What is the translation of " BASIS OF PROPOSALS " in German?

• Grundlage von Vorschlägen

Examples of using Basis of proposals in English and their translations into German

Price offer, according to the documentation, generated on the basis of proposals of the Moscow Trade House Rida.
Preisangebot, nach der Dokumentation, auf der Grundlage von Vorschlägen des Moskauer Trade House Rida generiert.

On the basis of proposals made by the T2S Programme Board, the Governing Council shall assess, validate and accept the T2S Programme Plan.
Auf der Grundlage der Vorschläge des T2S-ProgrammVorstands überprüft, validiert und verabschiedet der EZB-Rat den T2S-Programmplan.

The meeting elected the new CCIC bureau, on the basis of proposals made by the Groups and by the delegate categories.
Auf der Grundlage der Vorschläge der Gruppen und der Delegiertenkategorien wird der neue CCMI-Vorstand gewählt.

On the basis of proposals from the AHG(ad hoc group), the provisions for implementing Rule 10 were approved by the Bureau at its meeting on 17 June 2008.
Auf der Grundlage der Vorschläge der Ad-hoc-Gruppe wurden die Durchführungsbestimmungen zu Artikel 10 vom Präsidium in seiner Sitzung am 17. Juni 2008 genehmigt.

TAC decisions for most EU stocks have in recent years been taken in December on the basis of proposals published in mid to late October.
In den letzten Jahren wurden die TAC im Dezember auf der Grundlage von Vorschlägen beschlossen, die Mitte bis Ende Oktober veröffentlicht wurden.

The Agency shall on the basis of proposals from Member States select operations and projects for co-funding and co-ordinate these projects.
Die Agentur wählt auf der Grundlage von Vorschlägen der Mitgliedstaaten Aktionen und Projekte aus, die für eine Kofinanzierung in Frage kommen, und koordiniert diese Projekte.

Artists were invited to reply to an open call and winning projects selected on the basis of proposals after a preparatory workshop.
Die Kunstschaffenden wurden zur Einreichung ihrer Arbeiten aufgerufen und die Siegerprojekte auf Grundlage von Bewerbungen nach einem vorbereitenden Workshop ausgewählt.

The substances are identified on the basis of proposals submitted by member states or by the European Chemicals Agency(ECHA) on behalf of the Commission.
Die Stoffe werden auf der Grundlage von Vorschlägen der Mitgliedstaaten oder der Europäischen Chemikalienagentur(ECHA) im Namen der Kommission ermittelt.

The plenary session of the CCNR decides about amendments to the CCNR's legal regulations on the basis of proposals submitted by its committees and working groups.
Das Plenum der ZKR entscheidet auf Basis von Vorschlägen ihrer Ausschüsse und Arbeitsgruppen über Änderungen ihrer Rechtsverordnungen.

It constitutes the basis of proposals to make progress towards a Fiscal Union and ultimately closer Political Union.2.
Es stellt die Grundlage für die Vorschläge dazu dar, wie Fortschritte auf dem Weg zu einer Fiskalunion und letztendlich zu einer engeren politischen Union gemacht werden können.2.

Secondly, there are negotiations over the Multiannual Financial Framework following 2020, which are conducted on the basis of proposals from the European Commission.
Zum anderen werden die Verhandlungen um den Mehrjährigen Finanzrahmen nach 2020 auf der Grundlage der Vorschläge der Europäischen Kommission geführt.

Under this Scheme, projects shall be selected on the basis of proposals received from the partner states and according to criteria to be agreed in accordance with the procedure outlined in Article 10.
Im Rahmen dieses Systems werden die Projekte auf der Grundlage von Vorschlägen der Partnerstaaten nach Kriterien ausgewählt, die nach dem Verfahren des Artikels 10 vereinbart werden.

Direct grants, for a total of ECU 500 million, will also be disbursed by the EIB on the basis of proposals from the beneficiary EC Member States.
Direkte Zuschüsse im Gesamtbetrag von 500 Millionen ECU, die ebenfalls von der EIB auf der Grund lage von Vorschlägen der dafür vorgesehenen Empfängerländer in der EG ausgezahlt werden.

