Examples of using Existential problems in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
There were no existential problems.
Није било никаквих егзистенцијалних проблема.But then one still has to deal with both everyday and existential problems.
Морали смо се потрудити и око свакодневних, егзистенцијалних проблема.These are existential problems that need to be aggressively addressed.
To su ogromni problemi koje treba daleko agresivnije rešavati.After the war, he was spiritually fragile failed to solve his existential problems.
После рата духовно растројен није успео да реши своје егзистенцијалне проблеме.Existential problems originate at the moment when disappointment comes in previously chosen ideals.
Егзистенцијални проблеми настају у тренутку када разочарење долази у претходно изабраним идеалима.Football helps them forget all the existential problems they've got and victories are their greatest joy.
Fudbal im pomaže da zaborave sve egzistencijalne probleme i pobede su za njih najveća radost.I signed a contract with NIS while I was studying, and that allowed me to devote myself to learning and training;I did not have to worry about existential problems.
Ја сам потписао уговор о раду са НИС-ом још док сам био на студијама и то ми је омогућило да се посветим учењу и усавршавању,нисам морао да бринем о егзистенцијалним проблемима.The Fathers were wrestling with existential problems, with revelations of the eternal issues which were described and recorded in Holy Scripture.
Оци су се рвали са егзистенцијалним проблемима, са откривењима вечних питања која су описана и забележан у Светом Писму.Another fact is that scientific andtechnological progress do not provide answers to the deepest existential problems of the human being, nor do they eliminate them.
Такође је очигледно данаучни напредак и развој технологије не одговара на дубока егзистенцијална питања човјека, а сигурно их и не елиминишу.Heeding the present-day existential problems of humanity, Orthodoxy too must continue its efforts for the protection of the natural environment.
Ослушкујући савремене егзистенцијалне проблеме човечанства, и Православље мора наставити да се и даље залаже на очувању природне средине.Ex soldiers are mostly unemployed, without a high opinion of themselves,have huge existential problems and are additionaly burdened by post-war health issues.
Bivši vojnici uglavnom su nezaposleni, nemaju visoko mišljenje o sebi,imaju velike egzistencijalne probleme i dodatno su opterećeni posleratnim zdravstvenim pitanjima.He said that the complaints were about existential problems and unemployment, but also about the inefficient state administration, which is silent when it should act for the benefit of citizens.
Он је навео да притужбе говоре о егзистенцијалним проблемима и незапослености, али и о неефикасној државној управи која ћути када треба да поступи у корист грађана.The short experience with liberal democracy is perceived as total failure,leading to 10-year rule of right-wing populists who provide simple solutions for the existential problems of a large part of the population.
Na kratko iskustvo s liberalnom demokratijom se gleda kao na kompletan neuspeh,što je dovelo do 10-godišnje vladavine desničarskih populista koji nude jednostavna rešenja za egzistencijalne probleme velikog dela stanovništva.Everyone is preoccupied with much bigger existential problems-- how to survive and pay the bills-- so they don't worry about preserving nature.
Svi su preokupirani mnogo većim egzistencijalnim problemima-- kako da prežive i plate račune-- pa ne vode računa o očuvanju prirode.The papers authored by P. Riso and K. Mazzali, as well as M. Stojić Mitrović follow a similar discourse in dealing with the issue of thehuman rights violations in the treatment of asylum seekers, as well as existential problems these people face in Italy and Serbia.
Ризо( Riso) и К. Мацали( Mazzalli), као иМ. Стојић Митровић, слични су по дискурсу који се прати у истраживању питања везаних за непоштовање људских права азиланата,као и егзистенцијалних проблема са којима се они данас суочавају у Србији и Италији.Explains that the Fathers were wrestling with existential problems, with those revelations of the eternal issues which were described and recorded in Holy Scripture.
Оци су се рвали са егзистенцијалним проблемима, са откривењима вечних питања која су описана и забележан у Светом Писму.The session was presided over by His Holiness Serbian Patriarch Pavle and included participation by most hierarchs from Serbia and abroad. The Assembly deliberated the most urgent andprevalent spiritual and existential problems of the Serbian Orthodox Church at this moment and made the appropriate decisions.
Павла, друго овогодишње редовно заседање Светог Архијерејског Сабора Српске Православне Цркве, уз учешће већине архијерејa из земље и иностранства. Сабор је разматрао најхитније инајпретежније духовне и егзистенцијалне проблеме Српске Православне Цркве у овом тренутку и донео одговарајуће одлуке.In the functioning of politics and economy,in«social struggles», or in individual existential problems(like euthanasia), the notion of«individual rights» is pre-supposed as the self-evident criterion of any action, planning or logical validity.
