What is the translation of " BINDING GUIDELINES " in Spanish?

• directrices vinculantes
• directrices de obligatorio

Examples of using Binding guidelines in English and their translations into Spanish

Delegates debated the following options: non-legally binding guidelines;
Los delegados debatieron las siguientes opciones: directrices no legalmente vinculantes;

Adoption of clear and binding guidelines for trade in live elephants.
La adopción de directrices más claras y vinculantes para el comercio de los elefantes vivos.

Incorporate biosecurity measures into best practices and other non-legally binding guidelines.
Incorporar las medidas de biocustodia("biosecurity") en las prácticas óptimas y otras directrices que no sean jurídicamente vinculantes.

Implement effectively existing guidelines and develop binding guidelines at the regional and/or national level;
Poner en práctica de forma efectiva las directrices existentes y elaborar directrices vinculantes de ámbito regional y nacional;

Internationally recognized agreements, such as the Aarhus Convention, should be adopted as globally binding guidelines.
Los acuerdos reconocidos internacionalmente, como la Convención de Aarhus, deberían adoptarse como directrices de cumplimiento obligatorio en el mundo.

The director of Public Prosecutions has recently issued binding guidelines concerning remand in custody exceeding three months.
Recientemente, el director del ministerio público ha emitido directrices vinculantes sobre la prisión preventiva superior a tres meses.

The adoption of binding guidelines for the distribution of food and beverages in schools, published in the Official Journal on 23 August 2010, is a step in this direction.
La aprobación de los lineamientos vinculantes para la distribución de alimentos y bebidas en los establecimientos escolares, publicados en el Diario Oficial de la Federación el 23 de agosto de 2010, supone un paso adelante en esa dirección.

According to this view, therefore, very broad general rules or binding guidelines regarding liability might not always be appropriate.
En esa opinión, por lo tanto, no siempre podría ser apropiado contar con normas muy generales o con directrices obligatorias respecto de la responsabilidad.

In this connection, please provide information on progress in the construction and reconstruction of police cells with a view to bringing them into accordance with the Binding Guidelines of the Police President.
A este respecto, rogamos informen sobre los avances en la construcción y reconstrucción de los calabozos de la policía con el fin de acondicionarlos de conformidad con lo establecido en las Directrices Vinculantes del Presidente de la Policía.

Other legal obligations as well as politically binding guidelines indicate the feasibility of concluding an instrument along the lines foreseen in General Assembly resolution 61/89.
Hay otras obligaciones jurídicas, así como directrices políticamente vinculantes, que indican la viabilidad de preparar un instrumento en consonancia con la resolución 61/89 de la Asamblea General.

The principle of undiminished security at the lowest possible level of armaments and military forces offers the best framework for developing binding guidelines for States, taking into account the peculiar security dynamics of each region and subregion.
El principio de suficiencia defensiva con el más bajo nivel posible de armamentos y fuerzas militares es el mejor marco para elaborar directrices vinculantes para los Estados teniendo en cuenta la particular dinámica de seguridad de cada región o subregión.

The curriculum includes binding guidelines for adjusted and equal education. The diversity in the students' backgrounds, conditions, interests and talents shall in the education be met with a diversity of challenges.
El plan de estudios incluye también directrices obligatorias para una educación adaptada e igualitaria, dado que el medio cultural, las condiciones, los intereses y los talentos de los estudiantes han de ser satisfechos en la educación con una diversidad de estímulos.

The work undertaken within the United Nations system to develop legally binding guidelines for corporate social responsibility was welcomed.
Se acogió con agrado la labor llevada a cabo en el sistema de las Naciones Unidas para elaborar directrices vinculantes jurídicamente sobre responsabilidad social corporativa.

The development of non-legally binding Guidelines on'best practice' application of relevant rules of International Humanitarian Law may well make it easier for more States Parties to the CCW to ratify or accede to Protocol V and could also help States give some practical content to the relationship between relevant binding rules of International Humanitarian Law and ERW.
La elaboración de directrices jurídicamente no vinculantes sobre la aplicación" idónea" de las normas pertinentes de el Derecho Internacional Humanitario podría de hecho facilitar que más Estados Partes en la Convención ratifiquen el Protocolo V o se adhieran a él y podría también ayudar a los Estados a atribuir cierto contenido práctico a la relación entre las normas vinculantes de el Derecho Internacional Humanitario y los REG.