The lists are established on the basis of proposals made by the Member States, which are subsequently evaluated in scientific seminars with the assistance of the European Environmental Agency.
Die Listen werden auf der Grundlage von Vorschlägen der Mitgliedstaaten aufgestellt, die in wissenschaftlichen Seminaren mit Unterstützung der Europäischen Umweltagentur bewertet werden.

Baroness Ashton, Europe must help Israel and the Palestinians to restart negotiations on the basis of proposals that are now supported by both the Council and Parliament.
Baroness Ashton, Europa muss Israel und den Palästinensern helfen, auf der Grundlage der Vorschläge, die jetzt sowohl vom Rat als auch vom Parlament unterstützt werden, wieder Verhandlungen aufzunehmen.

The Administrative Commission shall, on the basis of proposals from the Technical Commission referred to in Article 117c of the implementing Regulation, adopt the common architecture rules for the telematic services, in particular on security and the use of standards.
Die Verwaltungskommission legt auf der Grundlage von Vorschlägen des Fachausschusses nach Artikel 117c der Durchführungsverordnung die gemeinsamen Regeln für den Aufbau der Telematikdienste, insbesondere zu Sicherheit und Normenverwendung.

The Council is called upon to draw up a coherent overall approach for further strengthening of the fight against terrorist financing by December 2004, on the basis of proposals by the High Representative and the Commission.
Der Rat wird aufgefordert, bis Dezember 2004 auf der Grundlage von Vorschlägen des Hohen Vertreters und der Kommission ein kohärentes Gesamtkonzept für eine noch schärfere Bekämpfung der Terrorismusfinanzierung zu erstellen.

These were adjusted by the Council of Ministers in April 1994 on the basis of proposals made by the European Commission which brought forward the end of the transitional period to 31 December 1995.
Diese Bestimmungen wurden im April 1994 vom Ministerrat auf der Grundlage von Vorschlägen der Europäischen Kommission angepaßt, die als Ende des Übergangszeitraums be reits den 31. Dezember 1995 vorsehen.

I confirm to you again that the Commission has never put forward proposals on the matter, and the Council does not have its own power of decision but decides on the basis of proposals put forward by the Commission.
Ich betone noch einmal, Herr Abgeordneter, daß die Kommission niemals Vorschläge zu diesem Thema vorgelegt hat, und daher hat der Rat keine Entscheidungsbefugnis, denn er beschließt auf der Grundlage der Vorschläge, die ihm die Kommission unterbreitet.

The reflections undertaken by the Council therefore consist of bringing out, on the basis of proposals presented in July, the fundamental factors for the future on which it will be important for the European Council to give an opinion.
Die Meinungsbildung im Rat bezieht sich also darauf, auf der Grundlage der Vorschläge vom Juli festzustellen, zu welchen grundsätzlichen Punkten sich der Rat in Zukunft äußert.

On the basis of proposals submitted immediately by the Commission, the European Council adopted an action plan providing for a system of penalties applicable in all the member countries for crimes committed, a European arrest warrant and extensive collaboration in the fight against money-laundering.
Auf der Grundlage von Vorschlägen, die die Kommission sofort vorgelegt hatte, beschloss er einen Aktionsplan mit in allen Mitgliedstaaten anwendbaren strafrechtlichen Sanktionen, einem europäischen Haftbefehl und einer umfassenden Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Geldwäsche.

It can propose modifications and amendments to the draft budget adopted by the Budget Ministers of the 15 Member States, on the basis of proposals formulated by the Commission in its preliminary draft budget.
Es kann auf der Grundlage der Vorschläge, die die Kommission in ihrem Haushaltsvorentwurf formuliert hat, Änderungen an dem von den Finanzministern der 15 Mitgliedstaaten genehmigten Haushaltsentwurf vornehmen.

The Committee on Budgets will be ready for the debate, but on the basis of proposals coming from a Commission that is fully legitimate, that is armed with a five-year mandate, and that is ready to assume its political responsibility when it comes to initiatives with this kind of scope.
Der Haushaltsausschuss wird für eine Aussprache zur Verfügung stehen, aber nur auf der Grundlage von Vorschlägen seitens einer Kommission, die voll legitimiert ist, die ein Fünf-Jahres-Mandat hat und die bereit ist, ihre politische Verantwortung wahrzunehmen, wenn es um Initiativen mit einer derartigen Tragweite geht.

