Examples of using Befalls in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tragedy befalls us both, my friend. Why?
Don't regret it If disaster befalls the Fa mansion.
Whatever befalls you, I will deal with.
We're still friends, neh?whatever misfortune befalls you.
Why? Tragedy befalls us both, my friend?
Tragédie nás oba postihla, můj příteli. Proč?Anyone can see that we are not responsible for what befalls Gresit.
Každému může být zřejmé, že co postihlo Grešit nemáme na svědomí.Fate is what befalls a man that fails to act.
Perhaps… you should have warned her what befalls those who cross me.
Možná… Jsi ji měl varovat, co postihne ty, kteří se se mnou dostanou do křížku.Misfortune befalls whoever gets his hands upon it!
Kdokoli se toho meče dotkne, toho postihne neštěstí!You're concerned, I see that, butI cannot believe that every ill that befalls us is the work of a ghost.
Vnímám, jak jsi ustaraný, alenemůžu věřit tomu, že všechno špatné, co nás potká, je prací duchů.If disaster befalls the Fa mansion don't regret it.
Když katastrofa postihne sídlo Fa, pak bude pozdě litovat.To carry out-- it is the solemn duty of the surviving sibling What custom?- Uh, when tragedy befalls a royal wedding?
Uh, když tragédie padne na královskou svatbu,- Co? je svatou povinností přeživšího sourozence, aby… Jaký zvyk?Whatever misfortune befalls you, we're still friends, neh?
Jsme ještě přátelé, ne? Jakékoliv neštěstí vás postihlo.As the lone survivor of this horrific attach… my destiny is to ensure that this kind of tragedy never befalls us again.
Jako jediný přeživší, tohoto hrozného útoku, mým osudem je se ujistit, že nás taková tragédie již nikdy nepostihne.This is what befalls anyone who bargains with Elijah Mikaelson.
Tohle postihne každého, kdo smlouvá s Elijahem Mikaelsonem.As the world crumbles and folds, as the screams of the dying mount,as the unbearable torture befalls human souls, we will turn to you.
Když se svět rozpadá a lomí, když se výkřiky umírajících kupí, kdyžnesnesitelné mučení pohlcuje lidské duše, tehdy se obrátíme na vás.Of what befalls a man who turns heel in face of enemy.
Toho, co se stane muži, který Dr. Frayn, all of us know too well what befalls lost children on these streets.
Doktorko, všichni dobře víme, co potká ztracené děti na ulici.Any harm that befalls Don Alfonso will be something he went looking for.
Jakákoliv ujma, která postihne Dona Alfonsa, bude něco, co sám zavinil.Like other indigenous leaders around the world the Diné elders tell us that all life is interconnected and that what befalls them on Black Mesa, will befall all of humanity.
Jako další domorodí vůdcové po celém světě, tak stařešinové Diné nám říkají, že všechen život je propojen a to, co je postihlo v Black Mesa, může postihnout celé lidstvo.What custom? Uh, when tragedy befalls a royal wedding, it is the solemn duty of the surviving sibling to carry out?
Uh, když tragédie padne na královskou svatbu, je svatou povinností přeživšího sourozence, aby… Jaký zvyk?Perhaps in time, an accident befalls the Grandmaster, and then… you and me.
A drought befell the land.
Zemi postihlo sucho.What mishap befell your Ida, Thomas?
Jaká nehoda postihla vaši Idu, Thomasi?My point is that someone does know what befell your lamented father.
Jde mi o to, že někdo ví co postihlo vašeho oplakávaného otce.A tragedy befell an innocent family.
Tragédie postihla nevinnou rodinu.It was dreadful, what befell that dear, sweet man.
Bylo strašné, co postihlo toho milého muže.Or, as the scrolls of Skelos say,a catastrophe will befall us.
Nebo svitky Skelosu říkají,Jinak nás postihne katastrofa.That befell Sandra Mullins before she was murdered.
Která postihla Sandru Mullinsovou, dříve, než byla zavražděna.Only by achieving true unagi canyoube preparedfor any danger that may befall you.
Jedině dosažením skutečného unagi se můžete připravit na jakékoliv nebezpečí, které vás potká.
