What is the translation of " BINDING GUIDELINES " in Slovak?

• záväzné usmernenia
• záväzných usmernení

Examples of using Binding guidelines in English and their translations into Slovak

MSA method is one of the binding guidelines of the QS 9000 standard.
Metóda MSA je jednou zo záväzných príručiek normy QS 9000.

This would mean that the Commission would have to re-examine the French economy every three months, handing down precise and binding guidelines.
Komisia by potom francúzsku ekonomiku hodnotila každé 3 mesiace a vydávala presné a záväzné pokyny.

The Commission may adopt binding guidelines in the areas listed below.
Komisia môže prijať záväzné usmernenia v oblastiach uvedených ďalej.

At the first level, the European Parliament and the Council adopt legislation establishing core principles and binding guidelines on implementation.
Na prvej úrovni prijíma Európsky parlament a Rada právne predpisy, ktorými sa stanovujú kľúčové zásady a záväzné usmernenia pre vykonávanie.

The Commission is empowered to adopt binding guidelines in the areas listed in this Article.
Komisia je splnomocnená prijať záväzné usmernenia v oblastiach uvedených v tomto článku.

These measures have however been incorrectly applied in some countries, and to clarify the framework, the Commission proposes to define binding guidelines.
Tieto opatrenia sa však v niektorých krajinách uplatňovali nesprávne a aby sa objasnil príslušný rámec, Komisia navrhuje definovanie záväzných usmernení.

Furthermore, it would be for the Commission, through the adoption of binding Guidelines to further specify and lay down the role of the Agency.
Okrem toho, práve Komisia môže prostredníctvom prijatia záväzných usmernení ďalej špecifikovať a určovať úlohu agentúry.

First of all, if the Agency takes a decision, such a decision would only be binding for specific technical situations explicitly foreseen in the Regulation and Directives or provided on a case-by-case basis by binding Guidelines.
Po prvé, ak agentúra prijme rozhodnutie, toto rozhodnutie by bolo záväzné len pre osobitné technické situácie výslovne uvedené v nariadení a smerniciach alebo zabezpečené pre jednotlivé prípady záväznými usmerneniami.

One option would be the introduction of binding guidelines for transparency, or the improvement of transparency requirements for gas.
Jednou možnosťou by bolo zavedenie záväzných usmernení pre transparentnosť alebo zlepšenie požiadaviek na transparentnosť pre plyn.

We need rules on the font, line thickness, contrast, etc. We need binding guidelines on legibility.
Potrebujeme predpisy zamerané na písmo, hrúbku čiary, kontrast atď. Potrebujeme záväzné usmernenia týkajúce sa čitateľnosti.

Calls for the establishment of precise and binding guidelines to provide a well-defined framework for future activation and implementation of Article 42(7) TEU;
Žiada o vypracovanie presných a záväzných usmernení s cieľom stanoviť dobre vymedzený rámec pre budúcu aktiváciu a vykonávanie článku 42 ods. 7 Zmluvy o EÚ;

In other words, the distribution of competences between the Union and the Member States is based on Article 114 TFEU, while the principle of subsidiarity lays down legally binding guidelines for the EU institutions in using their competences(Article 5(1) TEU).
Inými slovami rozdelenie právomocí medzi Úniou a členskými štátmi sa riadi podľa článku 114 ZEÚ, zatiaľ čo zásada subsidiarity dáva inštitúciám Únie právne záväzné usmernenia na výkon ich právomocí(článok 5 ods. 1 ZFEÚ).

The Commission intends therefore to introduce binding guidelines for transparency through either new legislation or by modifying the existing electricity Regulation(EC) No 1228/2003.
Komisia má preto v úmysle zaviesť záväzné všeobecné zásady pre priehľadnosť, a to buď prostredníctvom právnych predpisov, alebo úpravou jestvujúceho nariadenia o elektrine 1228/03.

In its Resolution of 25 November 2009 the European Parliament advocated to strengthen the coordination and cooperation of consular protection4, thereby following up its Resolution of 11 December 2007 which suggested common concepts and binding guidelines and called for amending Decision 95/553/EC5 once the Lisbon Treaty is in place.
Európsky parlament vo svojom uznesení obhajoval posilnenie koordinácie a spolupráce v oblasti konzulárnej ochrany4, čím nadviazal na svoje uznesenie z 11. decembra 2007, ktorým navrhol spoločné koncepcie a záväzné usmernenia a vyzval k zmene a doplneniu rozhodnutia 95/553/ES5 po uvedení Lisabonskej zmluvy do účinnosti.

