What is the translation of " YEAR SPECIFIED " in Russian?

• год указанный
• конкретном году

Examples of using Year specified in English and their translations into Russian

All other dates are December of the year specified.
Другие данные относятся к декабрю соответствующего года.

Filter by date, if no year specified, now works properly;
Корректная работа фильтра по дате, если не указан год;

Coal Production: the level of total coal production in million tonnes(Mt) for the full year specified.
Угледобыча: общий объем угледобычи за весь указанный год в миллионах тонн млн. т.

Note: Questions 63-66 refer to the year specified in question 62a.
Примечание: вопросы 63- 66 относятся к году, указанному в вопросе 62 a.

The base year specified in the Protocol is 1990 but for HFCs, PFCs and sulphur hexafluoride 1995 may be used as the base year..
Базовый год, указанный в Протоколе- 1990 год, однако для ГФУ, ПФУ и гексафторида серы в качестве базового года может быть взят 1995 год..

Date of removal from service" is the date(month and year) specified for removal from service.
Дата снятия с эксплуатации"- календарная дата( месяц и год), указанная для выведения устройства из эксплуатации;

As appropriate and in accordance with article 3, paragraph 5, and article 7, collect and report information on the levels of emissions of the substances listed in annex I for the reference year specified in that annex;
В соответствии с пунктом 5 статьи 3 и со статьей 7 надлежащим образом собирает и представляет соответствующую информацию об уровне выбросов веществ, перечисленных в приложении I, за базовый год, указанный в этом приложении;

Ii Levels of emissions in the reference year specified in annex II using the same methodologies and temporal and spatial resolution;
Ii уровни выбросов в базовом году, указываемом в приложении II, используя те же самые методологии и временную и пространственную разбивку;

Each Party shall also provide information on the levels of emissions of the substances listed in annex I for the reference year specified in that annex.
Каждая Сторона представляет также информацию об уровнях выбросов веществ, перечисленных в приложении I, за исходный год, указанный в этом приложении.

Levels of emissions of each substance in the reference year specified in annex II to the Protocol, using the same methodologies and temporal and spatial resolution;
Уровни выбросов каждого вещества в базовом году, указанном в приложении II к Протоколу, используя те же самые методологии и временное и пространственное разрешение;

Collect and report information on its level of emissions of the substances listed in annex III to the Protocol for the reference year specified in that annex;
На ежегодной основе представляет информацию о своих уровнях выбросов веществ, перечисленных в приложении III к Протоколу, за базовый год, указанный в этом приложении;

At the same time, the status of international financial company is canceled for the calendar year specified by the authorized representative of the financial institution in the application for the cancellation of the status of international financial company.
При этом статус международной финансовой компании отменяется на календарный год, указанный уполномоченным представителем финансового института в заявлении об отмене статуса международной финансовой компании.

Agricultural machinery refers to the number of wheel and crawler tractors(excluding garden tractors) in use in agriculture at the end of the calendar year specified or during the first quarter of the following year..
Сельскохозяйственная техника относится к числу колесных и гусеничных тракторов( кроме тракторов сада), которые используется в сельском хозяйстве в конце указанного календарного года или в первом квартале следующего года..

Principal repayments are part of total debt flows, which also include disbursements, net flows and transfers on debt and interest payments, and consist of the amounts of principal repaid in foreign currency in the year specified.
Выплата основного долга является частью общих выплат по задолженности, которые включают также связанные с задолженностью и ее обслуживанием выплаты, чистые потоки и трансферты, и представляет собой выплату сумм основной задолженности в иностранной валюте в том или ином конкретном году.

Date of removal from service" means the date(month and year) specified for removal from service.
Дата снятия с эксплуатации" означает календарную дату( месяц и год), указанную для вывода устройства из эксплуатации;

Principal repayments are part of total debt flows, which also include disbursements, net flows and transfers on debt and interest payments and consist of the amounts of principal paid in foreign currency, goods or services in the year specified.
Погашение основной суммы является частью общего потока средств в погашение задолженности, который также включает выплаты, чистые платежи и трансферты в погашение задолженности и процентов, а также часть основной суммы, выплачиваемую в иностранной валюте, в виде товаров или услуг в течение указанного года.

Parties in areas outside the geographical scope of EMEP shall report available information on levels of emissions, including for the reference year specified in annex II and appropriate to the geographic area covered by its emission reduction commitments.
Стороны в районах за пределами географического охвата ЕМЕП представляют имеющуюся информацию об уровнях выбросов, в том числе за базовый год, которая определена в приложении II и увязана с географическим районом, охватываемым ее обязательствами по сокращению выбросов.

Principal repayments are part of total debt flows, which also include disbursements, net flows and transfers on debt and interest payments, and consist of the amounts of principal repaid in foreign currency in the year specified.
Выплаты в счет погашения капитальной суммы являются частью совокупного изменения объема задолженности, которое включает также выплаты, чистые изменения и переводы в счет погашения задолженности и платежей по процентам, и представляют собой сумму выплат в счет погашения капитальной суммы, произведенных в иностранной валюте в конкретном году.