Existing international agreements, customary international law and politically binding guidelines could be used as a starting point for the content of a future instrument.
A continuación se indican acuerdos internacionales vigentes, normas de derecho internacional o consuetudinario y directrices políticamente vinculantes que podrían utilizarse como punto de partida del contenido de un futuro instrumento.

Further increase its efforts to end the segregation of Roma children in schools by tasking an appropriate authority with the clear responsibility of identifying segregation and giving schools binding guidelines to end segregating practices(Finland);
Redoblar los esfuerzos por poner fin a la segregación de los niños romaníes en las escuelas encargando a una autoridad competente la responsabilidad inequívoca de detectar la segregación y dictar a las escuelas directrices obligatorias para acabar con las prácticas de segregación(Finlandia);

Iii The GGE should consider the development of a set of nonlegally binding Guidelines on'best practice' application of relevant rules of International Humanitarian Law to the problem of ERW.
Iii El Grupo de Expertos Gubernamentales debería considerar la posibilidad de elaborar un conjunto de Directrices jurídicamente no vinculantes sobre la aplicación idónea de las normas pertinentes del Derecho Internacional Humanitario al problema de los REG;

In spite of a disappointing 2005 Review Conference, we should not lose sight of the great accomplishment of the 2000 Review Conference, whose Final Document continues to represent legally and politically binding guidelines for full implementation of the NPT.
Pese a la decepcionante Conferencia de Examen de 2005, no debemos olvidar el éxito de la Conferencia de Examen de 2000, cuyo Documento Final sigue representando las directrices jurídica y políticamente vinculantes para la plena aplicación del TNP.

Supplementing the existing competences of the minister for learning and education with the right to issue in writing binding guidelines and orders to superintendents for schools; this will facilitate a direct influence of the minister on the quality and efficacy of the pedagogical supervision conducted by the superintendent for schools.
Complementar las atribuciones actuales del Ministro de Educación con el derecho a emitir por escrito directrices y órdenes vinculantes a los superintendentes escolares; así el Ministro podrá influir más directamente en la calidad y la eficacia de la supervisión pedagógica a cargo de los superintendentes escolares;

The dialogues will examine, from different regional perspectives, the critical issues of cultural diversity and the environment, and formulate innovative, concrete and realistic proposals for action, as well as pave the way for the development of nonlegally binding guidelines on cultural diversity and the environment.
En los diálogos se examinarán, desde distintas perspectivas regionales, las cuestiones fundamentales de la diversidad cultural y el medio ambiente, y se formularan propuestas innovadoras, concretas y realistas para la adopción de medidas, sentando también las bases para el desarrollo de directrices jurídicamente no vinculantes sobre diversidad cultural y medio ambiente.

In particular, recommendation 3- that the Group should consider the development of a set of nonlegally binding Guidelines on'best practice' application of relevant rules of International Humanitarian Law to the problem of ERW- appears to offer significant practical potential for a reduction in humanitarian impact from cluster munitions.
En particular, la recomendación Nº 3-de que el Grupo debería considerar la posibilidad de elaborar un conjunto de Directrices jurídicamente no vinculantes sobre la aplicación idónea de las normas pertinentes del Derecho Internacional Humanitario al problema de los REG- parece ofrecer considerables posibilidades en la práctica para la reducción de las repercusiones humanitarias de la municiones de racimo.

In this context, a number of States Parties have supported the idea proposed in Recommendation 3 of McCormack Report that one of the feasible means to reinforce the effective implementation of IHL principles and rules pertinent to ERW could be the development of a set of non-legally binding guidelines on the best practice of application of relevant rules of IHL to the problem of ERW.
En este contexto, diversos Estados Partes han apoyado la idea propuesta en la Recomendación 3 del Informe McCormack de que uno de los medios viables para reforzar la aplicación efectiva de los principios y normas de DIH pertinentes para los REG podría ser el desarrollo de un conjunto de directrices no vinculantes jurídicamente sobre prácticas óptimas de aplicación de las normas de DIH pertinentes para el problema de los REG.

In parallel with the CTE process, the international debate so far indicates that there may be a need to develop comprehensive non-legally binding guidelines aimed at assisting MEA negotiators in their consideration of possible future use of trade measures in MEAs and of a whole range of policy instruments, including positive measures.
Paralelamente a este proceso en el Comité de Comercio y Medio Ambiente, los análisis a nivel internacional indican hasta la fecha que tal vez sea menester elaborar directrices generales sin fuerza obligatoria con el objeto de ayudar a los negociadores de un acuerdo multilateral sobre el medio ambiente en su análisis sobre la posible utilización futura de las medidas comerciales en esos acuerdos, y de todo un conjunto de instrumentos de política, entre ellos medidas positivas.

