What is the translation of " I CAN'T LET GO " in Czech?

• nemůžu jít
• nemůžu se pustit
• nemůžu nechat odejít

Examples of using I can't let go in English and their translations into Czech

I can't let go.
Nemůžu jít dál.

Oh, my God! I can't let go!
Božínku! Nemůžu je pustit!

I can't let go.
Můžeš mě pustit?

I guess I can't let go.
Já ho nemůžu nechat odejít.

I can't let go.
Nemůžu se pustit.

I'm sorry, but i can't let go of Katara.
Omlouvám se, ale nemohu nechat jít Kataru.

I can't let go!
Nemůžu to pustit!

I want to love you but I can't let go.
Chci tě milovat Ale nemůžu jít dál.

I can't let go.
Nemůžu se jí pustit.

These haycorns are weighing me down, but I can't let go.
Tyhle seníky mi váží, ale nemůžu to pustit.

I can't let go.
Nemůžu to nechat být.

That's why I can still feel him, why I can't let go.
To je to, proč ho ještě cítím, proč ho nemůžu nechat jít.

I can't let go!
Nemůžu pustit volant!

I don't-- I don't know why, but I can't let go of this.
Nevím… nevím proč, ale nemůžu se toho pustit.

I can't let go of my side.
Já to pustit nemůžu.

I don't know why, but I can't let go of this. I'm sorry.
Nevím… nevím proč, ale nemůžu se toho pustit. Omlouvám se..

I can't let go! My God!
Božínku! Nemůžu je pustit!

I shot the clown because I can't let go of the women in my life.
Střelil jsem toho klauna, protože nemůžu nechat odejít ženy ze svého života.

I can't let go of the couch if I so choose.
Můžu se pustit toho gauče, když se rozhodnu.

As your friend, I'm telling you to get the hell out of here before you say something I can't let go.
Jako tvůj přítel, ti radím, abys odtud vypadl, než řekneš něco, co nebudu moct nechat být.

Pepito, I can't let go of the door!
Pepito, nemůžu pustit ty dveře!

I can't let go won't you help me help me to let go..
Nemůžu jít dál Nepomůžeš mi? Pomoz mi jít dál.

I have tried to stop, but I just… I can't let go because there's a part of me that thinks that she's coming back for me, that we're gonna be together.
Snažila jsem se přestat, ale prostě… nemůžu to nechat být, protože… část mě si myslí, že se pro mě vrátí, že budeme spolu.

I can't let go no, I can't let go.
Ale nemůžu jít dál Nemůžu jít dál Ne, nemůžu jít dál.

I can't let go or I will just repeat the past and though your arms are saying"yes.
Nemůžu jít dál Nebo se minulost zopakuje Přestože tvé ruce říkají ano.

Someone I couldn't let go of.
Někoho, koho jsem nemohla nechat jít.

I cannot let go.
Nedokážu to nechat být.

Because…'cause I couldn't let go, so many people were hurt.
Protože… Proto, že jsem ji nedokázal nechat jít, bylo tolik lidí zraněno.

I could not let go of the question of black holes.
Nemohl jsem pustit z hlavy otázky o černých dírách.

I couldn't let go of his hand.
Nemohla jsem pustit jeho ruku.