What is the translation of " CALCULATION BASIS " in Slovak?

• základ pre výpočet
• kalkulačný základ
• vymeriavací základ

Examples of using Calculation basis in English and their translations into Slovak

Calculation basis.
Základ výpočtu.

Of the sickness allowance calculation basis.
Zo základu pre výpočet dávky.

Calculation basis(public or total).
Základ pre výpočet podpory EÚ(celkovej alebo verejnej).

The full benefit rate is 66% of the calculation basis.
Pory je 66% vymeriavacieho základu.

The calculation basis may also be different depending on the type of channel16.
Základ výpočtu sa môže líšiť aj v závislosti od typu kanálu16.

The benefit rate per year is 66% of the calculation basis and is paid five days a week.
Sadzba ročných dávok je 66% vymeriavacieho základu a vyplácajú sa päť dní v týždni.

Calculation basis: Fixed payments simplify your internal calculations..
Kalkulačný základ: Pevné lízingové splátky zjednodušujú Vašu vnútropodnikovú kalkuláciu.

On request, the public sector body shall indicate the calculation basis for the published charge.
Na požiadanie subjekt verejného sektora uvedie základ pre kalkuláciu uverejnených poplatkov.

Calculation basis: Fixed payments simplify your internal calculations..
Základ kalkulácie: Pevné leasingové sadzby uľahčujú Vašu vnútropodnikovú kalkuláciu..

Or while drawing half the pension the increase is 1,5% of calculation basis for every 180 calendar days.
Dôchodok sa následne zvýši o 1,5 percenta výpočtového základu za každých 180 kalendárnych dní.

Calculation basis: fixed leasing instalments simplify your internal calculations..
Kalkulačný základ: Pevné lízingové splátky zjednodušujú Vašu vnútropodnikovú kalkuláciu.

When the number of creditors on the list is greater than 300, the calculation basis will rise to 70 liabilities por100.
Keď sa počet veriteľov na zozname je väčší než 300, vymeriavací základ sa zvýši na 70 záväzky por100.

The calculation basis statement, according to which 1 m3 for warming the living space of order 41 watts need battery power.
Príkaz vymeriavací základ, podľa ktorého 1 m3 pre ohrev životný priestor objednávka 41 wattov potrebujú viac energie.

Second, determine the location of the stadium lighting installation, this step is very important for future illumination calculation basis.
Po druhé, určiť umiestnenie stacionárneho osvetlenia, tento krok je veľmi dôležitý pre budúcu výpočet osvetlenia.

(da) the calculation basis for any price reduction for the product or service shown in the search query on the online marketplace;
Db základ pre výpočet akéhokoľvek zníženia ceny za výrobok alebo službu, ktoré sa zobrazia pri vyhľadávaní na online trhu;

The national court requests the Court to answer the question whether the calculation basis of costs which must be taken into account when setting rates for unbundled.
Vnútroštátny súd žiada Súdny dvor, aby zaujal stanovisko k otázke, či základ pre výpočet nákladov, ktoré sa musia zohľadniť v rámci určenia cien za neviazaný prístup.

In those circumstances, it is necessary to consider, irrespective of the reference made by the national court to current costs and historic costs, whether there is any other indication in Directives 97/33 and 98/10, which Regulation No 2887/2000 aims to supplement, concerning the calculation basis of costs.
Za týchto podmienok treba preskúmať nezávisle na odkaze vnútroštátneho súdu na súčasné náklady a historické náklady, či existujú v smerniciach 97/33 a 98/10, ktoré nariadenie č. 2887/2000 dopĺňa, iné údaje týkajúce sa základu pre výpočet nákladov.

Public sector bodies should be transparent on the calculation basis they apply in terms of abiding by the upper limit for charges set by the Directive.
Orgány verejného sektora by mali transparetne vypočítavať základ, ktorí používajú z hľadiska dodržiavania hornej hranice poplatkov stanovenej v tejto smernici.

That broad discretion also relates to the costs incurred by notified operators, such as interest on invested capital and depreciation of fixed assets, the calculation basis of those costs and the costaccounting models used to prove them.
Táto široká právomoc sa vzťahuje tiež na náklady vynaložené notifikovanými operátormi, akými sú úroky z investovaného kapitálu a odpisy investičného majetku, základ ich výpočtu, ako aj spôsoby účtovného preukázania týchto nákladov.

(b) In any event, do the costs used as the calculation basis for imputed interest and costaccounting depreciation, in particular those which are not directly associated with service(overheads), have to be proven by comprehensible documents detailing the costs of the notified operator?
ARCOR b Musia sa náklady uplatnené ako základ pre výpočet kalkulačných úrokov a odpisov, najmä tie, ktoré nemožno priamo priradiť k určitému plneniu(režijné náklady), preukázať v každom prípade prostredníctvom zrozumiteľných dokladov o nákladoch notifikovaného operátora?

