Examples of using Actively contributed in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The Commission has actively contributed to non-military crisis management since long before the Cologne and Helsinki Summits.
Die Kommission hat bereits lange vor den Gipfeln von Köln und Helsinki aktive Beiträge zum zivilen Krisenmanagement geleistet.A major step forward was marked by the recent adoption of the Nuclear Safety Directive,to which the ENSREG has actively contributed with its high-level expertise.
Einen großen Fortschritt markierte die jüngste Verabschiedung der Richtlinie über nukleare Sicherheit,zu der die ENSREG mit ihrem hochrangigen Fachwissen aktiv beigetragen hat.The business sector again actively contributed to securing KfW's long-term promotional capacity- despite keen competition and declining margins.
Das Geschäftsfeld leistete damit erneut einen aktiven Beitrag zur Sicherstellung der langfristigen Förderfähigkeit der KfW- trotz hohen Wettbewerbs und rückläufiger Margen.Philippe was very fortunate to have had understanding teachers,who honored his diligence and ambition and actively contributed to filling the gaps resulting from his frequent absences.
Philippe hatte das Glück, auf verständnisvolle Lehrkräfte zählen zu können,welche seinen Fleiss und Ehrgeiz honorierten und tatkräftig mithalfen, die entstandenen Lücken durch seine häufigen Absenzen zu schließen.The Commission has actively contributed to launching the Northern Dimension environmental partnership, with its support fund for environmental and nuclear projects in Northwest Russia.
Die Kommission hat mit ihrem Fonds zur Unterstützung von Projekten in den Bereichen Umwelt undnukleare Sicherheit in Nordwestrussland aktiv dazu beigetragen, dass die Umweltpartnerschaft im Rahmen der nördlichen Dimension auf den Weg gebracht werden konnte.I'm very pleased about thissuccess to which each individual Hellma employee has actively contributed,“ said Lutz Mayer, Managing Director of the Hellma Group, about the company reaching the final.
Ich freue mich sehr über diesen Erfolg,an dem auch jeder einzelne Hellma Mitarbeiter aktiv mitgewirkt hat“, kommentiert Lutz Mayer, Geschäftsführer der Hellma Gruppe das Erreichen der Finalrunde.It asks the Commission to align the terminology on that of the ICH, which has become a reference point for the international scientific community andto which the Commission has also actively contributed.
Er bittet deshalb die Kommission, ihre Terminologie derjenigen der ICH anzugleichen, die inzwischen von Wissenschaftlern auf der ganzen Welt als maßgeblich anerkannt wird undan deren Festlegung auch die Kommission tatkräftig mitgewirkt hat.Furthermore, the EDPS, as a member of the Article 29 Data Protection Working Party, actively contributed to a paper on data protection and search engines, which was adopted by the working party in April 2008.
Außerdem leistete der EDSB als Mitglied der Datenschutzgruppe„Artikel 29“ einen aktiven Beitrag zu Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, ten years after German reunification,which marked the end of the cold war and to which our institution actively contributed, we find ourselves at a new crossroads.
Frau Präsidentin, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Präsident der Kommission, meine Damen und Herren! Zehn Jahre nach der deutschen Wiedervereinigung,die das Ende des Kalten Krieges bedeutete und zu der auch unsere Institution aktiv beigetragen hat, stehen wir vor einem neuen Scheideweg.The European Union, which has actively contributed to the drafting, development and entry into force of the Rome Statute, reaffirms its commitment to support the early operation of the International Criminal Court in its seat at The Hague.
Die Europäische Union, die an der Konzipierung und Ausarbeitung des Römischen Statuts aktiv mitgewirkt und sich für dessen Inkrafttreten The extensive administration and bureaucracy both in the EUand nationally and the lack of standardised rules have actively contributed to making implementation of regional policy difficult.
