What is the translation of " WILL ENFORCE " in Russian?

• будет обеспечивать

Examples of using Will enforce in English and their translations into Russian

But I will enforce it.
Но я заставлю тебя ему подчиниться.

Doesn't mean they will enforce.
Это не значит, что мы можем их заставить.

We will enforce that.
Мы проследим, чтобы это выполнили.

The United Nations Security and Safety Service will enforce controls over access to restricted areas.
Контроль за прохождением в зоны ограниченного доступа будет осуществляться службой безопасности и охраны Организации Объединенных Наций.

We will enforce respect for the State of Law.
Мы заставим уважать Закон.

UN Security Council announced that they will enforce sanctions when North Korea proceeds the nuclear tests.
Совет безопасности ООН сообщил, что ужесточит санкции в отношении КНДР, в случае если она не откажется от проведения ядерных испытаний.

We will enforce, without fear of failure, laws against rape recently passed by the national transitional legislature.
Мы будем, не опасаясь неудач, добиваться выполнения законов по борьбе с изнасилованиями, которые недавно приняты переходным законодательным органом страны.

Furthermore, we have equipped specialized test equipment which will enforce strict test to the products before delivery.
Наш завод также оснащен специальным испытательным оборудованием, на котором мы осуществляем проверку продукции перед отправкой.

The Committee will enforce those standards on ICT initiatives under review throughout the Secretariat.
Комитет будет обеспечивать применение этих стандартов в отношении рассматриваемых инициатив в области ИКТ во всем Секретариате.

When the judge rules in their favor and bans distribution of your program, the courts in your country will enforce the judgment on you, obeying the Hague treaty.
Когда судья вынесет вердикт в их пользу и запретит распространение вашей программы, суды в вашей стране будут приводить этот приговор в исполнение по отношению к вам, подчиняясь Гаагскому соглашению.

Mission management will enforce strict compliance with the guidelines.
Руководство Миссии будет обеспечивать строгое соблюдение этих руководящих указаний.

The establishment of the peacekeeping mandate of MONUC under Chapter VII of the Charter of the United Nations has raised expectations that the Mission will enforce the peace throughout the country.
Определение миротворческого мандата МООНДРК в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций дало основания надеяться на то, что Миссия будет обеспечивать мир на всей территории страны.

The Project Review Committee will enforce those standards on ICT initiatives under review.
Комитет по рассмотрению проектов будет обеспечивать применение этих стандартов в отношении рассматриваемых инициатив в области ИКТ.

In reference to Security Council resolution 917(1994) concerning the institution of an embargo on the Republic of Haiti, I have the honour to inform you that the Government of Lebanon has been duly informed of this decision by the Council and will enforce it in accordance with the provisions of the said resolution.
Со ссылкой на резолюцию 917( 1994) Совета Безопасности о введении эмбарго в отношении Гаити имею честь информировать Вас о том, что это решение было должным образом доведено до сведения правительства Ливана, и оно будет осуществлять его в соответствии с положениями указанной резолюции.

Meanwhile, the Administration will enforce the requirement for the acknowledgement of receipt of assets.
Пока реализация проекта не завершена, Администрация будет обеспечивать соблюдение требования о подтверждении получения имущества.

The State party reiterates its suggestion of the establishment of a regime under which the author will have access to his daughters, in accordance with national legislation(Law 1680/2001, art. 95): legal arrangements will enforce the right of the child to remain in contact and see the members of his family with whom he does not live.
Государство- участник подтверждает свое предложение о создании такого режима, в рамках которого автор будет иметь доступ к своим дочерям в соответствии с национальным законодательством( Закон 1680/ 2001, статья 95): применение юридических мер закрепит право ребенка сохранять контакты с теми членами своей семьи, с которыми он не живет, и видеться с ними.

Botswana will enforce laws on full consent to marriage and ensure girls' equal access to inheritance.
Ботсвана введет в действие законы о заключении брака при условии полного согласия сторон и обеспечит девочкам равные права на наследство.

When courts find that the proceedings to set aside the award are frivolous and dilatory, they will enforce the award in the belief that the chances of obtaining a judgment to set aside the award are remote.
Если суды сочтут, что процедура отмены арбитражного решения является необоснованной и затяжной, то они приведут в исполнение арбитражное решение, полагая, что шансы на принятие решения об отмене арбитражного решения невелики.