In the case of standard charges for the re-use of documents, any applicable conditions and the actual amount of those charges, including the calculation basis for such charges, shall be pre-established and published, through electronic means where possible and appropriate.
V prípade štandardných poplatkov za opakované použitie dokumentov sa všetky uplatniteľné podmienky a skutočná výška poplatkov, ako aj základ pre výpočet týchto poplatkov stanovia vopred, a pokiaľ je to možné a uskutočniteľné, uverejnia v elektronickej podobe.

It follows that the cost calculation basis which must be taken into account when setting rates for unbundled access to the local loop cannot be based exclusively on historic costs, otherwise the notified operator would suffer, compared with the beneficiary, unjustified disadvantages, which is precisely what Regulation No 2887/2000 seeks to prevent.
Z toho vyplýva, že základ pre výpočet nákladov, ktoré sa musia zohľadniť v rámci určenia cien za neviazaný prístup k účastníckej prípojke, nemôže byť založený výlučne na historických nákladoch, inak by bol notifikovaný operátor postavený vo vzťahu k účastníkovi do situácie charakterizovanej neodôvodnenými nevýhodami, ktorým sa však samotné nariadenie č. 2887/2000 snaží vyhnúť.

Annulment of the proposals for transfer of pension entitlements before the entry into service at the Commission, on the calculation basis which takes into account the new general implementing provisions which entered into effect after the applicants' applications for transfer.
Návrh na zrušenie návrhu na prevod práv na dôchodok nadobudnutých pred vstupom do služieb Komisie na základe výpočtu zohľadňujúceho nové všeobecné vykonávacie ustanovenia(VVU), ktoré nadobudli účinnosť po podaní žiadosti žalobkyne o prevod.

Therefore, it must be held that the broad discretion enjoyed by the NRAs under Article 4(2) of Regulation No 2887/2000 also relates to the costs taken into account, such as interest on invested capital and depreciation of fixed assets, the calculation basis of those costs and the costaccounting models used to prove them.
Treba preto konštatovať, že široká právomoc, ktorou disponujú NRÚ podľa článku 4 ods. 2 nariadenia č. 2887/2000, sa týka tiež nákladov, na ktoré sa prihliadlo, ako úroky z investovaného kapitálu a odpisy investičného majetku, základ ich výpočtu, ako aj spôsoby účtovného preukázania týchto nákladov.

Secondly, if the cost calculation basis were based exclusively on historic costs, which, depending of the age of the network, could potentially lead to account being taken of an almost entirely depreciated network and thus result in a very low tariff, the notified operator would be faced with unjustified disadvantages which is precisely what Regulation No 2887/2000 seeks to prevent.
Na druhej strane ak by bol základ pre výpočet nákladov výlučne založený na historických nákladoch, čo by potenciálne v závislosti od veku siete mohlo viesť k prihliadnutiu na takmer odpísanú sieť, a preto viesť k veľmi nízkej cene, notifikovaný operátor by sa nachádzal v situácii charakterizovanej neodôvodnenými nevýhodami, ktorým sa však nariadenie č. 2887/2000 snaží vyhnúť.

In the case of standard charges for the re-use of documents held by public sector bodies, any applicable conditions and the actual amount of those charges, including the calculation basis for such charges, shall be pre-established and published, through electronic means where possible and appropriate.
V prípade štandardných poplatkov za opakované použitie dokumentov sa všetky uplatniteľné podmienky a skutočná výška týchto poplatkov, ako aj základ pre výpočet takýchto poplatkov stanovia vopred a uverejnia, pokiaľ je to možné a vhodné, elektronickými prostriedkami.

In the third place, Arcor submits that, as the calculation basis, account must be taken of historic costs and not current costs, since, in the latter case, a beneficiary within the meaning of Regulation No 2887/2000 would be required to pay the notified operator an excessively high price given the age of the local access infrastructure; moreover, the network might already have been amortised.
V treťom rade Arcor tvrdí, že ako na základ výpočtu treba prihliadnuť na historické náklady a nie súčasné náklady, pretože v tomto poslednom prípade by bol účastník v zmysle nariadenia č. 2887/2000 povinný zaplatiť notifikovanému operátorovi neprimerane vysokú cenu vzhľadom na vek miestnych prístupových infraštruktúr bez vylúčenia okrem iného predpokladu, že sieť môže byť už odpísaná.

Consequently, if, as claimed by Arcor, for the application of the pricing rule laid down in Article 3(3) of Regulation No 2887/2000, the cost calculation basis were based exclusively on historic costs, which, depending of the age of the network, could potentially lead to account being taken of an almost entirely depreciated network and thus result in a very low tariff, the notified operator would be faced with unjustified disadvantages.
V dôsledku toho, ak by bol, ako to tvrdí Arcor, na uplatnenie pravidla spoplatnenia upraveného v článku 3 ods. 3 nariadenia č. 2887/2000 základ pre výpočet nákladov výlučne založený na historických nákladoch, čo by potenciálne v závislosti od veku siete mohlo viesť k prihliadnutiu na takmer odpísanú sieť, a preto viesť k veľmi nízkej cene, notifikovaný operátor by sa nachádzal v situácii charakterizovanej neodôvodnenými nevýhodami.