What is the translation of " ACTIVELY CONTRIBUTED " in Slovak?

• aktívne prispel
• sa aktívne podieľala
• aktívne prispieval

Examples of using Actively contributed in English and their translations into Slovak

He added that the former US secretary of state also actively contributed to the integration of former Eastern-bloc countries to NATO.
Podľa jeho slov aktívne prispela aj k integrácii bývalých krajín východného bloku do NATO.

Massachusetts Institute of Technology Partial and General Equilibrium Theory For the scientific work through which he has developed static and dynamic economic theory and actively contributed to raising the level of analysis in economic science.
Za vedecké práce, ktorými vyvinul statickú a dynamickú vedeckú teóriu a aktívne prispel k pozdvihnutiu úrovne analýzy v ekonomickej vede.

The Commission actively contributed to this compromise by finding solutions which balanced political realism with ambition.
Komisia sa aktívne podieľala na tomto kompromise prostredníctvom hľadania riešení, ktoré udržali rovnováhu medzi politickým realizmom a ambíciami.

The scientific work through which he has developed static and dynamic economic theory and actively contributed to raising the level of analysis in economic science.
Za vedecké práce, ktorými vyvinul statickú a dynamickú vedeckú teóriu a aktívne prispel k pozdvihnutiu úrovne analýzy v ekonomickej vede.

UJD actively contributed to the On-Site International Inspection Operational Manual which is under preparing at this time and personal of UJD takes part at the courses aimed at preparing of the future inspectors.
ÚJD aktívne prispieval do pripravovaného Operačného manuálu pre medzinárodné inšpekcie na mieste a jeho pracovníci sa zúčastňovali kurzov zameraných na prípravu budúcich inšpektorov.

The formal reason for him winning is:“the scientific work through which he has developed static and dynamic economic theory and actively contributed to raising the level of analysis in economic science”.
Za vedecké práce, ktorými vyvinul statickú a dynamickú vedeckú teóriu a aktívne prispel k pozdvihnutiu úrovne analýzy v ekonomickej vede".

Through a number of its opinions and reports published in 2012, the ECA actively contributed to strengthening the new rules which will govern EU revenue and spending over the period.
Niekoľkými stanoviskami a správami uverejnenými v roku 2012 Dvor audítorov aktívne prispel k posilneniu nových pravidiel, ktorými sa bude riadiť spravovanie príjmov a výdavkov EÚ v nadchádzajúcom období.

During its preparatory work, the Commission has carried out appropriate consultations, including at expert level and with the relevant stakeholders, who actively contributed to the drafting of this Regulation.
Komisia počas príprav vykonala vhodné konzultácie vrátane konzultácií na expertnej úrovni a so zainteresovanými stranami, ktoré aktívne prispeli do procesu vypracovania tohto nariadenia.

Against this background, in 2007 the IMO launched a comprehensive review of the STCW Convention to which both the Commission and the Member States actively contributed and which was achieved with the adoption of a series of significant amendments, agreed upon by the State-parties at the Manila Conference on 25 June 2010.
V tomto kontexte Medzinárodná námorná organizácia(IMO) v roku 2007 začala komplexnú analýzu Dohovoru STCW, na ktorej sa aktívne podieľala Komisia aj členské štáty, a ktorá bola zavŕšená prijatím súboru významných zmien a doplnení, na ktorých sa zúčastnené štáty dohodli na konferencii v Manile 25. júna 2010.

Paul Samuelson was awarded the Nobel prize for economic sciences“for the scientific work through which he has developed static and dynamic economic theory and actively contributed to raising the level of analysis in economic science”.
Paul A. Samuelson"Za vedecké práce, ktorými vyvinul statickú a dynamickú vedeckú teóriu a aktívne prispel k pozdvihnutiu úrovne analýzy v ekonomickej vede".

Structuring the recently adopted 3rd Mobility Package around the three pillars of sustainability, safety and smart mobility(the EESC followed the developments closely and actively contributed to shaping the new policies, both at its own initiative and following referrals from other institutions).
Vymedzenie štruktúrovaného rámca pre nedávno prijatý 3. balík opatrení v oblasti mobility zameraný na tri piliere, ktorými sú udržateľnosť, bezpečnosť a inteligentná mobilita(EHSV vývoj pozorne sledoval a z vlastnej iniciatívy, ako aj v nadväznosti na žiadosti ostatných inštitúcií aktívne prispieval k tvorbe nových politík).

He was cited by the prize committee"for the scientific work through which he has developed static and dynamic economic theory and actively contributed to raising the level of analysis in economic science".
Za vedecké práce, ktorými vyvinul statickú a dynamickú vedeckú teóriu a aktívne prispel k pozdvihnutiu úrovne analýzy v ekonomickej vede".

Samuelson won the 1970 Nobel Prize“for the scientific work through which he has developed static and dynamic economic theory and actively contributed to raising the level of analysis in economic science”.
Paul A. Samuelson"Za vedecké práce, ktorými vyvinul statickú a dynamickú vedeckú teóriu a aktívne prispel k pozdvihnutiu úrovne analýzy v ekonomickej vede".

Rapporteur.-(FR) Mr President, I would like to thank the members of the Committee on International Trade, and above all my colleagues in the Committee on Foreign Affairs, who have actively contributed to shaping this report, which we wanted to be balanced, and which in the end was adopted unanimously.
Spravodajkyňa-(FR) Vážený pán predsedajúci, rada by som poďakovala členom Výboru pre medzinárodný obchod a predovšetkým mojim kolegom vo Výbore pre zahraničné veci, ktorí aktívne prispeli pri tvorbe tejto správy, ktorú sme chceli mať vyváženú, a ktorá bola nakoniec jednomyseľne prijatá.

Recommends that the EU actively contribute to the development of such competence centres;
Odporúča, aby sa EÚ aktívne podieľala na rozvoji takýchto stredísk;

Actively contribute to continuous improvements.
Aktívne sa podieľa na kontinuálnom zlepšovaní.

Thuasne actively contributes to the creation of local jobs wherever it operates.
Spoločnosť Thuasne sa aktívne podieľa na tvorbe pracovných miest v teritóriách, v ktorých pôsobí.

Actively contribute to achieving the objectives of the Association;
Aktívne prispieť k plneniu cieľov Združenia;

We believe in the power of open source and actively contribute to the open source community.
Veríme v otvorený software a aktívne prispievame do Open Source komunity.

No, we also actively contribute.
Áno, budem aj aktívne prispievať!

You save energy and actively contribute to reducing the environmental impact.
Šetrí energiu a aktívne prispievajú k zlepšovaniu životného prostredia.

Boehringer Ingelheim actively contributes to statutory pension insurance and private provisions;
Boehringer Ingelheim aktívne prispieva do povinného dôchodkového poistenia a osobných odmien;

You will also actively contribute to the team's development and success.
Budete vedieť aktívne podporiť úspešnosť a funkčnosť tímu.

Actively contribute in achieving the objectives of the Association;
Aktívne prispieť k plneniu cieľov Združenia;