In such cases, courts will enforce arbitration agreements when parties are aware of the arbitration agreement or should have been aware of the arbitration agreement.
В таких случаях суды будут обеспечивать исполнение арбитражных соглашений, если стороны знали об арбитражном соглашении или должны были знать о нем.

The German executive has to enforce the directly applicable Community law as the European Community will enforce Community law only as an exception, enforcement by the member States being the rule.
Исполнительная власть Германии обязана соблюдать непосредственно относящиеся к сфере ее деятельности право Сообщества, поскольку Европейское сообщество обеспечивает соблюдение права Сообщества лишь в порядке исключения, как правило, это является обязанностью государств- членов.

Normally, secured creditors will enforce their security right by presenting the document to the issuer and claiming the property.
Обычно обеспеченный кредитор осуществляет принудительную реализацию своего обеспечительного права путем представления эмитенту такого документа и истребования этого имущества.

It is hoped that the United Nations will enforce the disciplinary procedures that are currently being formulated.
Также хочется надеяться, что Организация Объединенных Наций обеспечит выполнение разрабатываемых в настоящее время дисциплинарных процедур.

Those efforts will enforce the accountability and responsibility of designated officials, field security officers and other actors within the framework of the new mechanism of accountability and responsibility in the area of field security for the implementation of the minimum operating security standards at all duty stations of the United Nations system.
Эти усилия позволят добиться подотчетности и ответственности уполномоченных должностных лиц, сотрудников по вопросам безопасности на местах и других заинтересованных сторон в рамках нового механизма подотчетности и ответственности в области обеспечения безопасности на местах в целях обеспечения применения минимальных оперативных стандартов безопасности во всех местах службы системы Организации Объединенных Наций.

Kyrgyzstan needs to write laws that it will enforce, she said, noting that a new criminal code takes effect in 2019.
В Кыргызстане надо разрабатывать законы, которые будут применяться, заявила она, напомнив, что в 2019 году в стране вступит в силу новый Уголовный кодекс.

Therefore, the Department will enforce more rigorously the slotting system, including through the use of the"footnote clause" as mandated by the General Assembly.
В этой связи Департамент будет более активно внедрять систему документооборота по графику, в том числе используя<< положение о сноске>>, как предусмотрено Генеральной Ассамблеей.

In addition, firms cannot be sure that Governments will enforce regulations and not arbitrarily change them policy credibility risk.
Кроме того, у фирм нет уверенности в том, что правительства будут обеспечивать выполнение нормативных положений и не станут их произвольно изменять риск, связанный с проявлением доверия к директивным органам.

The Department of Field Support will enforce the provisions of the liquidation manual on the conduct of a cost-benefit analysis either prior to the transfer of surplus assets to other missions or their disposal.
Департамент полевой поддержки будет обеспечивать выполнение положений руководства по ликвидации в отношении проведения анализа эффективности затрат либо до передачи избыточного имущества другим миссиям, либо до их выбытия.

Supervision of enforcement of sentences: this function concerns the designation of States that will enforce the sentences, and the supervision of the enforcement of the sentences, of persons convicted by the Tribunals and the Mechanism.
Надзор за исполнением приговоров: эта функция касается определения государств, которые будут исполнять приговоры, и надзора за исполнением приговоров в отношении лиц, осужденных трибуналами и Механизмом.

By operating as a single platform, Umoja will enforce the common interpretation of the regulations, rules and policies related to the management of resources, facilitating more effective control and auditability systems.
Функционируя в качестве единой платформы,<< Умоджа>> будет обеспечивать единое толкование положений, правил и политики, связанных с распоряжением ресурсами, способствуя формированию систем более эффективного контроля и проверки;

In accordance with national legislation(Law 1680/2001) art. 95: legal arrangements will enforce the right of the child to remain in contact and see the members of his family with whom he does not live.
В соответствии с национальным законодательством( Закон 1680/ 2001, статья 95) достижение законной договоренности позволит обеспечить право ребенка поддерживать контакты и видеться с теми членами своей семьи, с которыми он не живет вместе.