобождено из-под стражи.

When the source of your blessing ceases it's not the moment to rebel against the leaders for taking you on the wrong path.
Если источник твоего благословения иссяк, не время восстать на лидеров за то, что повели тебя по неверному пути.

The need for low latency connections arises when the source of a video signal interacts with viewers of this stream.
Необходимость работы с низкой задержкой появляется, например, в том случае, если источник видеопотока активно взаимодействует со зрителями этого потока.

When the source submitted the case to the Working Group, Ms. Gutiérrez Mejía had not been formally accused or brought to trial.
В момент передачи источником ее дела Рабочей группе этой персоне все еще не было предъявлено официальных обвинений, и она не была предана суду.

The Liberal International naturally opposes discrimination in all its forms, but especially when the source of the prejudice is simply the colour of a person's skin or their racial background.
Либеральный интернационал, разумеется, выступает против дискриминации в какой бы то ни было форме, однако в особенности против того, когда источником предвзятого отношения является лишь цвет кожи человека или его расовое происхождение.

When the source text is editable, we use translation memory software and quality assurance tools to maintain the consistency throughout your documents for as long as you need texts to be translated.
Когда исходный текст редактируется, мы применяем программу памяти переводов и инструменты проверки качества, чтобы обеспечить последовательность перевода на всем протяжении документа.

The interpretation of such data in terms of actual bioaccumulation or biomagnification factors can be especially difficult when the sources and levels of the exposure(for example through water as well as food) are not known or cannot be estimated reasonably.
Истолкование таких данных с точки зрения фактических факторов биоаккумуляции или биомагнификации может быть особенно затруднительным в тех случаях, когда источники и уровни воздействия( например, через воду, а также пищу) не известны или не могут быть оценены достаточно обоснованно.

According to this provision, the editor and editorial staff of both printed media and radio and television cannot be ordered to give evidence as to the identity of the source of a piece of information or the author of information passed on in the medium when the source or the author has not been named.
В соответствии с этим положением редактору и сотрудникам редакции печатных средств информации, а также радио и телевидения не может быть приказано дать показания в отношении источника той или иной информации или автора информации, использованной в материалах данного средства информации, если источник или имя автора не были названы.

The potential for abusive OSI cannot be ruled out when the source of the evidence is dubious and the responsible body in the CTBT organization is excluded from the consideration of an OSI request.
Злоупотребления инспекциями на месте нельзя полностью исключить, если источник информации будет сомнительным, а компетентный орган в Организации по ДВЗИ будет отстранен от рассмотрения запроса на ИНМ.

After perusing the received information, the Commission shall, within a period of three working days, take a temporary decision to freeze the suspected account(s) for a one-time renewable period of five working days, when the source of funds remains unknown or suspected to proceed from a money-laundering offence.
После тщательного изучения полученной информации Комиссия в течение трех рабочих дней принимает временное решение о блокировании подозрительного счета( подозрительных счетов) на период в пять рабочих дней, который может быть возобновлен один раз, когда источник денежных средств остается неизвестным или имеется подозрение в том, что эти средства представляют собой доход от преступления отмывания денег.

Depending on the position of the radiation source in relation to the tissue to be irradiated, it can be Teletherapy, when it is far away(one metre), outside the body or Brachytherapy when the source is placed inside body cavities or tissues either temporarily or permanently in certain cases, such as the definitive treatments for some types of prostate cancer.
В зависимости от позиции, которую занимает источник радиации по отношению к облучаемой ткани, различают телетерапию- когда источник находится далеко( один метр) от тела- или брахитерапию, когда источник вводится в анатомические полости или ткани временным образом, а в некоторых случаях и постоянным например лечение некоторых форм рака предстательной железы.