What is the translation of " WORKING GROUP TOOK NOTE " in Russian?

• рабочая группа приняла к сведению

Examples of using Working group took note in English and their translations into Russian

The Working Group took note of the suggested amendment.
Рабочая группа приняла к сведению предлагаемую поправку.

The Working Group took note of the intended content of the leaflet.
Рабочая группа приняла к сведению предполагаемое содержание брошюры.

The Working Group took note of the comments and the information presented.
Рабочая группа приняла к сведению представленные замечания и информацию.

The Working Group took note of the secretariat's work regarding genetically modified organisms.
Рабочая группа приняла к сведению проводимую секретариатом работу в связи с генетически измененными организмами.

The Working Group took note of information provided and thanked WHO/ECEH for the presentation made.
Рабочая группа приняла к сведению представленную информацию и выразила ЕЦОСЗ/ ВОЗ признательность за сделанное им сообщение.

The Working Group took note of the presentation and expressed its appreciation of the significant progress made.
Рабочая группа приняла к сведению представленный материал и дала высокую оценку достигнутому большому прогрессу.

The Working Group took note of the differing views and decided to retain the provision within square brackets.
Рабочая группа приняла к сведению эти различные точки зрения и постановила сохранить это положение в квадратных скобках.

The Working Group took note of the detailed proposals for action included in the report of the Secretary-General.
Рабочая группа приняла к сведению выносимые на решение предложения, подробно изложенные в докладе Генерального секретаря.

The Working Group took note of the information provided and agreed on this format of financial reporting.
Рабочая группа приняла к сведению представленную информацию и достигла согласия по этому формату представления финансовой отчетности.

The Working Group took note of the comments made, and agreed to revert to the issues at a future session.
Рабочая группа приняла к сведению высказанные замечания и согласилась вернуться к этим вопросам на одной из будущих сессий.

The Working Group took note of the information provided and welcomed the progress in preparing the meeting.
Рабочая группа приняла к сведению представленную информацию и приветствовала прогресс, достигнутый в деле подготовки этого совещания.

The Working Group took note of the drafting suggestions and mandated the Secretariat to modify the drafting as necessary.
Рабочая группа приняла к сведению эти редакционные предложения и поручила Секретариату внести необходимые редакционные изменения.

The Working Group took note of the work accomplished and welcomed the progress achieved since its previous session.
Рабочая группа приняла к сведению проделанную работу и приветствовала прогресс, достигнутый со времени ее предыдущей сессии.

The Working Group took note of the information provided and welcomed the decision to extend the deadline for replying.
Рабочая группа приняла к сведению представленную информацию и приветствовала решение о продлении крайнего срока представления ответов.

The Working Group took note of the documents presented and thanked the Compliance Committee for the important work achieved.
Рабочая группа приняла к сведению представленные документы и выразила признательность Комитету по вопросам соблюдения за проделанную им важную работу.

The Working Group took note of the information provided by delegations on recent developments related to public participation in decision-making.
Рабочая группа приняла к сведению представленную делегациями информацию о недавних изменениях в вопросе участия общественности в процессе принятия решений.

The Working Group took note of the biannual financial report for the period to 30 June 2010 and the informal list of contributions received subsequently.
Рабочая группа приняла к сведению двухгодичный финансовый отчет за период по 30 июня 2010 года и неофициальный перечень взносов, которые были получены в последующий период.

The Working Group took note of information provided by the delegation of Sweden that the second Baltic Sea area workshop would be arranged in spring 2011, perhaps in Espoo, Finland.
Рабочая группа приняла к сведению представленную делегацией Швеции информацию о том, что второй семинар стран Балтийского моря будет организован весной 2011 года, возможно в Эспо, Финляндия.

The Working Group takes note of the concern of the Government regarding the need to receive more precise information on the cases received and is looking into the matter.
Рабочая группа принимает во внимание озабоченность правительства относительно необходимости получения более точной информации по полученным случаям и занимается этим вопросом.

Also, on the positive side, the Working Group takes note of the fact that more countries seem to have in place better legislation in this area.
Кроме того, Рабочая группа принимает к сведению в качестве положительного тот факт, что в еще большем числе стран, судя по всему, в этой области принято более эффективное законодательство.

The Working Group takes note that the international instruments on human rights mentioned above, that is, the Declaration, the International Convention and the InterAmerican Convention, contain definitions of enforced disappearance that are substantially similar.
Рабочая группа принимает к сведению, что упомянутые выше международные договоры по правам человека, т. е. Декларация, Международная конвенция и Межамериканская конвенция, содержат по существу схожие определения насильственного исчезновения.