The ideal scenario would be to initially establish an interparliamentary forum consisting of representatives of the national parliaments or which works on the basis of proposals from the national parliaments, as the latter are well placed to sum up the feelings of each nation.
Ideal wäre es gewesen, zunächst ein aus Vertretern der nationalen Parlamente bestehendes oder auf der Grundlage von Vorschlägen der nationalen Parlamente arbeitendes interparlamentarisches Forum einzusetzen. Denn die Parlamente sind in der Lage, die Standpunkte jeder Nation zuverlässig wiederzugeben.

Where relevant, they shall form the basis of proposals from the Commission to the Council with a view to bringing into force, under Article 136 of the Treaty, new provisions concerning the application of the association of the OCT with the Community, with particular regard to the effects on the OCT of the completion of the single market.
Gegebenenfalls bilden sie die Grundlage für Vorschläge der Kommission an den Rat, die darauf ge richtet sind, gemäß Artikel 136 des Vertrages neue Elemenu für die Durchführung der Assoziation der ÜLG mit der EWG vor allem hinsichdich der Folgen einzubringen, die die Vollendung des Binnenmarkts für die ÜLG haben wird.

The duration of study cycles, corresponding to various fields and areas of specialisation, will be established by the Ministry of Education and Research on the basis of proposals from the National Council of Rectors and will be approved by government decision.
Die Dauer der Zyklen und der einzelnen Studiengänge in den verschiedenen Fach- und Spezialisierungsbereichen wird vom Ministerium für Bildung und Forschung auf der Grundlage der Vorschläge des Nationalen Rektorenrates festgelegt und per Regierungsbeschluss gebilligt.

I agree with the issues you emphasise, and indeed they are already part and parcel of European Union policies on the basis of proposals from the European Commission: social inclusion, sustainability of public finance, the need to fight inflation, R&D, improved economic policy coordination, the promotion of entrepreneurship and innovation, the external dimension of the internal market, and climate change and energy.
Ich bin mit den von Ihnen hervorgehobenen Themen einverstanden, die ja in der Tat schon fester Bestandteil der Politiken der Europäischen Union auf Grundlage der Vorschläge der Europäischen Kommission sind: soziale Integration, Nachhaltigkeit öffentlicher Finanzen, die Notwendigkeit der Bekämpfung der Inflation, Forschung und Entwicklung, engere wirtschaftspolitische Koordinierung, Förderung von Unternehmertum und Innovation, die externe Dimension des Binnenmarktes sowie Klimawandel und Energie.

Statutory minimum rates of pay and other conditions of employment for certain categories of workers(making up about 2% of the labour force) are contained in Employment Regulation Orders made by the Labour Court on the basis of proposals made by Joint Labour Committees.
Gesetzliche Mindestlohnsätze und andere Beschäftigungsbedingungen für bestimmte Gruppen von Arbeitnehmern(insgesamt etwa 2% der Erwerbstätigen) sind in den vom Arbeitsgericht auf der Grundlage von Vorschlägen des gemeinsamen Arbeitsausschusses(Joint Labour Committee) ausgearbeiteten Vorschriften zur Regelung der Beschäftigung enthalten.

Whenever such consultation takes place, representatives of both sides of industry, appointed by the Commission on the basis of proposals from both sides of industry at Community level, and equal in number to that of the representatives of the Member States, shall participate in the work of the committee as observers.
Bei einer solchen Anhörung nehmen Vertreter der Sozialpartner, die von der Kommission auf Grundlage von Vorschlägen der Sozialpartner auf Gemeinschaftsebene ernannt werden, in gleicher Anzahl wie die Vertreter der Mitgliedstaaten an der Ausschußtätigkeit als Beobachter teil.

Whenever such consultation takes place, a number, equal to that of the representatives of the Member States, of representatives of the social partners, appointed by the Commission on the basis of proposals from the social partners at Community level, shall participate in the work of the Committee as observers.
An einer solchen Anhörung nimmt jeweils eine der Anzahl der Vertreter der Mitgliedstaaten entsprechende Zahl von Vertretern der Sozialpartner, die von der Kommission auf der Grundlage von Vorschlägen der Sozialpartner auf Gemeinschaftsebene ernannt werden, als Beobachter an den Beratungen des Ausschusses teil.