What is the translation of " CAN'T LET GO " in Slovak?

• sa nemôžem pustiť
• nemôžem opustiť

Examples of using Can't let go in English and their translations into Slovak

Can't let go!
Nemôžem to pustiť!

You're the one who can't let go.
To vy nič nemôžete nechať tak.

I can't let go.
Ja sa nemôžem pustiť.

You're angry'cause you can't let go.
Si nahnevaný pretože to nedokážeš nechať tak.

Can't let go of this dream.
Nemôžem opustiť tento sen.

I'm not the one who can't let go.
Ja nie som ten, kto to nevie nechať tak.

I just can't let go of shit anymore, you know?
Ja jednoducho nemôžem pustiť hovno už, vieš?

I couldn't sleep the whole night and begged Master again,“Please help me, I really can't let go of sentiment for my mother!
Nemohla som spať po celú noc a prosila som znova o pomoc Majstra:„Prosím, pomôžte mi, skutočne nemôžem opustiť sentimentalitu voči svoje mame!

A warrior… who can't let go of his past.
Bojovníka… ktorý sa nevie odpútať od minulosti.

If you can't let go of life and death, you're a human- this is the difference.
Ak nie je schopný opustiť život a smrť, je človekom.

If you're holding onto pain, reliving it, and can't let go and forgive, read on for some things I have learned.
Ak ste lpění na bolesť, reliving, a nemôže nechať ísť a odpustit, čítať, na niektoré veci som sa naučil.

If someone can't let go of their ex, then that could be something that haunts the whole relationship.
Ak sa niekto nemôže pustiť ich ex, potom by to mohlo byť niečo, čo straší celý vzťah.

Obviously I can't let go of work.
Ja si jednoducho nemôžem dovoliť odísť z prace.

I think maybe his mom can't let go and she's still protecting him from the grave.
Myslím, že jeho mama nemôže pustiť a ona je stále chráni ho z hrobu.

Some people's children have died, but they can't let go of them and talk about how wonderful they were, or they talk about how great their mothers were, but they have died.
Niektorým ľuďom zomreli deti, ale oni sa ich nemôžu pustiť a hovoria, aké boli dobré, alebo hovoria o tom, aká dobrá bola ich matka, ale umrela.

He was hanging on to the kite, couldn't let go.
Držal sa šarkana, nemohol sa pustiť.

Someone cannot let go of the past and her consciousness is filled with past experiences and with emotions such as regret, remorse or just grief.
Niekto nedokáže nechať odísť minulosť a jej vedomie je naplnené minulými skúsenosťami a emóciami ako ľútosť, výčitky svedomia alebo len žiaľ.

For those who can not let go and carry along the superfluous for a long time run the risk of overloading themselves.
Pre tých, ktorí nemôžu nechať ísť a niesť dlho nadbytočné, riskujú, že sa preťažia.

Before, I did not understand how somebody could not let go of a drug addiction, or any type of addiction,” she says.
Predtým som nerozumel tomu, ako niekto nemohol pustiť drogovú závislosť alebo akýkoľvek druh závislosti," hovorí.

This simple process is actually quick draws, evokes passion and can not let go of your attention for a few hours.
Tento jednoduchý proces je vlastne rýchle remízy, vyvoláva vášne a nemôžu pustiť vašu pozornosť na niekoľko hodín.

By the end of the fight was ok, but before going into the final leg swollen me, little time for medical treatment, and the final could not let go.
Na konci boja bol ok, ale pred odchodom do záverečnej etapy mi opuchnuté, málo času na liečenie, a konečné nemohla nechať ísť.

If a deceased relative is seen in the role of a terrible deceased- this means that the tragic events of the past can not let go of the sleeper.
Ak je zosnulý príbuzný videný v úlohe strašného zosnulého- to znamená, že tragické udalosti z minulosti nemôžu pustiť spať.