What is the translation of " WORKING PAPERS PRESENTED " in Russian?

• рабочие документы представленные
• рабочих документах представленных

Examples of using Working papers presented in English and their translations into Russian

The working papers presented at the workshop raised a number of issues that require further exploration.
В рабочих документах, представленных на совещании, поднимался ряд вопросов, требующих дальнейшего изучения.

In addition to the criteria referred to above, the Secretariat also took into account the working papers presented to the Preparatory Commission. 5/.
В дополнение к вышеупомянутым критериям Секретариат принял также во внимание рабочие документы, представленные Подготовительной комиссии 5/.

In this regard, building upon the working papers presented during the first and second sessions of the Preparatory Committee, namely.
В этой связи, опираясь на рабочие документы, которые были представлены в ходе первой и второй сессий Подготовительного комитета, а именно на документы..

This paper presents concrete proposals to strengthen the review process of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, elaborating on working papers presented by Canada in 2004, 2005 and 2007.
В настоящем документе содержатся конкретные предложения по укреплению процесса обзора Договора о нераспространении ядерного оружия, основанные на рабочих документах, представленных Канадой в 2004, 2005 и 2007 годах.

Palestine endorses the working papers presented by the Arab Group and the members of the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons.
Палестина поддерживает рабочие документы, представленные Арабской группой и членами Группы неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия.

Like others participating in the debate, however, we would listen carefully to the arguments on all issues, and we note that some very good work has already been done in the form of working papers presented to this session.
Вместе с тем мы, как и другие участники дебатов, тщательно выслушали бы доводы по всем проблемам, и мы отмечаем, что уже проделана кое-какая весьма добротная работа в виде рабочих документов, представленных данной сессии.

Palestine endorses the working papers presented by the States members of the Arab Group and the members of the Group of Non-Aligned States, States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Палестина поддерживает рабочие документы, представленные государствами-- членами Арабской группы и членами Группы неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия.

With regard to the role played by the Organization in the maintenance of international peace and security, her delegation welcomed the working papers presented by the Libyan Arab Jamahiriya, Cuba and Sierra Leone.
Что касается роли Организации в области поддержания международного мира и безопасности, то делегация Индонезии с удовлетворением ознакомилась с рабочими документами, представленными Ливийской Арабской Джамахирией, Кубой и Сьерра-Леоне.

The working papers presented at the thirty-first session of the Scientific and Technical Subcommittee and the report presented by the secretariat constitute a good basis for our discussions on this topic.
Рабочие документы, представленные на тридцать первой сессии Научно-технического подкомитета, и доклад, представленный Секретариатом, служат хорошей основой для наших обсуждений по этой теме.

The Chair hopes that this year the Commission will make substantive progress on this important issue, basing itself on the deliberations and working papers presented by the Chairman of the Working Group and by various delegations.
Председатель надеется, что в этом году Комиссия добьется существенного прогресса по этому важному вопросу, на основе обсуждений и рабочих документов, представленных Председателем Рабочей группы и различными делегациями.

The working papers presented by the Libyan Arab Jamahiriya and Cuba regarding the strengthening of the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security deserved close study.
Рабочие документы, представленные Ливийской Арабской Джамахирией и Кубой и посвященные укреплению роли Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности, заслуживают самого пристального внимания.

The Working Group at its fifth session therefore decided to ask Mr. Eide to prepare a revised version of the Commentary, taking into account the working papers presented and comments made, and annexing to the draft a compilation of the observations made.
Таким образом, на своей пятой сессии Рабочая группа постановила просить г-на Эйде подготовить пересмотренный вариант комментария, учитывая представленные рабочие документы и сделанные замечания и прилагая к проекту подборку полученных замечаний.

Throughout the discussions, as well as in working papers presented to the Working Group, State representatives, international organizations and civil society presented a breadth of views and proposals.
В ходе всех этих дискуссий, а также в рабочих документах, представленных Рабочей группе, представители государств, международных организаций и гражданского общества излагали самые различные взгляды и предложения.

Working papers presented to expert group meetings, reports whose primary users are within the secretariat, and conference room and other background papers for intergovernmental bodies are not considered to be official reports and hence are not entitled to full conference services, in particular translation into all six official languages.
Рабочие документы, представляемые на совещаниях групп экспертов, доклады, предназначенные для пользователей главным образом в рамках секретариата, документы зала заседаний и другая справочная документация для межправительственных органов не относятся к категории официальных докладов и поэтому не предусматривают права на полное конференционное обслуживание, в частности перевод на все шесть официальных языков.

The proposals include those made by the Member States of the Arab League, as contained in the working papers presented by the Arab Group to the NPT Review Conference of 2005 and to the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference at its first session.
Эти предложения включают те, которые были внесены членами Лиги арабских государств и содержатся в рабочих документах, представленных Группой арабских государств на Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО и на первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО.

