What is the translation of " CALCULATION BASIS " in Hungarian?

• számítási alapjára
• kiszámításának alapját
• a számítás alapja

Examples of using Calculation basis in English and their translations into Hungarian

Calculation basis.
A számítás alapja.

Using daily balance interest calculation(basis 3) how long is the modified duration?
A kamatot naponta számolják(alap 3), milyen hosszú a módosított időtartam?

The calculation basis may also be different depending on the type of channel16.
A számítás alapja is különbözhet a csatorna típusától függően16.

On request, the public sector body shall indicate the calculation basis for the published charge.
Kérelemre, a közigazgatási szervnek meg kell jelölnie a közzétett díj kiszámításának alapját.

Calculation basis(total eligible expenditure or eligible public expenditure).
A számítás alapja(elszámolható közkiadások vagy teljes elszámolható költség)(6).

Parental benefit amounts to 100% of the average salary(or other calculation basis) for the 12 months preceding the first application for parental leave.
Az anyasági ellátás összege a szülői szabadság első igénylésének benyújtását megelőző 12 havi átlagfizetés(vagy más számítási alap) 100%-a.

Calculation basis: Fixed payments simplify your internal calculations..
A kalkuláció alapja: A fixen megállapított törlesztö részletek leegyszerűsítik a vállalat belső kalkulációját..

The national court requests the Court to answer the question whether the calculation basis of costs which must be taken into account when setting rates for unbundled.
A kérdést előterjesztő bíróság felkéri a Bíróságot, hogy foglaljon állást abban a kérdésben, hogy azon költségek számítási alapja, amelyeket figyelembe kell venni.

(da) the calculation basis for any price reduction for the product or service shown in the search query on the online marketplace;
Db az online piactér keresési lekérdezésében megjelenített áru vagy szolgáltatás árcsökkentésének kiszámítási alapja;

In the absence of specific Community legislation, it is the task of the NRAs to define the detailed rules for determining the calculation basis on which depreciation must be taken into account.
Külön közösségi szabályozás hiányában a nemzeti szabályozó hatóságok mérlegelése alá tartozik azon számítási alap meghatározási módozatainak megállapítása, amelyen az értékcsökkenést számolni kell.

The pension calculation basis is the average income of the 26 best insurance years.
A nyugdíj kiszámításának alapja a 24 legjobb biztosítási évben szerzett átlagjövedelem.

It should be pointed out, at the outset, that Regulation No 2887/2000 does not give any guidance on the calculation basis of costs which must be taken into account when setting rates for unbundled access to the local loop.
Egyúttal meg kell állapítani, hogy a 2887/2000 rendelet nem tartalmaz semmilyen elemet azon költségek számítási alapját illetően, amelyeket figyelembe kell venni a helyi hurokhoz való hozzáférési díj meghatározásának keretében.

According to the study, the savings observed in reality were significant, but were lower than the projections of the impact accounting, by a significant margin: 2 to 15 times or 1.7 to 11.6 times, depending on the calculation basis and the product group.
A tanulmány szerint a ténylegesen észlelt megtakarítások jelentősek voltak ugyan, de nagymértékben elmaradtak a hatásvizsgálatban előrejelzett értékektől: az eltérés a számítási módszertan és a termékcsoport függvényében 2- 15-szörös, illetve 1,7- 11,6-szoros volt.

Public sector bodies should be transparent on the calculation basis they apply in terms of abiding by the upper limit for charges set by the Directive.
A közigazgatási szerveknek átlátható módon szükséges meghatározniuk a díjszámítás alapját, és be kell tartaniuk a díjak irányelvben meghatározott felső határát.

That broad discretion also relates to the costs incurred by notified operators, such as interest on invested capital and depreciation of fixed assets, the calculation basis of those costs and the costaccounting models used to prove them.
E kiterjedt jogkör vonatkozik a bejelentett üzemeltetők által viselt költségekre is, mint például a befektetett tőkével kapcsolatos kamatok és a befektetett eszközök értékcsökkenése, azok számítási alapjára, valamint az említett költségek számviteli igazolási modelljeire is.

The amount of the benefit is 100% of the average calculation basis for the 12 months preceding the first application for parental leave, if the insured was fully covered during the previous year; in any case, it cannot be less than 55% or more than 240% of the minimum monthly wage in Slovenia at the time of calculating the benefit.
Amennyiben a biztosított az előző év teljes időtartamára fedezettel rendelkezett, a támogatás összege a szülői szabadság első igénylésének benyújtását megelőző 12 havi átlagos számítási alap 100%-a, de legalább a szlovéniai minimálbér 55%-a és legfeljebb szlovéniai átlagos munkabér 2,4-szerese(a támogatás kiszámításakor érvényes értékek).

In the case of standard charges for the re-use of documents, any applicable conditions and the actual amount of those charges, including the calculation basis for such charges, shall be pre-established and published, through electronic means where possible and appropriate.
(1) A közintézmény birtokában lévő dokumentumok további felhasználása szokásos díjai esetén az alkalmazandó feltételeket és a díjak tényleges összegét- beleértve e díjak kiszámításának alapját- előzetesen rögzítik, és amennyiben lehetséges és szükséges, elektronikus úton közzéteszik.

