What is the translation of " BASIS OF PROPOSALS " in Slovak?

• základe návrhov

Examples of using Basis of proposals in English and their translations into Slovak

The Commission approves OPs on the basis of proposals from Member States.
Komisia schvaľuje OP na základe návrhov členských štátov.

It constitutes the basis of proposals to make progress towards a Fiscal Union and ultimately closer Political Union.2.
Predstavuje základ pre návrhy, ako pokročiť smerom k fiškálnej únii a nakoniec sa priblížiť k politickej únii.2.

They are appointed by the EU Council of Ministers, on the basis of proposals by the Member States.
Menuje ich Rada ministrov EÚ na základe návrhu členských štátov.

This is done on the basis of proposals made by the European Commission.
Rada prijíma rozhodnutia na základe návrhov Európskej komisie.

In the medium term, the setting up of crisis resolution structures should be discussed on the basis of proposals from the Commission.
V strednodobom horizonte by sa na základe návrhov Komisie malo rokovať o zriadení štruktúr na riešenie kríz.

This list could form the basis of proposals put forward by the Commission.
Tento zoznam by mohol byť základom návrhov, ktoré predloží Komisia.

A provisional agenda for each meeting of the Association Committee as well as draft operational conclusions as provided for in Article 10, shall be drawn up by the Secretariat of the Association Committee on the basis of proposals made by the Parties.
Sekretariát Výboru pre pridruženie vypracuje predbežný program každého zasadnutia, ako aj návrh operatívnych záverov stanovených v článku 10, a to na základe návrhov zmluvných strán.

The Council takes its decisions on the basis of proposals from the European Commission.
Rada prijíma rozhodnutia na základe návrhov Európskej komisie.

Projects will be funded on the basis of proposals presented by researchers both from the private and public sectors on subjects of their choice and evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review.
Budú sa financovať projekty na základe návrhov predložených výskumnými pracovníkmi zo súkromného i z verejného sektora, tematicky zamerané podľa ich vlastného výberu, pričom jediným kritériom je vynikajúca úroveň hodnotená odborným posúdením.

The participants from organised civil society are chosen in a pragmatic way on the basis of proposals from the groups, EESC members, sections or the secretariat.
Účastníci z kruhov organizovanej občianskej spoločnosti sú vyberaní pragmatickým spôsobom na základe žiadostí skupín, členov EHSV, sekcií alebo sekretariátu.

Not later than 31 December 2011, on the basis of proposals from and in close consultation with each Member State concerned, the Commission shall allocate the national performance reserve.
Na základe návrh o v š t vo r c o v ý osí d len é oblasti; každého dotknuté ho členského štátu a po podrobne j m et e r po r a de s n í m Komisia pri del í národnú výkonnostnú rezervu.

Every year MEPs spend long months negotiating with the Council(representing the Member States'governments), on the basis of proposals from the Commission, to fix the Union's revenues and expenditure for the following year.
Európski poslanci každoročne dlhé mesiace rokujú s Radou(zastupujúcou vlády členských štátov), aby na základe návrhov Európskej komisie určili výšku príjmov a výdavkov Únie na nasledujúci rok.

On the basis of proposals submitted by States Parties, and in accordance with criteria to be defined by the Committee and approved by the General Assembly, the Committee shall periodically select and promote national, subregional and regional programmes, projects and activities for the safeguarding of the heritage which it considers best reflect the principles and objectives of this Convention, taking into account the special needs of developing countries.
Na základe návrhov predložených zmluvnými štátmi a v súlade s kritériami, ktoré výbor navrhne a valné zhromaždenie schváli, výbor periodicky vyberá a podporuje národné, subregionálne a regionálne programy, projekty a aktivity zamerané na ochranu dedičstva, ktoré podľa neho najlepšie odrážajú zásady a ciele tohto dohovoru, pričom zohľadňuje osobitné potreby rozvojových krajín.

The budget of the European Union is approved by the budgetary authority(European Parliament and Council) on the basis of proposals presented by the Commission, and is set within the multiannual framework of the financial perspectives.
Rozpočet Európskej únie prijíma rozpočtový orgán(Európsky parlament a Rada) na základe návrhov predložených Komisiou a je stanovený v rámci viacročného rámca finančných výhľadov.

