What is the translation of " CAN'T LET GO " in Czech?

• nesmíš pustit
• nemůžu se pustit
• to nemůže nechat plavat
• se nedokáže vypořádát

Examples of using Can't let go in English and their translations into Czech

Can't let go.
Pusť ho…- Nesmíš pustit.

Now, he can't let go.
Teď to nemůže nechat být.

I have a way to make it so that they can't let go.
Udělám to tak, aby se nemohly pustit.

I can't let go of my side.
Já to pustit nemůžu.

Hands'a'bleedin', can't let go.
Ruce krvácí, nesmíš pustit.

Who can't let go of his past.
Co se nedokáže vypořádát s minulostí.

Hands'a'bleedin', can't let go.
Ruce krvavý, nesmíš pustit.

I just can't let go of shit anymore, you know?
Já prostě nemůžu pustit hovno už, víš?

Hands are bleedin'. Can't let go.
Ruce krvácí, nesmím pustit.

Still can't let go, huh?
Pořád to nemůžeš nechat být, co?

You're angry'cause you can't let go.
Jsi naštavný, protože to nedokážeš nechat být.

Guy who can't let go. Listen to you.
Poslouchejte. Chlap, který to nemůže nechat plavat.

You're the one who can't let go.
To vy jste ten, kdo to neumí nechat být.

Some people can't let go of their parents.
Někteří lidé své rodiče nemůžou nechat odejít.

Oh, listen to you. guy who can't let go.
Oh, poslouchejte. Chlap, který to nemůže nechat plavat.

But I just can't let go of him.
Ale já prostě nemůžu nechat jít o něj.

I can't let go. And once I'm interested in somebody.
A jakmile mě někdo zajímá, nemůžu se ho pustit.

The guy that can't let go.
Chlap, který to nemůže nechat plavat.

If he can't let go, how can he free himself?
Když to nedokáže pustit z hlavy, jak se může osvobodit?

And once I'm interested in somebody, Hmm. I can't let go.
A jakmile mě někdo zajímá, nemůžu se ho pustit.

A warrior… who can't let go of his past.
Bojovníka… který se neumí odpoutat od minulosti.

Once they get their mouth on a bone… they can't let go.
Jak se dostanou ke kosti, nemůžou se jí pustit.

A warrior… who can't let go of his past.
Vidím bojovníka… co se nedokáže vypořádát s minulostí.

That can't let go of what we started. There's something inside me.
Jedna moje část nedokáže nechat plavat, co jsme začali.

I don't-- I don't know why, but I can't let go of this. I.
Nevím… nevím proč, ale nemůžu se toho pustit. Omlouvám se..

This is a chance she can't let go- a lone cow isolated without help.
Toto je šance, kterou si nesmí nechat ujít. Osamělá kráva, izolovaná, bez pomoci.

All this stuff that people can't let go of, but they can just so easily forget about.
Všechny tyto věci že lidé nemohou pustit, ale mohou jen tak snadno zapomenout.

You know, there's some things You, uh, just can't let go of When it comes to the people you have loved.
Víš, jsou věci, které prostě nemůžeš nechat plavat, když se týkají lidí, které jsi milovala.