Secondly, if the cost calculation basis were based exclusively on historic costs, which, depending of the age of the network, could potentially lead to account being taken of an almost entirely depreciated network and thus result in a very low tariff, the notified operator would be faced with unjustified disadvantages which is precisely what Regulation No 2887/2000 seeks to prevent.
Másrészt, ha a költségek számítási alapja kizárólag a múltbeli költségeken alapul, ami potenciálisan a hálózat korának függvényében egy szinte amortizálódott hálózat figyelembevételéhez vezethet, és következésképpen nagyon alacsony díjat eredményezhet, a bejelentett üzemeltető indokolatlan hátrányokkal jellemzett helyzettel szembesülhet, amelyeknek pontosan az elkerülésére irányul a 2887/2000 rendelet.

In the case of standard charges for the re-use of documents or parts of documents, any applicable conditions and the actual amount of those charges, including the calculation basis for such charges, shall be pre-established and published, through electronic means where possible and appropriate.
(1) Ha a dokumentumok további felhasználására a szokásos díjak vonatkoznak, az alkalmazandó feltételeket és a díjak tényleges összegét- ideértve az ilyen díjak kiszámításának alapját is- előzetesen meg kell állapítani, és- amennyiben lehetséges és észszerű, elektronikus eszközökön keresztül- közzé kell tenni.

It follows that the cost calculation basis which must be taken into account when setting rates for unbundled access to the local loop cannot be based exclusively on historic costs, otherwise the notified operator would suffer, compared with the beneficiary, unjustified disadvantages, which is precisely what Regulation No 2887/2000 seeks to prevent.
Ebből következik, hogy azoknak a költségeknek a számítási alapja, amelyeket figyelembe kell venni a helyi hurok hozzáférési díjának meghatározása során, nem alapozható kizárólag a múltbeli költségekre, különben a bejelentett üzemeltető a kedvezményezetthez képest olyan indokolatlan hátrányokkal jellemzett helyzetbe kerülne, amelyeknek pontosan az elkerülésére irányul maga a 2887/2000 rendelet.

Therefore, it must be held that the broad discretion enjoyed by the NRAs under Article 4(2) of Regulation No 2887/2000 also relates to the costs taken into account, such as interest on invested capital and depreciation of fixed assets, the calculation basis of those costs and the costaccounting models used to prove them.
Ezért meg kell állapítani, hogy azon kiterjedt jogkör, amellyel a nemzeti szabályozó hatóságok a 2887/2000 rendelet 4. cikkének(2) bekezdése alapján rendelkeznek, vonatkozik a számításba vett költségekre- mint például a befektetett tőkével kapcsolatos kamatok és a befektetett eszközök értékcsökkenése-, azok számítási alapjára, valamint az említett költségek számviteli igazolási modelljeire is.

In the third place, Arcor submits that, as the calculation basis, account must be taken of historic costs and not current costs, since, in the latter case, a beneficiary within the meaning of Regulation No 2887/2000 would be required to pay the notified operator an excessively high price given the age of the local access infrastructure; moreover, the network might already have been amortised.
Harmadszor az Arcor azt állítja, hogy számítási alapként a múltbeli költségeket és nem a jelenlegi költségeket kell figyelembe venni, mivel ez utóbbi esetben a 2887/2000 rendelet értelmében vett kedvezményezett köteles lenne a bejelentett üzemeltetőnek túl magas díjat fizetni a helyi hozzáférési infrastruktúra korára figyelemmel, nem kizárva egyébként azon esetet sem, hogy a rendszer értéke ettől kezdve csökkenhet.

CASE C-55/06 laid down in Article 3(3) of Regulation No 2887/2000, the national court invites the Court of Justice to adopt a position on the costs which have to be taken into consideration in order to orientate the rates for unbundled access to the local loop(Question 2), on the calculation basis for those costs(Question 3(a)), and on the proof of those costs(Question 3(b) and(c)).
ÜGY kifejezett kérelme nélkül a kérdést előterjesztő bíróság felkéri a Bíróságot, hogy a második kérdésével foglaljon állást azokról a költségekről, amelyeket figyelembe kell venni a helyi hurok hozzáférési díjainak meghatározásáról, a harmadik a kérdésével e költségek számítási alapjáról és a harmadik b és c kérdésével az említett költségek igazolásáról.

Consequently, if, as claimed by Arcor, for the application of the pricing rule laid down in Article 3(3) of Regulation No 2887/2000, the cost calculation basis were based exclusively on historic costs, which, depending of the age of the network, could potentially lead to account being taken of an almost entirely depreciated network and thus result in a very low tariff, the notified operator would be faced with unjustified disadvantages.
Következésképpen, ha- amint azt az Arcor állítja- a 2887/2000 rendelet 3. cikkének(3) bekezdésében előírt árképzési szabály alkalmazása vonatkozásában a költségek számítási alapja kizárólag a múltbeli költségeken alapul, ami potenciálisan a hálózat korának függvényében szinte amortizálódott hálózat figyelembe vételéhez vezethet, és következésképpen nagyon alacsony díjat eredményezhet, a bejelentett üzemeltető indokolatlan hátrányokkal jellemzett helyzettel szembesülhet.

It is not clear on what basis that calculation was done.
Igaz, azt nem tudjuk, mi alapján készült ez a számítás.

Basis of calculation..
A számítás alapja.

Calculation- the basis for selection of competent.
Számítás- A kiválasztási szempontjainak illetékes.

What's the basis of calculation?.
Mi alapján lett ez kiszámítva?