Establish, within the common Union defence policy, precise and binding guidelines for the activation and implementation of the mutual aid and assistance clause;
Stanovenie presných a záväzných usmernení, pokiaľ ide o aktiváciu a vykonávanie doložky o vzájomnej pomoci a podpore, v rámci spoločnej obrannej politiky Únie;

The Council of Senior Officials also lays down binding guidelines for the activities of the Executive Director and rules governing the preparation, acceptance and implementation of projects submitted to the Fund, taking into account the rules regulating the rights and duties of the Executive Director set forth by the Conference of Ministers of Foreign Affairs.
Rada veľvyslancov prijíma záväzné smernice týkajúce sa činnosti výkonného riaditeľa a pravidlá týkajúce sa prípravy, prijímania a vykonávania projektov predkladaných fondu, pričom prihliada na pravidlá upravujúce práva a povinnosti výkonného riaditeľa prijaté Konferenciou ministrov zahraničných vecí.

This text emphasises the need to draw up, at European level, clear and binding guidelines to ensure that accidents at sea are monitored properly.
Tento text zdôrazňuje potrebu vytvoriť jednoznačné a záväzné usmernenia na európskej úrovni s cieľom zabezpečiť riadne monitorovanie námorných nehôd.

I believe it is therefore necessary to establish clear and binding guidelines on how to carry out technical investigations into shipping accidents and to provide feedback to prevent accidents in the future.
Domnievam sa, že je preto nevyhnutné zaviesť jednoznačné a záväzné usmernenia o tom, ako viesť vyšetrovania námorných nehôd a poskytnúť spätnú väzbu s cieľom predísť nehodám v budúcnosti.

Our commitment is reflected in the three pillars of sustainability which are manifested as binding guidelines in our corporate strategy as well as in many projects and long-term initiatives.
Naša angažovanosť sa odzrkadľuje v troch stĺpoch trvalej udržateľnosti, ktoré sa manifestujú záväznými smernicami podnikovej stratégie, ale aj mnohými projektami a dlhodobými iniciatívami.

This may need a specific regulatory framework requiring the following: a legal unbundling, b the adoption of binding guidelines following further advice from ERGEG, and c increased powers of regulatory agencies over gas storage on an individual facility basis.
Na to bude možno potrebný predpisový rámec vyžadujúci: a právne oddelenie, b prijatie záväzných usmernení po ďalšom odporúčaní ERGEG a c väčšie právomoci regulačných agentúr nad skladovaním zemného plynu na základe jednotlivých zásobníkov.

The Regulation on Conditions for access to the gas-transmission networks provides for the adoption of detailed binding guidelines, based on the current Guidelines for Good Practice agreed at the Madrid Forum(except presently tariff questions) and covering.
Predpis, ktorý sa týka podmienok prístupu do dopravných sietí plynu uvažuje s prijatím presných a záväzných usmernení, inšpirovaných usmerneniami, ktoré sa týkajú dobrých praktík, ktoré prialo Madridské fórum(okrem tarifných otázok) ohľadom.

Calls for it to be given codecision powers in competition policy, particularly where fundamental principles and binding guidelines are concerned, and regrets that this area of Union policy has not been strengthened in its democratic dimension in recent Treaty amendments;
Žiada, aby Európskemu parlamentu bola v politike hospodárskej súťaže- najmä ak ide o zásadné smernice a záväzné usmernenia- priznaná právomoc spolurozhodovania, a vyjadruje poľutovanie nad tým, že demokratický rozmer tejto oblasti politiky Únie nebol pri poslednej novelizácii zmlúv posilnený;

Our Code of Conduct represents a binding guideline for all EVVA Group employees.
Code of Conduct, náš kódex správania, je záväzná smernica pre všetkých zamestnancov/kyne skupiny EVVA.

Our Code of Conduct represents a binding guideline for all EVVA Group employees.
Etický kódex, náš kódex správania sa, je záväznou smernicou pre všetkých zamestnancov/kyne skupiny EVVA.

At the same time, it is a binding guideline on the conduct of employees, contractors and all who cooperate with the companies of the ZSE Group.
Zároveň predstavuje záväznú príručku konania pre zamestnancov, dodávateľov a všetkých, ktorí s našimi spoločnosťami spolupracujú.

Although a binding guideline on tariff level has been in preparation already for several years in the Florence forum process, it cannot, according to the regulation, be adopted independently of the guideline for the ITC mechanism.
I keď záväzné usmernenie o výške sadzieb sa pripravuje už niekoľko rokov v procese Florentského fóra, podľa nariadenia ho nemožno prijať nezávisle od usmernenia pre mechanizmus ITC.

The guidelines are binding.
Smernice sú tiež záväzné.

Our quality guidelines are binding.
Naše pokyny pre kvalitu sú záväzné.

Accordance with national and international legal regulations including binding methodical guidelines. 3.
Súlad s národnými i nadnárodnými právnymi predpismi vrátane záväzných metodických pokynov. 3.