On the basis of proposals submitted by States parties, and in accordance with criteria to be defined by the Committee and approved by the general Assembly, the Committee shall periodically select and nationwide promotes, sub on the regional level and on the regional level programmes, projects and activities for the safeguarding of the heritage which it considers best of all reflect the principles and objectives of this Convention, taking into account the special needs of developing countries.
Na základe návrhov predložených zmluvnými štátmi a v súlade s kritériami, ktoré výbor navrhne a valné zhromaždenie schváli, výbor periodicky vyberá a podporuje národné, subregionálne a regionálne programy, projekty a aktivity zamerané na ochranu dedičstva, ktoré podľa neho najlepšie odrážajú zásady a ciele tohto dohovoru, pričom zohľadňuje osobitné potreby rozvojových krajín.

It called on the Council and the European Parliament to reach agreement on the ensuing legislation by the summer of 2011, on the basis of proposals from the Commission, so as to enable a rapid and effective implementation of the group's recommendations.
Vyzvala Radu a Európsky parlament, aby sa do leta 2011 na základe návrhov Komisie dohodli na právnych predpisoch, ktoré by umožnili rýchlejšie a účinnejšie vykonávanie odporúčaní skupiny.

In this mediation, if the parties cannot be reconciled on the basis of proposals from either party, the regional rental tribunal must make proposals for conciliation, unless it is clear that there are no prospects of conciliation.
Pri mediácii, ak sa strany nevedia zmieriť na základe návrhov ktorejkoľvek zo strán, regionálny tribunál o nájme musí podať návrh na zmier, okrem prípadov, keď je jasné, že neexistujú vyhliadky na zmier.

These guidelines set out the priorities for the EU as a whole and its members at the G 20 agricultural ministerial meeting which will take place on 23 June in Paris and will decide, on the basis of proposals in a report prepared by 10 international organisations, on an action plan to be endorsed by the heads of state.
Ustanovujú sa v nich priority EÚ a jej členských štátov na zasadnutí ministrov pôdohospodárstva skupiny G- 20, ktoré sa uskutoční 23. júna v Paríži a na ktorom sa na základe návrhov uvedených v správe pripravenej 10 medzinárodnými organizáciami rozhodne o akčnom pláne, ktorý schvália hlavy štátov.

In case of a settlement, the Council, acting by unanimity on the basis of proposals by the Commission, shall decide upon adaptations of the terms concerning the accession of Cyprus to the EU with regard to the Turkish Cypriot community.".
V prípade vyriešenia cyperského problému Rada na základe návrhu Komisie jednomyseľne rozhodne o úprave podmienok pristúpenia Cypru k Európskej únii so zreteľom na turecké obyvateľstvo na Cypre.“.

Whenever the Committee is consulted on any matter concerning the application of this Decision in relation to vocational education and training, representatives of the social partners, appointed by the Commission on the basis of proposals from the European social partners, may participate in the work of the Committee as observers.
Vždy, keď bude výbor konzultovaný v akejkoľvek otázke týkajúcej sa uplatňovania tohto rozhodnutia vo vzťahu k odbornému vzdelávaniu a školeniu, môžu sa predstavitelia sociálnych partnerov, vymenovaní Komisiou na základe návrhov od európskych sociálnych partnerov, zúčastňovať na práci výboru ako pozorovatelia.

The assessment of the equivalence of production conditions shall be conducted on the basis of proposals from the competent authorities of the third country concerned, in accordance with the procedure laid down in Article 75 of Regulation(EC) No 1493/1999.
Hodnotenie ekvivalencie výrobných podmienok sa vykonáva na základe návrhov príslušných orgánov príslušnej tretej krajiny v súlade s postupom ustanoveným v článku 75 nariadenia(ES) č. 1493/1999.

The new MoU between ICES and the European Community offers new opportunities for increased co-operation between RACs and ICES through presentations of ICES advice, focus groups on long-term management plans, data workshops, etc. On the basis of proposals from the RACs, the Commission can also ask ICES to carry out studies on specific issues.
Nové MoP medzi ICES a Európskym spoločenstvom poskytuje nové príležitosti na zlepšenie spolupráce medzi RPR a ICES prostredníctvom poradnej činnosti ICES, špecializovaných skupín na dlhodobé plány riadenia, workshopov zameraných na údaje, atď. Na základe návrhov od RPR, Komisia môže takisto požiadať ICES o uskutočnenie štúdií k osobitným otázkam.

The Committee on Budgets will be ready for the debate, but on the basis of proposals coming from a Commission that is fully legitimate, that is armed with a five-year mandate, and that is ready to assume its political responsibility when it comes to initiatives with this kind of scope.
Výbor pre rozpočet bude pripravený rokovať, ale na základe návrhov od komisie, ktorá je plne legitímna, vyzbrojená päťročným mandátom a pripravená prijať politickú zodpovednosť, keď ide o iniciatívy takéhoto rozsahu.

