What is the translation of " WORKING PARTY EMPHASIZED " in Russian?

• рабочая группа подчеркнула

Examples of using Working party emphasized in English and their translations into Russian

The Working Party emphasized the importance of the EC and River commissions' involvement in this work..
Рабочая группа подчеркнула важность участия ЕК и речных комиссий в этой работе.

The Working Party emphasized that further work in this field should include all possible corridors linking Europe with Asia.
Рабочая группа подчеркнула, что в рамках дальнейшей деятельности в данной сфере следует рассмотреть все коридоры, связывающие Европу с Азией.

The Working Party emphasized the importance of this activity and considered that a larger number of countries should take part in this work..
Рабочая группа подчеркнула значение данной деятельности и пришла к выводу, что к этой работе следует привлечь более значительное число стран.

The Working Party emphasized the importance of up-to-date price data for the Timber Committee and the European Forestry Commission's work, and that of the timber and forest community.
Рабочая группа подчеркнула важность наличия актуальных данных о ценах для работы Комитета по лесоматериалам и Европейской лесной комиссии, а также сектора лесоматериалов и лесной промышленности.

The Working Party emphasized that sharing these experiences was very important in order to demonstrate the competitiveness of railways in comparison to other modes on transport relations between Europe and Asia.
Рабочая группа подчеркнула большое значение обмена накопленным опытом для демонстрации способности железных дорог конкурировать с другими видами транспорта на маршрутах между Европой и Азией.

The Working Party emphasized the potential for cooperation between this activity and the Pan-European Reporting and invited the UNECE and FAO to enhance collection of data on non-wood forest products.
Рабочая группа указала на возможности для координации работы по этому направлению с Общеевропейским процессом представления данных и предложила ЕЭК ООН и ФАО расширить сбор данных по недревесным лесным товарам.

In this context, the Working Party emphasized that national Customs authorities only have a relation with their respective national guaranteeing associations and the TIR Carnet holder and not with the IRU and its insurer.
В этом контексте Рабочая группа подчеркнула, что национальные таможенные органы связаны только со своими соответствующими национальными гарантийными объединениями и с держателем книжки МДП, а не с МСАТ и его страховщиком.

The Working Party emphasized its support for the Joint Statement on Future Development of Euro-Asian Transport Links adopted at the Ministerial Meeting and signed by 18 countries from the UNECE and UNESCAP regions.
Рабочая группа подчеркнула, что она поддерживает Совместное заявление о будущем развитии евро- азиатских транспортных связей, которое было принято на этом Совещании министров и подписано 18 странами из регионов ЕЭК ООН и ЭСКАТО ООН.

The Working Party emphasized that the goal was not to bring the resolution in line with the directive, but to harmonize the two documents, taking into account the difference in their respective nature and scope, which entailed a detailed analysis of their provisions.
Рабочая группа подчеркнула, что целью является не приведение резолюции в соответствие с директивой, а согласование этих двух документов с учетом различия в их характере и области применения, что требует детального анализа их положений.

The Bureau of the Working Party emphasized that delegations, particularly those of the countries in transition, felt that the Working Party on Steel was a unique forum for the exchange of views on the iron and steel industry.
Члены президиума Рабочей группы подчеркнули, что делегации, особенно из стран, находящихся на переходном этапе, рассматривают Рабочую группу по черной металлургии как уникальный форум для обмена мнениями по проблемам, стоящим перед черной металлургией.

The Working Party emphasized the importance of capacity building in the region of Central Asia and the Caucasus, and listed the crucial role of language, education, public awareness and the lessons learned from past projects in the region.
Рабочая группа подчеркнула важность деятельности по наращиванию потенциала в регионе Центральной Азии и Кавказа и отметила чрезвычайно важную роль языка, образования, мер по информированию общественности и уроков, извлеченных из проектов, которые были осуществлены в этом регионе в прошлом.

At its last session, the Working Party emphasized that the ECE/FAO Forest Resources Assessment needed to function in a"predictable global environment, so that activities in this programme area could be properly planned to make the best possible contribution to the global FRA.
На своей последней сессии Рабочая группа подчеркнула" необходимость обеспечения глобальной предсказуемости при проведении Оценки лесных ресурсов ЕЭК ООН/ ФАО с целью планирования мероприятий в этой программной области таким образом, чтобы они в максимально возможной степени содействовали работе по линии глобальной ОЛР.

