What is the translation of " BEFALLS " in Serbian?

• zadesi
• pogodi
• снађе
• задеси

Examples of using Befalls in English and their translations into Serbian

Still… trouble befalls us.
Ipak… nevolja nas zadesi.

What befalls the Avengers?
Šta je zadesilo Osvetnike?

Anyone can see that we are not responsible for what befalls Gresit.
Svako može videti da mi nismo krivi za ono što je zadesilo Grešit.

When tragedy befalls you♪ Ooh ooh.
Kada vas zadesi tragedija… Ooh ooh.

Misfortune befalls the princes when a camel driver stops them on the road and asks them if they have seen one of his camels.
Несрећа задеси кнезове када их заустави возач камила на путу и пита их да ли су видели једног од својих камила.

Yet, be certain no harm befalls young Danae or her son.
Još, budi siguran da ništa loše ne zadesi mladu Danaju i njenog sina.

As the lone survivor of this horrific attach… my destiny is to ensure that this kind of tragedy never befalls us again.
Kao preživeli usamljenik nakon ovog strašnog udarca, moja sudbina je da osiguram da nas ovakva vrsta tragedije nikada više ne zadesi.

This fate befalls almost all pregnant women.
Ова судбина задеси готово све труднице.

You're concerned, I see that, but I cannot believe that every ill that befalls us is the work of a ghost.
Vidim da si zabrinut, ali ne mogu verovati da svaka bolest koja nas zadesi je delo duhova.

Whatever befalls the Mother Earth befalls her sons also.
Што снађе земљу, снађе и њену децу.

Whatever of good reaches you, is from Allah, but whatever of evil befalls you, is from yourself.[al-Nisa 4:79].
Ono šta te zadesi od dobrog- pa od Allaha je, a šta te zadesi od zla- pa od duše je tvoje.

If something harmful befalls him, he is patient and that is good for him.
Ако га задеси штета и тегоба, он се стрпи и буде му добро.

You cloak your unquenchable instinct for violence in the trappings of duty, ohh, but, Kevin Corcoran, misery befalls anyone in your orbit.
Vi plašt vaš neutaživu instinkt za nasilje u zamke dužnosti, ohh, ali, Kevin Corcoran, bijeda zadesi netko u vašoj orbiti.

If misfortune befalls Xiao Qiao, will you still fight a war of honor?
Zadesi li Ksiao Kiao nesreća… hoćeš li da nastaviš rat za čast?

As long as things go well with a man, his conscience is lenient and lets the ego do all sorts of things; but when misfortune befalls him, he searches his soul, acknowledges his sinfulness, heightens the demands of his conscience, imposes abstinences on himself and punishes himself with penances.
Dokle god čoveku dobro ide u životu, njegova savest je mirna i dozvoljava egu da čini stvari koje donose zadovoljstvo, a kada ga zadesi nesreća, istražuje svoju dušu, priznaje da je grešan, nameće sebi odricanje, naglašava zahteve svoje savesti i kažnjava sebe.

Misfortune befalls The Three Princes of Serendip when a camel driver stops them on the road and asks them if they have seen one of his camels.
Несрећа задеси кнезове када их заустави возач камила на путу и пита их да ли су видели једног од својих камила.

Disasters and everything that befalls humans are the result of their own conduct.
Katastrofe i sve što zadesi ljude je rezultat njihovih sopstvenih postupaka.

If good befalls him, he is grateful and that is good for him, and if he is afflicted by calamity he is patient and that is also good for him.”.
Ако га задеси добро, он се захвали и буде му добро, а ако га задеси зло, он се стрпи и опет му буде добро.

As Chief Seattle said,‘What befalls the Earth, befalls the sons of the Earth'.
Падају ми на ум речи Поглавице Сиетла:„ Шта снађе земљу- снађе и њену децу.

If good befalls you(O Muhammad SAW), it grieves them, but if a calamity overtakes you, they say:"We took our precaution beforehand," and they turn away rejoicing.
Ako te zadesi dobro, žao im je; a ako te pogodi nesreća, govore:" Već smo uzeli stvar našu ranije", i okreću se i oni se raduju.

Ovarian cancer- a disease that befalls mostly women who are over 45 years old, that is, most often after menopause.
Рака јајника- болест која задеси углавном жене које су више од 45 година, то јест, најчешће после менопаузе.

If a misfortune befalls you, he says,"Indeed Allah has favoured me in that I was not present among them.".
Pa ako vas pogodi nesreća, kaže:" Doista me je obdario Allah kad nisam bio s njima prisutan!".

Everything that befalls one, great or small, is part of one's destiny.
Sve što zadesi jednu osobu, bilo veliko ili malo, deo je sudbine.

If something of harm befalls him, he is patient, and that is good for him”(Saheeh Muslim).
Ако га задеси штета и тегоба, он се стрпи и буде му добро.[ 2]”.

And when distress befalls you at sea, those whom you invoke besides Him are forsaken.
Kad vas na moru nevolja zadesi, tada nema onih kojima se inače klanjate, postoji samo On.

Then, when a calamity befalls you, he says,“God has favored me, that I was not martyred with them.”.
Pa ako vas pogodi nesreća, kaže:" Doista me je obdario Allah kad nisam bio s njima prisutan!".

And if a calamity befalls you, they say,“We took our precautions in advance,” and they depart, happy.
A ako te pogodi nesreća, govore:" Već smo uzeli stvar našu ranije", i okreću se i oni se raduju.

If some misfortune befalls you, do not say: If only I had done such-and-such… but say: It is what Allah decreed, and He does as He wills.
Ako te kakva nesreća zadesi ne reci:" da sam uradio ovako, bilo bi tako i tako", nego reci:" tako je Allah odredio".

But if a disaster befalls you, they turn away rejoicing and saying,"It is good that we took our precautionary measures beforehand to set our affairs aright.".
A ako te pogodi nesreća, govore:" Već smo uzeli stvar našu ranije", i okreću se i oni se raduju.

(49) If good befalls you, it grieves them, but if a misfortune befalls you, they say,"We took our precautions beforehand!".
Ako te zadesi dobro, žao im je; a ako te pogodi nesreća, govore:" Već smo uzeli stvar našu ranije", i okreću se i oni se raduju.