On the consumer side, while eco-labels hold great promise for providing purchasers with the information they need to shift their behaviour, rules on misleading and ambiguous claims are needed to ensure that labelling initiatives provide clear, transparent and reliable information on the environmental impacts of products and services. There is a need for non-legally binding guidelines for eco-labelling.
De el lado de el consumidor, si bien las etiquetas ecológicas son muy positivas en cuanto a que ofrecen a los compradores la información que ellos necesitan para cambiar sus conductas, hacen falta normas sobre las declaraciones ambiguas o que causen confusión para garantizar que las iniciativas de etiquetado brinden información clara, transparente y confiable sobre los impactos ambientales de los productos y servicios Es necesario contar con directrices jurídicamente no vinculantes para el etiquetado ecológico.

A policy paper on human rights and development cooperation included binding guidelines on how the government-owned implementing agencies should address human rights in their projects and how the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development should address human rights in its interaction with multilateral organizations and other actors in the development field.
En un documento normativo sobre los derechos humanos y la cooperación para el desarrollo se incluyen directrices de cumplimiento obligatorio sobre la forma en que los organismos estatales de ejecución deben tener en cuenta los derechos humanos en sus proyectos, y en que el Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo debe ocuparse de los derechos humanos en su interacción con las organizaciones multilaterales y otras entidades en el campo del desarrollo.

At the same time, during the discussions on this subject, some concerns were expressed that the interpretation of legally binding obligations of IHL within the CCW might encounter certain ambiguity or that legally binding regulations rather than non-legally binding guidelines should be general practice of the CCW regime.
A el mismo tiempo, durante los debates sobre esta cuestión, se expresaron algunas inquietudes sobre la posibilidad de que la interpretación de las obligaciones jurídicamente vinculantes de el DIH en el marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales adolezca de cierta ambigüedad o que las normativas jurídicamente vinculantes, antes que las directrices no jurídicamente vinculantes, deban ser la práctica general de el régimen relativo a la Convención.

In order to cope with the continuing degradation of the marine environment and the serious threat that stems from it, particularly for coastal States located in closed or semi-enclosed seas, we believe that the action of the international community should, on the one hand, lead to working out binding guidelines-- and not simply codes of conduct-- in the area of preserving and protecting the marine environment and, on the other hand, should plan for preventive short-term and long-term measures.
Para hacer frente a la degradación constante de el medio marino y a la grave amenaza que de ello se deriva, especialmente para los Estados ribereños situados en mares cerrados o semicerrados, creemos que la intervención de la comunidad internacional debería, por un lado, llevar a la elaboración de directrices vinculantes-- y no a meros códigos de conducta-- en el ámbito de la conservación y la protección de el medio marino y, por otro lado, prever medidas preventivas a corto y largo plazo.

At the same time Germany advocates adoption of the EU Code of Conduct for Arms Exports as legally binding guideline.
Al mismo tiempo, Alemania está a favor de la adopción del Código de Conducta para la exportación de armamentos de la Unión Europea como una directriz jurídicamente vinculante.

Paragraph(3) emphasizes that point by providing a binding guideline to be observed by the court when it grants relief in favour of a foreign non-main proceeding.
El párrafo 3 pone de relieve este aspecto estableciendo una norma de obligado cumplimiento por el tribunal cuando conceda una medida cautelar a favor de un procedimiento extranjero no principal.

We regard our quality guidelines as binding.
Consideramos que nuestras directrices de calidad son vinculantes.

How to use "binding guidelines" in a sentence

Please see the binding guidelines here.

Binding guidelines for writing the bachelor’s/master’s thesis [online].

Binding guidelines on social requirements and fair trade partnerships.

Niger noted that binding guidelines may be developed in the future.

For paper-only submissions, please follow the binding guidelines (architecture and music).

The Code of Conduct serves as binding guidelines for our day-to-day work.

Merely executing binding guidelines or decisions is not sufficient to trigger co-determination rights.

The FDA will use this week’s discussion to write binding guidelines for drugmakers.

There is an absence of international binding guidelines and standards by the regulators.

There are few binding guidelines for respectful and polite behavior on the net.