Examples of using Will continue supporting in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Due to the popularity of the MT4, FXTM will continue supporting all MT4 accounts.
По причине популярности MT4 FXTM продолжит обслуживать все счета на MT4.The Fund will continue supporting resilience-building efforts in the region.
In accordance with the draft EBRD Energy Sector Strategy,the bank will continue supporting renewable energy projects, including in the wind energy sector.
We will continue supporting affiliates to resist specific attempts to privatise.
Мы продолжим поддержку членских организаций, противостоящих конкретным попыткам приватизации.The European Investment Bank will continue supporting Armenia's economy.
Европейский инвестиционный банк продолжит содействовать экономике Армении 27. 07.The enterprise will continue supporting the gifted children of the city: excellent students and winners of the Olympiads will be granted scholarships.
Предприятие продолжит поддерживать одаренных детей города: отличники учебы и победители олимпиад получат стипендии.In accordance with the draft EBRD Energy Sector Strategy,the bank will continue supporting renewable energy projects, including in the wind energy sector.
В соответствии с проектом Стратегии,банк будет продолжать поддерживать проекты в сфере возобновляемых источников энергии, в том числе ветроэнергетические проекты.UNDP will continue supporting recipient countries in their efforts to meet their HCFC 2020 and 2025 phaseout targets.
ПРООН продолжит оказывать поддержку странам- получателям помощи в их усилиях по достижению своих целевых показателей поэтапного отказа от ГХФУ в 2020 и 2025 годах.Director of the Agriculture sector in the EBRD Gilles Mettetal has stressed that this institution will continue supporting the Serbian economy, and that the analysis of program for the assistance to affected areas is under way.
Директор сектора по агробизнесу в ЕБРР Жиль Меттетал отметил, что международные финансовые институты продолжать оказывать поддержку экономики Сербии, а также и что рассматривается программа по оказанию помощи и пострадавшим районам.OHCHR will continue supporting these regional consultations and endeavour to participate more actively in meetings at the regional level.
УВКПЧ будет продолжать оказывать поддержку таким региональным консультациям и стараться принимать более активное участие в совещаниях на региональном уровне.Legislation and modalities that respect fundamental international principles in this regard, as pledged by the Government,will provide the basis upon which the United Nations will continue supporting this important work.
Законодательство и такие формы его проведения в жизнь, которые обеспечивают соблюдение основополагающих международных принципов в этой области, как об этом было заявлено правительством, станут той основой,опираясь на которую Организация Объединенных Наций продолжит поддерживать эту важную работу.The RVC and Secretariat will continue supporting NVCs and Member States that need more clarification and assistance.
РКВ и Секретариат продолжат поддерживать НКВ и государства- члены, которые нуждаются в более детальном разъяснении и помощи.Within the framework established at the February 2004 session of the UNECE,the Trade Development subprogramme of the Committee will continue supporting the WSIS process on the road to the Tunis summit in November 2005 and will support the UN ICT Task Force.
В рамках, определенных на сессии ЕЭК ООН в феврале 2004 года,Комитет на основе своей подпрограммы развития торговли будет и впредь оказывать поддержку процессу подготовки тунисской встречи ВВИО на высшем уровне, которая пройдет в ноябре 2005 года, а также деятельности Целевой группы ООН по ИКТ.When appropriate, OHCHR will continue supporting the establishment or strengthening of such mechanisms through its programmes.
Когда это целесообразно, УВКПЧ продолжит оказывать поддержку в создании и укреплении таких механизмов с помощью своих программ.I'm glad that you choose sport, a healthy lifestyle, and we on our part, on the part of the leadership of our state,support and will continue supporting your initiative and expanding the range of opportunities for realizing the potential of our youth," the Speaker of the Parliament said.
Хочу поблагодарить вас за сознательное отношение к своей жизни- я рад, что вы выбираете спорт, здоровый образ жизни, а мы со своей стороны, со стороны руководства нашего государства,Tunisia will continue supporting these initiatives, based on its deep belief in the need to unite the efforts of all in order to consolidate the culture of dialogue, openness and tolerance.
Тунис будет продолжать поддерживать эти инициативы исходя из своей глубокой веры в необходимость объединения усилий всех в интересах укрепления культуры диалога, открытости и терпимости.We hope that the rest of the international community will continue supporting us in our efforts to attain our region's goals for peace, disarmament and development.
Мы надеемся, что и остальное международное сообщество будет по-прежнему оказывать поддержку нашим усилиям по достижению целей нашего региона в области мира, разоружения и развития.We will continue supporting journalistic education through organizing trainings for professional journalists;will issue grants for business development; in order for media organizations to become sustainable.