The Working Party emphasized the importance of international cooperation in the implementation of RIS and, in this context, took note of the forthcoming CCNR round-table to be held on 13 November 2008, as well as the annual Hamburg conference, where the Danube countries would present their national RIS programmes.
Рабочая группа подчеркнула значение международного сотрудничества в создании РИС и в этом контексте приняла к сведению сообщение о предстоящем круглом столе ЦКСР, который планируется провести 13 ноября 2008 года, а также ежегодной конференции в Гамбурге, где дунайские страны представят свои национальные программы РИС.

The Chairman of the Working Party emphasized that during its session, the Working Party had requested the Executive Secretary to provide, without delay, statistical assistance in order to secure the very important statistical publications in the steel sector for Governments and industry.
Председатель Рабочей группы подчеркнул, что в ходе своей сессии Рабочая группа просила Исполнительного секретаря незамедлительно обеспечить статистическую поддержку, чтобы обеспечить выпуск в секторе черной металлургии статистических публикаций, имеющих весьма важное значение для правительств и промышленности.

The Working Party emphasized the importance of a continuous dialogue between all partners in the combined transport chain in order to resolve the issue of service quality in combined transport, which was considered by the Working Party to be the main obstacle for developing further the combined transport market segment.
Рабочая группа подчеркнула важность непрерывного диалога между всеми партнерами в системе комбинированных перевозок в целях решения проблемы качества услуг по комбинированным перевозкам, что, по мнению Рабочей группы, является основным препятствием для дальнейшего развития рыночного сегмента комбинированных перевозок.

In so doing, the Working Party emphasized that the final text of the medium-term plan as it related to trade and development should faithfully reflect the consensus position of the member States of UNCTAD on UNCTAD's programmes of work in the period up to UNCTAD X. It further emphasized that, for UNCTAD's work in that period, the"Midrand Declaration" and"A Partnership for Growth and Development"(TD/377) should represent the main reference in determining mandates and subprogrammes.
При этом Рабочая группа подчеркнула, что окончательный текст среднесрочного плана, касающийся вопросов торговли и развития, должен точно отражать консенсус, достигнутый государствами- членами по программам работы ЮНКТАД на период до ЮНКТАД X. Далее Рабочая группа подчеркнула, что в этот период ЮНКТАД, определяя мандаты и подпрограммы в ходе своей работы, должна в первую очередь исходить из положений" Мидрандской декларации" и стратегии" Партнерство в целях роста и развития" TD/ 337.

The Working Party further emphasized the relevance of the collection of this information for the related work in ECMT and OSZhD.
Рабочая группа далее подчеркнула важность сбора этой информации для соответствующей работы в рамках ЕКМТ и ОСЖД.

The Working Party also emphasized the importance of identifying and implementing the relevant regional and sub-regional pilot projects in this area.
Рабочая группа также подчеркнула важность разработки и осуществления соответствующих региональных и субрегиональных экспериментальных проектов в этой области.

Bureau members emphasized that the Working Party and the Real Estate Market Advisory Group, as the bodies advising the Committee in all cross-cutting issues, should be involved in all areas of work..
Члены Бюро подчеркнули, что Рабочая группа и Консультативная группа по рынку недвижимости, являющиеся органами, которые консультируют Комитет по всем междисциплинарным вопросам, должны участвовать во всех областях деятельности.

The representative of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group, expressed satisfaction at the documentation prepared for the Working Party and emphasized the value of an in-depth discussion of technical cooperation programmes on a programme by programme basis.
Представитель ШриЛанки, выступая от имени Группы азиатских стран, выразил удовлетворение в связи с документацией, подготовленной для Рабочей группы, и подчеркнул важность проведения углубленных обсуждений по каждой из программ технического сотрудничества.

The European Union emphasized that the Working Party should not anticipate major substantive outcomes of UNCTAD XII, including those related to the Report of the Panel of Eminent Persons, and noted that the budget might need to be revised after the conference.
Европейский союз подчеркнул, что Рабочей группе не следует предвосхищать основные итоги работы ЮНКТАД ХII по вопросам существа, в том числе итоги, связанные с докладом Группы видных деятелей, и отметил, что после Конференции, возможно, будет необходимо пересмотреть бюджет.

The Working Party and the Director of the Transport Division emphasized the importance of the issue of security in transport; that was particularly relevant in the light of the estimated cost of such attacks, which amounted to 7 billion euros over five years.
Рабочая группа и директор Отдела транспорта подчеркнули важность вопроса об охране на транспорте, что особенно актуально ввиду издержек, связанных с такими нападениями, которые, по оценкам, составили 7 млрд. евро за пять лет.