Die umfassende Verwaltung und Bürokratie, innerhalb der EU und national,sowie der Mangel an einheitlichen Vorschriften haben aktiv dazu beigetragen, daß die Durchführung der Regionalpolitik erschwert worden ist.Besides providing capital, Triodos Bank and Triodos Groenfonds played a crucial role inensuring a speedy completion of the building process, actively contributed to ideas about how to make the operation of the complex feasible, and were flexible and responsive enough to provide additional funding to enable the completion of the Parisienzaal, part of the art house cinema.
Zusätzlich zu der Bereitstellung von Kapital spielten die Triodos Bank undTriodos Groenfonds eine zentrale Rolle in der zügigen Finalisierung der Renovierungsarbeiten. Sie brachten aktiv Ideen ein, wie ein solcher Komplex sinnvoll betrieben werden kann und zeigten sich bei der Bereitstellung zusätzlicher Mittel für die Fertigstellung des Parisienzaal, Teil des Art House-Kinos, flexibel und offen.While all winners were awarded for a specificproduct, MAM was awarded for pioneering the safety regulations, which has actively contributed to raising requirements throughout the industry.
Während alle Gewinner für ein bestimmtes Produkt ausgezeichnet wurden,erhielt MAM den Preis für die Entwicklung der Sicherheitsbestimmungen, die aktiv dazu beigetragen haben, die Anforderungen in der gesamten Branche zu erhöhen.Two examples in this Annual Activity Report are the ongoing EU budget review process,to which the Court has actively contributed, and the issuing by the Commission of its communication on the‘Tolerable risk of error.
Zwei in diesem Jährlichen Tätigkeitsbericht angeführte Beispiele betreffen den fortlaufenden Prozess der Überprüfung desEU-Haushalts, zu dem der Hof einen aktiven Beitrag geleistet hat, und die von der Kommission herausgegebene Mitteilung über das tolerierbare Fehlerrisiko.In this way, young people actively contribute to the construction and integration of Europe.
Using our products actively contributes to climate and environmental protection.
Die Anwendung unserer Produkte stellt einen aktiven Beitrag zum Klima- und Umweltschutz dar.Actively contributes to environmental protection and transport improvements.
The exhaust system ME-1500 from imes-icore actively contributes to the health of their employees!
Die Absauganlage ME-1500 von imes-icore trägt aktiv zur Gesundheit ihrer Mitarbeiter bei!Associations and clubs actively contribute to a lively exchange of knowledge in this society.
Vereine und Verbände tragen aktiv zu einem regen Wissensaustausch in dieser Gesellschaft bei.Our institute actively contributes to stop the demographic change.
Unser Institut trägt aktiv gegen den demographischen Wandel bei.We work together as a team and actively contribute towards a positive working environment. Â.
Wir arbeiten als Team und tragen aktiv zu einem guten Betriebsklima bei.And actively contributes to the professionalization of the consulting sector in Romania.
Und trägt aktiv zur Professionalisierung der Beratungsleitungen für Unternehmensberater in Rumänien bei.Actively contribute to the selection or configuration of a rehabilitation robotic system.
Aktiv bei der Auswahl oder Konfiguration eines Rehabilitationsroboters mitarbeiten zu können.Such initiatives actively contribute to a change of mind-set in Europe.
Solche Initiativen tragen aktiv zu einem Bewusstseinswandel in Europa bei.With a donation you can actively contribute to the climate protection.
Mit We actively contribute to the improvement of the program.
Wir tragen aktiv zur Verbesserung des Studiums bei.We actively contribute to foster an innovation culture.
Wir leisten einen aktiven Beitrag zur Pflege Actively contributing to new, responsible business models with more sustainable products and consumption3.
Aktiver Beitrag zu neuen, verantwortlichen Geschäftsmodellen mit nachhaltigeren Produkten und nachhaltigerem Konsum.This guarantees efficient vehicle inspection and actively contributes to increased road safety.
Dies garantiert eine effiziente Fahrzeugüberprüfung und trägt aktiv zu mehr Verkehrssicherheit bei.At the same time, they actively contribute to the success of the corporation.
Gleichzeitig leisten sie mit ihren Ideen aktiv einen Beitrag zum Unternehmenserfolg.