В будущем мы продолжим поддержку журналистского образования, путем тренинга профессиональных журналистов, будем выдавать гранты на производство, на развитие бизнеса- чтобы медиа- средства укрепились, а также- для организаций.The leadership of"New Frontiers" claimed that the organization will continue supporting and popularizing healthy lifestyle in the context of United Nations sustainable development goals.
Руководство« Новых Рубежей» заявило, что организация намерена дальше поддерживать и популяризировать здоровый образ жизни, следуя целям ООН в области устойчивого развития.Poland will continue supporting Serbia on its EU course and the bilateral friendly relations should be improved even further, especially in the field of economy, assessed Polish PM Donald Tusk and Serbian PM Ivica Dačić after talks in Belgrade.
Польша и впредь будет поддерживать Сербию на ее европейском питии, а дружеские отношения двух стран In supporting civil society involvement in the UNCCD process, ERPA will continue supporting the Civil Society Panel and related networking, with a focus on national and regional level involvement.
В процессе поддержки работы по вовлечению в процессе КБОООН граж- данского общества ВСПП будет продолжать поддерживать Группу экспертов по гражданскому обществу и ведущуюся в связи с ней сетевую работу, уделяя осо- бое внимание его вовлечению в работу на национальном и региональном уровне.We will continue supporting journalistic education through organizing trainings for professional journalists;will issue grants for business development; in order for media organizations to become sustainable. There will be grants for media rights protection organizations also.
В будущем мы продолжим поддержку журналистского образования, путем тренинга профессиональных журналистов, будем выдавать гранты на производство, на развитие бизнеса- чтобы медиа- средства укрепились, а также- для организаций, защищающих права журналистов.Within the scope of our strategy for 2012-2013, we will continue supporting initiatives aimed at building a tolerant, active society and responsible and transparent governance.
В рамках нашей стратегии на 2012- 2013 годы мы продолжим оказывать поддержку инициативам, нацеленным на продвижение к толерантному, активному обществу и ответственному, прозрачному управлению».The Program will continue supporting the development of forestry policy and legislation, establishment of sanctuaries as pilot for sustainable forest management and capacity building for relevant bodies in both countries.
Программа по-прежнему будет оказывать поддержку развитию лесной политики и законодательства в лесном секторе, созданию заповедников для отработки приемов устойчивого лесопользования, а также формированию потенциала заинтересованных структур в обеих странах.Throughout 1996, UNHCR will continue supporting the governmental institutions concerned with refugee/asylum-seeker issues.
В ходе 1996 года УВКБ продолжит оказание поддержки правительственным учреждениям, занимающимся вопросами беженцев/ ищущих убежище лиц.The secretariat will continue supporting the work of the Initiative by trying to raise funds for the proposed project, as well as servicing its meetings(prepare the invitation, agenda and supporting documents) and preparing the reports of the meetings.
Секретариат продолжит оказывать поддержку работе Инициативы путем изыскания средств для предложенного проекта, а также обслуживания ее совещаний подготовка приглашений, повестки дня и вспомогательной документации и подготовка докладов.The secretariat will continue supporting the work of the Initiative by trying to raise funds for the proposed project, servicing its meetings(prepare the invitations, agendas, preparing supporting documents and reports) and keeping the website up to date.
Секретариат продолжит оказывать поддержку Инициативе путем мобили- зации средств для предложенного проекта, обслуживания ее совещаний( подго- товка приглашений, повесток дня, вспомогательных документов, докладов) и обновления веб- сайта Инициативы.The secretariat will continue supporting the work of the Initiative by trying to raise funds for the proposed project, servicing its meetings(prepare the invitations, agendas, preparing supporting documents and reports) and keeping the website up to date.
Секретариат продолжит оказывать поддержку работе Инициативы путем изыскания средств для предложенного проекта, обслуживания его совещаний( подготовка приглашений, повесток дня, вспомогательных документов, докладов) и обновления веб- сайта Инициативы.Additionally the program will continue supporting public discussions to discuss law initiatives in the sphere of information policy where the critically important condition is securing participation of citizens in the development of open dialogue and community.
Кроме того, программа будет продолжать поддерживать общественные дискуссии по обсуждению законодательных инициатив в сфере информационной политики, где критически важным условием является обеспечение участия граждан в развитии открытого диалога и общества.Australia will continue supporting the United Nations Office in Timor-Leste and relevant United Nations agencies in their ongoing efforts to fulfil their current mandated tasks and provide security for United Nations property.
Австралия будет продолжать оказывать поддержку Отделению Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти и соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций в предпринимаемых ими усилиях по выполнению возложенных на них в настоящее время задач и обеспечивать охрану имущества Организации Объединенных Наций.