( adapted) The list of national accounts experts from whom the Commission⌦( Eurostat)⌫ may request assistance, will be constituted on the basis of proposals sent to the Commission⌦( Eurostat)⌫ by the national authorities responsible for the excessive deficit reporting.
Bod 4( prispôsobené) Zoznam expertov v oblasti národných účtov, od ktorých môže Komisia ⌦( Eurostat) ⌫ žiadať pomoc, sa vytvorí na základe návrhov, ktoré Komisii ⌦( Eurostatu) ⌫ zašlú národné úrady zodpovedné za vykazovanie nadmerného schodku.

Between 2000 and 2004, the Commission grant assisted 72 projects on the basis of proposals submitted by Bulgaria and Romania: 53 in the environment sector, 17 in the transport sector, and one TA measure in each of the two countries for achieving decentralised implementation(EDIS).
Na základe návrhov, ktoré predložili Bulharsko a Rumunsko, sa z grantov Komisie v rokoch 2000 až 2004 podporilo 72 projektov: 53 v sektore životného prostredia, 17 v sektore dopravy a v každej z týchto dvoch krajín jedno opatrenie TP na uskutočnenie decentralizovanej implementácie(EDIS).

The network of freight corridors referred to in paragraph 4 shall be progressively modified and supplemented on the basis of proposals for the creation or modification of a freight corridor, and after a Commission decision has been adopted in compliance with the regulatory procedure referred to in Article 18(3).
Súbor koridorov nákladnej dopravy uvedených v odseku 4 sa postupne mení a dopĺňa na základe návrhov na vytvorenie alebo zmenu koridoru nákladnej dopravy, a po rozhodnutí Komisie prijatom v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 18 ods. 3.

Thus even though each parliament in the end takes its decisions on the basis of proposals from the respective Ministries of Education, the working conditions of teachers are subject to negotiation at an earlier stage in the institutionalised context of the Collective Agreement on Employment.
Aj keď v konečnom dôsledku každý parlament rozhoduje samostatne na základe návrhov z príslušného ministerstva školstva, pracovné podmienky učiteľov sú predmetom vyjednávaní na počiatočnom stupni v inštitucionalizovanom kontexte kolektívnej zamestnaneckej zmluvy.

Therefore, consideration of the travaux préparatoires for Directive 2003/9 in conjunction with those for Directive 2004/83, which were, moreover, negotiated partly during the same period and on the basis of proposals in which the Commission had used similar language with regard to freedom of movement, supports the view that the freedom of movement in Article 33 of Directive 2011/95 also includes, together with freedom to move, freedom of residence.
Z celkového posúdenia prípravných prác k smerniciam 2003/9 a 2004/83, o ktorých sa navyše rokovalo sčasti súčasne a na základe návrhov, v ktorých Komisia použila podobnú formuláciu, pokiaľ ide o slobodu pohybu, teda vyplýva záver, že sloboda pohybu v zmysle článku 33 smernice 2011/95 zahŕňa nielen slobodu premiestňovať sa, ale aj slobodu zvoliť si miesto pobytu.

Between 2000 and 2005, the Commission grant-assisted 96 projects on the basis of proposals submitted by Bulgaria, Croatia and Romania: 65 in the environment sector, 28 in the transport sector, and three horizontal TA measures(two for achieving decentralised implementation(EDIS) and one for organising monitoring committees).
Na základe návrhov, ktoré predložili Bulharsko, Chorvátsko a Rumunsko, sa v období rokov 2000 až 2005 z grantov Komisie podporilo 96 projektov: 65 v sektore životného prostredia, 28 v sektore dopravy a tri horizontálne opatrenia technickej pomoci(dve na uskutočnenie decentralizovanej implementácie(EDIS) a jedno na organizáciu monitorovacích výborov).

I agree with the issues you emphasise, and indeed they are already part and parcel of European Union policies on the basis of proposals from the European Commission: social inclusion, sustainability of public finance, the need to fight inflation, R&D, improved economic policy coordination, the promotion of entrepreneurship and innovation, the external dimension of the internal market, and climate change and energy.
Súhlasím s otázkami, na ktoré poukazujete, v súčasnosti už sú neoddeliteľnou súčasťou politík Európskej únie na základe návrhov Európskej komisie, ide o sociálne začlenenie, udržateľnosť verejných financií, potrebu bojovať proti inflácii, výskum a vývoj, lepšiu koordináciu hospodárskej politiky, podporu podnikania a inovácií, vonkajší rozmer vnútorného trhu a o zmenu klímy a energiu.