Total cost of TBI project services implementation is defined in accordance with the features of a particular project, but not more than 8 000 minimum calculation index per year specified by the legislation of the Republic of Kazakhstan for the respective fiscal year..
Общая стоимость услуг ТБИ на реализацию одного проекта определяется в соответствии с особенностями конкретного проекта, но не более 8 000( восьмитысячекратного) минимального расчетного показателя в год, установленного законодательством Республики Казахстан на соответствующий финансовый год..

Principal repayments were part of total debt flows, which also included disbursements, net flows and transfers on debt and interest payments, and consisted of the amounts of principal repaid in foreign currency in the year specified.
Выплаты в счет погашения капитальной суммы являются частью совокупного изменения объема задолженности, которое включает также новые заимствования, чистые изменения и переводы в счет погашения задолженности и платежей по процентам, и представляют собой сумму выплат в счет погашения капитальной суммы долга в иностранной валюте в конкретном году.

In order to combat impunity, which is essential if peace is to be restored in the country and further crimes are to be prevented, the independent expert recommends the establishment of a special international tribunal or, failing that, mixed criminal chambers to try crimes committed since 1994, the year specified in United Nations resolutions for serious violations of humanitarian law.
Для борьбы с безнаказанностью, что необходимо для восстановления в стране мира, и для того, чтобы не допустить другие преступления, независимый эксперт рекомендует создать специальный международный трибунал или, в случае невозможности этого, смешанные уголовные палаты для вынесения решений по преступлениям, совершенным после 1994 года, о чем говорится в резолюциях Организации Объединенных Наций в связи с серьезными нарушениями гуманитарного права.

Principal repayments are part of total debt flows, which also include disbursements, net flows and transfers on debt and interest payments, and consist of the amounts of principal paid in foreign currency, goods or services in the year specified.
Выплаты в счет погашения капитальной суммы являются частью совокупного изменения объема задолженности, которое включает также заимствования, чистые изменения и переводы в счет погашения задолженности и выплат по процентам, и представляют собой сумму выплат в счет погашения капитальной суммы, произведенных в иностранной валюте и в виде товаров или услуг в данном году.

Parties in areas outside the geographical scope of EMEP shall report available information on levels of emissions of the heavy metals listed in annex I. Each Party shall also provide information on the levels of emissions of the substances listed in annex I for the reference year specified in that annex;
Стороны, находящиеся за пределами географического охвата ЕМЕП, представляют имеющуюся информацию об уровнях выбросов тяжелых металлов, перечисленных в приложении I. Каждая Сторона также представляет информацию об уровнях выбросов веществ, перечисленных в приложении I, за базисный год, указанный в этом приложении;

Major stationary source category” means any stationary source category that is listed in annex II and that contributes at least 1 per cent to a Party's total emissions from stationary sources of a heavy metal listed in annex I for the reference year specified in accordance with annex I.
Категория крупных стационарных источников" означает любую указанную в приложении II категорию стационарных источников, на которую у какойлибо Стороны приходится не менее 1% от общего объема выбросов из стационарных источников тяжелого металла, указанного в приложении I, за исходный год, определяемый в соответствии с приложением I.

The registration of an initial notice is effective for[a short period of time, such as five years, specified in the law of the enacting State];
Регистрация первоначального уведомления действует в течение[ срока, например, пяти лет, предусмотренного законом принимающего законодательство государства];

The registration of an initial notice is effective for the period of time indicated by the registrant in the designated field in the notice, not exceeding[a long period of time, for example, 20 years, specified in the law of the enacting State];
Регистрация первоначального уведомления действует в течение срока, указанного лицом, осуществляющим регистрацию, в специально выделенном поле уведомления и не превышающего[ длительного срока, например 20 лет, который будет установлен законом принимающего законодательство государства];

Paragraph 19 of this document says that each Party to the Convention«must present the data on national annual emissions of air pollutants specified in Paragraph 8 above, them being the object of the agreement to which it is the Party and for the years specified in Paragraph 9 above, with no adjustments related, for example, to climate change or electric power production».
В пункте 19 этого документа говорится, что каждая Сторона Конвенции« должна представлять без коррективов, относящихся, например, к изменениям климата или выработке электроэнергии, данные о национальных годовых выбросах загрязнителей воздуха, указанных в пункте 8 выше, которые являются объектом договора, Стороной которого она является, и за годы, которые указаны в пункте 9 выше».

The veto, however,"does damage, because the major contents of the device will appear in other statements imposed vetoed by LRF as the Fiscal Targets attachment to the LDO, containing more accurately, goals for five variables- revenue, expenses, results and primary, and public debt- for three years, specified in current and constant values.
Право вето, однако,« ущерб, потому что основные содержимое устройства будет отображаться в других заявлениях введенных наложил вето LRF как фискальных целей привязанность к LDO, содержащий более точно, целей для пяти переменных- доходов, расходов, результаты и первичного и государственного долга- за три года, указанный в текущих и постоянных значений».

Years: Specified minimum age for non-industrial agricultural labour;
Лет- установленный минимальный возраст для непромышленной работы в сельском хозяйстве;

Years: Specified minimum age for work in industrial fisheries;
Лет- установленный минимальный возраст для работы в отрасли промышленного рыболовства;