All working papers presented by States, organizations and regional groups agreed on the importance of reforming the Council in order to strengthen and enhance its role in maintaining international peace and security, and to improve its efficiency in meeting the challenges of the twenty-first century.
Все рабочие документы, представленные государствами, организациями и региональными группами, сходятся в том, что важно реформировать Совет с тем, чтобы укрепить его роль в поддержании международного мира и безопасности и повысить его эффективность в плане решения задач XXI века.

In that connection, it welcomed the working papers presented by Norway on its own behalf and by Iceland, Lithuania and Sweden on combating the risk of nuclear terrorism by reducing the civilian use of highly enriched uranium.
В связи с этим делегация его страны приветствует рабочие документы, представленные Норвегией, а также Исландией, Литвой и Швецией о борьбе с угрозой ядерного терроризма путем сокращения масштабов гражданского использования высокообогащенного урана.

Building on the working papers presented by the Group of Non-Aligned States Parties to the Non-Proliferation Treaty at the first, second and third sessions of the Preparatory Committee, the Group submits the following recommendations on the implementation of the Treaty as well as the commitments and undertakings agreed by consensus at the 1995 Review and Extension Conference and the 2000 and 2010 Review Conferences, for incorporation into the final document of the 2015 Review Conference.
Основываясь на рабочих документах, представленных Группой неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении на первой, второй и третьей сессиях Подготовительного комитета, Группа представляет следующие рекомендации по осуществлению Договора, а также обязанностей и обязательств, согласованных на основе консенсуса на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора и конференциях 2000 и 2010 годов по рассмотрению действия Договора, для включения в заключительный документ Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора.

Recent plenary discussions and Working Papers presented to the Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines(MOTAPM) have argued that emerging detection technologies may negate the requirement for MOTAPM to contain a minimum of 8 grammes of iron, in order to be detectable.
В ходе недавних пленарных дискуссий и в рабочих документах, представленных Рабочей группе по непротивопехотным минам( НППМ), выдвигался тезис на тот счет, что формирующиеся технологии обнаружения могут свести на нет требование о том, чтобы НППМ, дабы они поддавались обнаружению, содержали как минимум 8 граммов железа.

New Zealand is pleased to be associated with two working papers presented by the New Agenda Coalition to the first session of the Preparatory Committee for the 2015 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: a general working paper on nuclear disarmament and a more specific working paper on nuclear disarmament verification.
Новая Зеландия с удовлетворением присоединилась к двум рабочим документам, представленным Коалицией за новую повестку дня на первой сессии Комитета по подготовке Конференции 2015 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора: общему рабочему документу по ядерному разоружению и более конкретному рабочему документу, касающемуся проверки процесса ядерного разоружения.

The Committee agreed that the working papers presented to the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-first session and the report prepared by the Secretariat, referred to in paragraph 145 above, as well as the informal non-paper circulated by the Chairman at the current session of the Committee, as well as those circulated by other interested delegations, provide some basis for the Subcommittee's further consideration of this matter.
Комитет согласился с тем, что в некоторой степени в качестве основы для дальнейшего рассмотрения этого вопроса в Подкомитете могут быть использованы рабочие документы, представленные Научно-техническому подкомитету на его тридцать первой сессии, и упоминаемый в пункте 145 выше доклад, подготовленный секретариатом, а также неофициальный документ, распространенный Председателем на текущей сессии Комитета, и неофициальные документы, распространенные другими заинтересованными делегациями.

Working paper presented by the Government of Denmark.
Рабочий документ, представленный правительством Дании.

Working paper presented by Spain on behalf of the European Union.
Рабочий документ, представленный Испанией от имени Европейского союза.

Working paper presented by the Chairman.
Рабочий документ, представленный Председателем.

A working paper presented by the Chairman is still under discussion.
Рабочий документ, представленный Председателем, все еще находится в стадии обсуждения.

Working paper presented by the members of the Group of NonAligned States parties to the Treaty on the Non-Proliferation.
Рабочий документ, представленный членами Группы неприсоединившихся государств-- участников Договора.

Working paper presented by the United States of America.
Рабочий документ, представленный Соединенными Штатами Америки.

Working paper presented by the Republic of Korea and the.
Рабочий документ, представленный Республикой Корея.

His delegation welcomed the new working paper presented by Colombia A/AC.105/C.2/L.200 and Corr.1.
Его делегация с удовлетворением отмечает новый рабочий документ, представленный Колумбией A/ AC. 105/ C. 2/ L. 200 и Corr. 1.

Working Paper presented by Mr. Mustapha Mehedi.
Рабочий документ, представленный г-ном Мустафой Мехеди.