At its fifty-third session the Working Party on Inland Water Transport emphasized the importance of the proper implementation process for the European Code for Inland Waterways(CEVNI) and agreed that the secretariat would contact the delegations in advance of the next SC.3 session in 2010 with a special questionnaire aimed a collecting the information on the implementation process of the fourth revised edition of CEVNI ECE/TRANS/SC.3/183, para. 13.
На своей пятьдесят третьей сессии Рабочая группа по внутреннему водному транспорту подчеркнула важность должного процесса обеспечения применения Европейских правил судоходства по внутренним водным путям( ЕПСВВП) и решила, что секретариат заблаговременно до следующей сессии SC. 3 в 2010 году направит делегациям специальный вопросник для сбора информации о процессе обеспечения применения четвертого пересмотренного издания ЕПСВВП ECE/ TRANS/ SC. 3/ 183, пункт 13.

In this context, the Working Party again emphasized the importance of an appropriate consultation mechanism between the UNECE and the European Commission to ensure that the UNECE member States are timely informed about the ongoing legislative initiatives and reforms in the EU and to organize coordinated work on the elaboration of relevant international instruments for inland navigation.
В этом контексте Рабочая группа вновь обратила внимание на важность надлежащего механизма консультаций между ЕЭК ООН и Европейской комиссией для обеспечения своевременного информирования государств- членов ЕЭК ООН об осуществляемых законодательных инициативах и реформах в ЕС, а также для налаживания скоординированной работы по подготовке соответствующих международных документов по вопросам внутреннего судоходства.

At its thirty-eighth session, the Working Party once again emphasized the importance of an appropriate consultation mechanism between the UNECE and the European Commission(EC) to ensure that the UNECE member States are timely informed about the ongoing legislative initiatives and reforms in the EU and to organize coordinated work on the elaboration of relevant pan-European instruments aimed at promoting inland navigation.
На своей тридцать восьмой сессии Рабочая группа вновь подчеркнула важность надлежащего механизма консультаций между ЕЭК ООН и Европейской комиссией( ЕК) для обеспечения своевременного информирования государств- членов ЕЭК ООН о продолжающихся законодательных инициативах и реформах, проводимых в ЕС, и для организации координированной работы по подготовке соответствующих общеевропейских документов, направленных на содействие развитию внутреннего судоходства.

The representative of Finland, speaking in his capacity as Chairman of ECE Working Party IV, having emphasized the strong desire of ECE to pursue its cooperation with the Ad Hoc Working Group on Trade Efficiency, said that item 2 of the Working Group's provisional agenda dealt with matters on which ECE Working Party IV had been working for many years and which UNCITRAL had also taken up.
Представитель Финляндии, выступая в качестве Председателя Рабочей группы IV ЕЭК, отметил твердое намерение ЕЭК продолжать сотрудничество со Специальной рабочей группой по эффективности торговли и заявил, что пункт 2 предварительной повестки дня Рабочей группы касается вопросов, над которыми Рабочая группа IV ЕЭК работает на протяжении уже многих лет и которыми занимается также ЮНСИТРАЛ.

In addition the Working Party is expected to continue emphasizing the development of guidelines, norms and classification systems.
Наряду с этим Рабочая группа, как ожидается, будет и впредь уделять значительное внимание разработке руководящих принципов, норм и систем классификации.

The Working Party had emphasized, at its fortieth session, the pioneering role played by UNCTAD in relating indicators with the work programme and the contribution it had made to the development of the results-oriented budgetary approach.
На своей сороковой сессии Рабочая группа подчеркнула ту первопроходческую роль, которую играет ЮНКТАД в соотнесении показателей с программой работы, и тот вклад, который она вносит в разработку бюджетного подхода, ориентированного на конкретные результаты.

Moreover, the AMC's own internal working parties have emphasized the inadequacies of its examination system and the need to improve its reliability and validity.
Кроме того, даже сами представители рабочих групп АМС подчеркивают недостатки экзаменационной системы Совета и необходимость повысить степень ее объективности и надежности.

In reaching that decision, the Working Group emphasized that the parties had the ability in such situations to agree to another method of decision-making.
Принимая это решение, Рабочая группа подчеркнула, что в подобных ситуациях стороны имеют возможность согласовать иной метод вынесения решений.