What is the translation of " WISHES TO MAKE A GENERAL STATEMENT " in Russian?

• желает выступить с общим заявлением
• желает сделать общее заявление
• хотела бы выступить с общим заявлением
• хотела бы сделать общее заявление

Examples of using Wishes to make a general statement in English and their translations into Russian

I call on the representative of France, who wishes to make a general statement.
Я предоставляю слово представителю Франции, который желает сделать общее заявление.

If no delegation wishes to make a general statement on cluster 1 at this stage, we will now proceed to draft resolution A/C.1/53/L.37.
Если на этом этапе никто не желает выступить с общим заявлением по группе вопросов 1, то мы перейдем к рассмотрению проекта резолюции A/ C. 1/ 53/ L. 37.

I call on the representative of Cuba, who wishes to make a general statement.
Я предоставляю слово представителю Кубы, который желает сделать заявление общего характера.

If no delegation wishes to make a general statement or to speak in explanation of vote, the Committee will proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.18.
Если ни одна из делегаций не желает выступить с общим заявлением или с разъяснением мотивов голосования, Комитет приступит к принятию решения по проекту резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 18.

I call on the representative of Mali, who wishes to make a general statement in that connection.
Я предоставляю слово представителю Мали, которая пожелала выступить с общим заявлением в этой связи.

If no delegation wishes to make a general statement on cluster 4,“Conventional weapons”, we shall proceed to take action on draft resolution A/C.1/53/L.33, entitled“Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
Если никто не желает выступить с общими заявлениями по группе вопросов 4, озаглавленной" Обычные вооружения", то мы приступаем к принятию решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 53/ L. 33, который озаглавлен" Конвенция о запрещении применения, накопления, производства и передачи противопехотных наземных мин и об их уничтожении.

I call on the representative of Portugal, who wishes to make a general statement in that connection.
Слово предоставляется представителю Португалии, пожелавшему сделать общее заявление в этой связи.

The Chairman: As no other delegation wishes to make a general statement, the Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/56/L.49/Rev.1, entitled"Multilateral cooperation in the area of disarmament and non-proliferation and global efforts against terrorism.
Председатель( говорит поанглийски): Поскольку нет других делегаций, желающих выступить с заявлением общего характера, Комитет приступит сейчас к принятию решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 56/ L. 49/ Rev. 1, озаглавленному<< Многостороннее сотрудничество в области разоружения и нераспространения и глобальные усилия по борьбе с терроризмом.

Mrs. Balaguer Labrada(Cuba)(spoke in Spanish): The delegation of Cuba wishes to make a general statement.
Г-жа Балагер Лабрада( Куба)( говорит поиспански): Делегация Кубы хотела бы выступить с общим заявлением.

The Chairperson(spoke in French): As no delegation wishes to make a general statement, we shall proceed to take action on draft resolution A/C.1/62/L.7.
Председатель( говорит по-французски): Поскольку делегаций, желающих выступить с общими заявлениями, больше нет, мы переходим к принятию решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 7.

Mr. Arias Cárdenas(Bolivarian Republic of Venezuela)(spoke in Spanish): My delegation wishes to make a general statement.
Гн Ариас Карденас( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит поиспански): Моя делегация хотела бы выступить с общим заявлением.

Today, therefore, we will allow every delegation that so wishes to make a general statement on clusters that have already been taken up.
Поэтому сегодня мы позволим всем делегациям, которые желают этого, сделать общие заявления по группам вопросов, которые уже рассмотрены.

The Chairman: If no other delegation wishes to make a general statement before we proceed to take action on the draft resolution, we will proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/58/L.1/Rev.1.
Председатель( говорит по-английски): Если среди делегаций больше нет желающих выступить с общими заявлениями до принятия решения по проекту резолюции, то мы сейчас перейдем к принятию решения по проекту резолюции А/ С. 1/ 58/ L. 1/ Rev. 1.

I call first on the representative of Indonesia, who wishes to make a general statement on this cluster.
Сначала я предоставлю слово представителю Индонезии, который желает выступить с общим заявлением по данному блоку вопросов.

Mrs. Balaguer Labrada(Cuba)(spoke in Spanish): My delegation wishes to make a general statement concerning draft resolution A/C.1/66/L.30,"Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security.
Г-жа Балагер Лабрада( Куба)( говорит по-испански): Наша делегация хотела бы сделать общее заявление по проекту резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 30,<< Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности.