Са становишта политике иекономије„ социјалне борбе“ и индивидуалних егзистенцијалних проблема( као што је еутаназија), појам„ индивидуално право“ подразумева се као критеријум сваког деловања, сваког планирања.The Ana and Vlade Divac Foundation was established on June 28, 2007, as an independent and nonprofit organization with the aim of helping citizens, particularly, refugees and internally displaced persons,to practically address their living and existential problems, with special emphasis on addressing their housing problems. .
Фондација Ана и Владе Дивац Фондација Ана и Владе Дивац је основана 28. јуна године као независно и непрофитно удружење са циљем да помогне грађанима, посебно избеглицама,у практичном решавању њихових животних и егзистенцијалних проблема са посебним акцентом на решавање њихових стамбених питања.Members of this sign will easily get sick if their life is permeated by monotony, existential problems and constant planning of the future, and that will have inevitably a negative effect on their nervous system.
Pripadnici ovog znaka najlakše će se razboleti ako je njihov život prožet monotonijom, te egzistencijalnim problemima i konstantnim planiranjem budućnosti, što se neminovno loše odražava upravo na njihov nervni sistem.In the world, research of public opinion show that in the developed countries, even 80 percents of citizens sees the entitlement to privacy immediately after the entitlement to life and freedom, and in all, even poor countries,where citizens face much more existential problems, privacy ranks high on the ladder of social values.
U svetu, istraživanja javnog mnjenja pokazuju da u razvijenim zemljama cak 80 odsto gradana pravo na privatnost vidi odmah iza prava na život i slobodu, a u svim, cak i siromašnim zemljama,gde se gradani susrecu sa mnogo više egzistencijalnih problema, privatnost se visoko kotira na lestvici društvenih vrednosti.Since politics is not philosophy or psychology,politicians reduce the aforementioned global, existential problems to something simpler, like the issues of preservation of one's national identity and heritage and opposing mass migration.
Пошто политика није филозофија или психологија,политичари настоје да сведу глобална, егзистенцијална питања која сам малочас споменуо на нешто једноставније као што су With the menopause, the third age begins, a moment of difficult transition for every woman who, even if with modalities, subjective perceptions and expectations,finds herself having to face practical and existential problems that can influence her perception of herself, threatening the expression of her own femininity and negatively affecting one's quality of life.
У менопаузи почиње трећи узраст, тренутак тешке транзиције за сваку жену која, чак и са модалитетима, субјективним перцепцијама и очекивањима,мора да се суочи са практичним и егзистенцијалним проблемима који могу да утичу на њену перцепцију себе, претећи израз сопствене личности. женственост и негативно утиче на квалитет живота.A competition was organized for all social enterprises, regardless of the type of registration, under the condition that their project should improve agricultural production and partly orentirely solve the existential problems of vulnerable social groups. The competition received applications from 66 initiatives, with 43 applications by agricultural households, 23 associations and organizations working according to social enterprise principles.
Организован је конкурс за сва социјална предузећа, без обзира на врсту регистрације, под условом да њихов пројекат унапређује пољопривредну производњу и делом илиу целини решава егзистенцијалне проблеме угрожених друштвених група. На конкурс се пријавило 66 иницијатива, од чега 43 пријаве пољопривредних газдинстава, а 23 удружења и организација која раде по принципу социјалних предузећа.After all, the problem of God's existence is an existential problem whereas logical analysis does not deal directly with problems of existence.
Након свега, At least that has become an existential problem for many over the past few days.
Бар је то постало егзистенцијални проблем за многе у последњих неколико дана.If you'd fixed my existential problem earlier, none of this would have happened!
The belief that this enormous, existential problem could have been fixed if all of us had just tweaked our consumptive habits is not only preposterous; it's dangerous.
Verovanje da bi ovaj veliki, egzistencijalni problem, mogao biti rešen ako bismo samo svi promenili svoje potrošačke navike, nije samo bezobrazno; opasno je.But the reason she would take that long was because she spent the entire time talking about her problems and existential crises.
Али разлог је да ће трајати тако дуго је зато што је она провела време причајући о својим проблемима и егзистенцијалних криза.But the reason she would take that long was because she spent the entire time talking about her problems and existential crises.
Ali razlog je da će trajati tako dugo je zato što je ona provela vreme pričajući o svojim problemima i egzistencijalnih kriza.