The Working Group takes note of the information provided by the Government, to the effect that the competent district judge, having weighed up the evidence and pursuant to an amparo resolution, ordered this person's release.
Рабочая группа принимает во внимание представленную правительством информацию о том, что компетентный окружной суд с учетом оценки представленных доказательств и во исполнение решения по процедуре ампаро постановил освободить данное лицо.

The Working Group takes note of the information provided by the Government to the effect that this person was released on 13 July 2007 owing to the disappearance of prosecution data.
Рабочая группа принимает во внимание представленную правительством информацию о том, что указанное лицо было освобождено 13 июля 2007 года в связи с исчезновением сведений, явившихся основанием для возбуждения процессуальных действий.

The Working Group takes note of the additional financial burden on the Agency and welcomes new funding for these activities that have so far been received from the United States of America, the Central Emergency Response Fund, the Emergency Response Fund and private donors.
Рабочая группа принимает к сведению дополнительную финансовую нагрузку на Агентство и приветствует новые финансовые средства для осуществления этих мероприятий, поступившие к настоящему времени от Соединенных Штатов Америки, Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, Фонда реагирования на чрезвычайные ситуации и частных доноров.

In this regard, the Working Group takes note of the review that UEFA and the NGO"Football against Racism in Europe"(FARE) carried out regarding their'Respect Diversity- football unites' programme during the EURO 2012 Football Championship.
В этой связи Рабочая группа принимает к сведению подготовленный УЕФА и НПО" Футбол против расизма в Европе"( ФАРЕ) обзор программы" Уважай разнообразие- футбол объединяет", которая была организована во время Чемпионата Европы по футболу 2012 года.

The Working Group takes note of the additional financial requirements of the Agency and welcomes indications by some Governments, as well as the European Commission, of new funding for these activities.
Рабочая группа принимает к сведению дополнительные финансовые потребности Агентства и приветствует заявления, сделанные правительствами некоторых стран, а также Европейским сообществом, которые указали о выделении нового финансирования на осуществление этих мероприятий.

The Working Group takes note of and welcomes indications of action towards acceding to the International Convention by Algeria, Armenia, Bangladesh, Ecuador, El Salvador, Ghana, Haiti, Honduras, Lebanon, Madagascar, Mauritius, Morocco, the Sudan, Tunisia, Venezuela(Bolivarian Republic of) and Yemen.
Рабочая группа принимает к сведению и приветствует сообщения о мерах, принятых в целях присоединения к Международной конвенции Алжиром, Арменией, Бангладеш, Венесуэлой( Боливарианской Республикой), Гаити, Ганой, Гондурасом, Йеменом, Ливаном, Маврикием, Мадагаскаром, Марокко, Сальвадором, Суданом, Тунисом, Эквадором.

The Working Group takes note of the information provided by the Government, to the effect that these two men were provisionally released on bail on 19 March 2007 and that the appeal against the decision in question submitted by the Office of the Attorney-General to the First Court for Criminal Cases of the Central Judicial District has still not been ruled on.
Рабочая группа принимает во внимание представленную правительством информацию о том, что указанные лица были досрочно освобождены 19 марта 2007 года и что апелляция, поданная прокуратурой в отношении этого решения в первый уголовный суд центрального судебного округа, до сих пор находится на рассмотрении.

The Working Group takes note of the information provided by the Government, to the effect that this person was provisionally released on bail on 6 March 2007 and that the appeal against the decision in question submitted by the Office of the Attorney-General to the First Court for Criminal Cases of the Central Judicial District has still not been ruled on.
Рабочая группа принимает во внимание представленную правительством информацию о том, что указанное лицо было досрочно освобождено 6 марта 2007 года и что апелляция, поданная прокуратурой в отношении этого решения в первый уголовный суд центрального судебного округа, до сих пор находится на рассмотрении.

The Working Group takes note of the information provided by the Government that a thorough investigation was carried out concluding that it was not possible to state that crimes were committed in relation to the allegations and hence the pretrial investigation was terminated and would not reopen in the absence of new facts or circumstances.
Рабочая группа принимает во внимание предоставленную правительством информацию о проведении тщательного расследования, в результате которого был сделан вывод о невозможности установить совершение преступлений, связанных с полученными утверждениями, и о прекращении предварительного расследования в связи с отсутствием новых фактов или обстоятельств.