I call first on the representative of the Republic of Korea, who wishes to make a general statement on this cluster.
Сначала я предоставляю слово представителю Республики Корея, который желает сделать общее заявление по данной группе вопросов.

Mr. Moon Seoung-hyun(Republic of Korea): My delegation also wishes to make a general statement on draft resolution A/C.1/60/L.32/Rev.1, entitled"United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific.
Гн Мун Сен Хюн( Республика Корея)( говорит по-английски): Моя делегация также хотела бы сделать общее заявление в связи с проектом резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 32/ Rev. 1, озаглавленным<< Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

I call first on the representative of Albania, who wishes to make a general statement on the draft resolution.
Вначале я предоставляю слово представителю Албании, который желает сделать общее заявление по проекту резолюции.

The Chairperson: I call on the representative of Turkey, who wishes to make a general statement on draft resolutions under cluster 7.
Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово представителю Турции, желающему выступить с общим заявлением по проектам резолюций, включенным в группу.

Mr. Akram(Pakistan): I wish to make a general statement of my position.
Гн Акрам( Пакистан)( говорит поанглий- ски): Я хотел бы сделать заявление общего характера относительно нашей позиции.

Mr. Amorós Núñez(Cuba) said that his delegation wished to make a general statement on the draft resolution.
Г-н Аморос Нуньес( Куба) говорит, что его делегация хотела бы сделать общее заявление по проекту резолюции.

I open the floor for delegations wishing to make a general statement or to introduce draft resolutions.
Я предоставляю слово делегациям, желающим выступить с общим заявлением или представить проекты резолюций.

Before the Committee proceeds to take a decision on the draft resolutions contained in cluster 1, namely"Nuclear weapons", I shall give the floor to those delegations wishing to make a general statement other than an explanation of vote or to introduce revised draft resolutions.
Прежде чем Комитет приступит к принятию решения по проектам резолюций, содержащихся в группе вопросов 1<< Ядерное оружие>>, я предоставлю слово тем делегациям, которые хотели бы выступить с общими заявлениями помимо разъяснений мотивов голосования или представить пересмотренные проекты резолюций.

Before the Committee proceeds to take decision on draft resolution A/C.1/58/L.53, contained in cluster 1, namely, nuclear weapons, I shall give the floor to those delegations wishing to make a general statement other than explanations of vote or introduce revised draft resolutions.
Прежде чем Комитет примет решение по проекту резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 53, который содержится в блоке 1 вопросов, посвященном ядерному оружию, я предоставлю слово тем делегациям, которые желают выступить с общими заявлениями, но не по мотивам голосования или представлению пересмотренных проектов резолюций.

Before the Committee proceeds to take decision on draft resolution A/C.1/58/L.11 contained in cluster 1,"Nuclear Weapons," I shall give the floor to those delegations wishing to make a general statement other than explanations of vote or to introduce revised draft resolutions.
Прежде чем Комитет перейдет к принятию решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 11, входящему в группу вопросов 1 и озаглавленному<< Ядерное оружие>>, я предоставлю слово делегациям, которые хотели бы выступить с общими заявлениями, помимо объяснения мотивов голосования, или представить пересмотренные проекты резолюций.

Mr. Jallow(Gambia) said that he wished to make a general statement.
Г-н Джаллоу( Гамбия) говорит, что он хотел бы выступить с заявлением общего характера.

The Chairperson: Are there any other delegations wishing to make a general statement?
Председатель( говорит поанглийски): Хотят ли еще какие-либо делегации сделать заявление общего характера?

Mr. Hijazi(Palestine): I wish to make a general statement on the draft resolutions submitted under agenda items 87 and 93.
Гн Хиджази( Палестина)( говорит поанглийски): Хотел бы сделать заявление общего характера по проектам резолюций, представленным в соответствии с пунктами 87 и 93 повестки дня.

I shall first give the floor to those delegations wishing to make a general statement other than explanations of vote or decision.
Сначала я предоставлю слово тем делегациям, которые желают выступить с заявлениями общего характера, не относящимися к разъяснению мотивов голосования или решения.

Ms. Chigaga(Zambia) said that her delegation wished to make a general statement on the draft resolution under consideration and was not speaking in explanation of its vote before the vote.
Г-жа ЧИГАГА( Замбия) говорит, что ее делегация хотела бы выступить с общим заявлением по рассматриваемому проекту резолюции и не будет давать разъяснений по мотивам голосования до его проведения.