What is the translation of " COMPLEX AND SENSITIVE " in Slovak?

• zložitých a citlivých
• komplexných a citlivých
• zložité a citlivé
• komplexnej a citlivej

Examples of using Complex and sensitive in English and their translations into Slovak

Talk about complex and sensitive issues without awkwardness.
Hovorí o komplexných a citlivých témach bez rozpačitosti.

The Committee welcomes the proposals made by the Commission in this complex and sensitive area.
Výbor víta návrhy predložené Komisiou v tejto zložitej a citlivej oblasti.

The Chechen conflict is a complex and sensitive issue for Russia today.
Čečenského konfliktu je zložitá a citlivá otázka pre Rusko dnes.

(SK) We all know that the European Union's common agricultural policy is a very complex and sensitive issue.
(SK) Všetci si uvedomujeme, že spoločná poľnohospodárska politika Európskej únie je veľmi zložitou a citlivou problematikou.

(12) Whereas all the interests at stake in a sector as complex and sensitive as plant protection must nevertheless be taken into account;
(12) keďže v takom komplexnom a citlivom odvetví, ako je ochrana rastlín, sa musia zohľadniť všetky záujmy;

The moves to institute Chinese as the main language of instruction in Tibetan areas raise complex and sensitive issues.
Kroky na zavedenie čínštiny ako hlavného vyučovacieho jazyka v oblasti Tibetu vyvolávajú komplexné a citlivé otázky.

Providing policy support on several unexpected, complex and sensitive issues, such as the fipronil scandal, or dual food quality;
Poskytovanie politickej podpory na niekoľko neočakávaných, zložitých a citlivých otázok(škandál s fipronilom alebo duálna kvalita potravín);

These inequalities and imbalances make the negotiations on the EPA very complex and sensitive.
Tieto nerovnosti a táto nerovnováha spôsobujú, že rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve sú mimoriadne komplikované a chúlostivé.

This is a complex and sensitive issue which requires regulatory intervention that will finally provide clear guidelines and rules for action.
Ide o zložitú a citlivú otázku, ktorá si vyžaduje regulačný zásah, ktorý konečne poskytne jasné usmernenia a pravidlá pre opatrenia.

Graham Moving Service, we understand that shipping your belongings is one of the most complex and sensitive concerns, while moving worldwide.
Graham pohybujúce služby, chápeme, že lodné svoje veci je jedným z najviac zložitých a citlivých obavy, pri pohybe po celom svete.

Ladies and gentlemen, amending a treaty is always a complex and sensitive subject, even more so the first time because it can set a precedent for future interventions.
(IT) Zmena a doplnenie zmluvy je vždy zložitá a citlivá téma, o to viac prvýkrát, pretože môže vytvoriť precedens pre budúce intervencie.

It will give contracting authorities the flexibility they need to negotiate contracts which are often particularly complex and sensitive.
Verejným obstarávateľom bude poskytovať flexibilitu potrebnú pri rokovaniach o zákazkách, ktoré sú často mimoriadne zložité a citlivé.

These cross-border abduction cases are complex and sensitive but arise only infrequently for the individual judge when handled by every individual local family court.
Tieto cezhraničné prípady únosov detí sú zložité a citlivé, ale pre jednotlivých sudcov sa objavujú len zriedkavo, keď ich rieši každý jednotlivý miestny rodinný súd.

At UAC Moving Company Bronx, we understand that shipping your belongings is one of the most complex and sensitive concerns, while moving worldwide.
Graham pohybujúce služby, chápeme, že lodné svoje veci je jedným z najviac zložitých a citlivých obavy, pri pohybe po celom svete.gt;gt;.

The complex and sensitive nature of the reforms that Morocco is undertaking with EU support, and the timescale necessary for their full realisation, need to be taken into account.
Je potrebné zohľadniť komplexnú a citlivú povahu reforiem, ktoré Maroko uskutočňuje s podporou EÚ, a časový rámec potrebný na ich plnú realizáciu.

Then I would like to go on and, like the others, congratulate Mrs Mathieu for doing a very good job on a very difficult, complex and sensitive dossier.
Teraz by som chcela pokračovať a ako ostatní zablahoželať pani Mathieuovej za veľmi dobre vykonanú prácu na veľmi náročnej, komplexnej a citlivej dokumentácii.

The Regulation under consideration addresses one of the most complex and sensitive aspects of the entire system: the resilience and legal structure of financial firms, some of which have assets that exceed the GDP of many Member States.
Nariadenie, ktoré je predmetom tohto stanoviska, rieši jeden z najkomplexnejších a najcitlivejších aspektov celého systému: odolnosť a právnu štruktúru finančných inštitúcií, z ktorých niektoré majú aktíva prevyšujúci HDP mnohých členských štátov.

The CPS is led by the Director of Public Prosecutions(DPP), who makes decisions about the most complex and sensitive cases and advises the police on criminal matters.
CPS riadi riaditeľ pre verejné prokuratúry(DPP), ktorý rozhoduje o najzložitejších a najcitlivejších prípadoch a polícii poskytuje rady pokiaľ ide o trestnoprávne vecí.

Minimum Social Standards cover a wide range of areas, including many complex and sensitive issues related to the exclusive core competencies of the Member States, making political agreement amongst Member States and between social partners a difficult task.
Minimálne sociálne normy sa vzťahujú na široké spektrum oblastí, vrátane mnohých komplexných a citlivých problémov týkajúcich sa výlučných hlavných kompetencií členských štátov, a preto je politická dohoda členských štátov i sociálnych partnerov ťažkou úlohou.

Man comes into the world weak and naked, and almost devoid of intelligence as an oyster, but he brings with him a highly complex and sensitive susceptibility to fear.
Človek prichádza na tento svet slabý a nahý, s prvotnou inteligenciou drobného živočícha, ale už si prináša so sebou veľmi komplexnú a senzitívnu náchylnosť k strachu.

Minimum Social Standards and the fight against poverty cover a wide range of areas, including many complex and sensitive key issues that are the province of the Member States, making political agreement amongst Member States and between social partners a difficult task.
Minimálne sociálne normy a boj proti chudobe sa vzťahujú na široké spektrum oblastí, vrátane mnohých komplexných a citlivých prioritných problémov v kompetencii členských štátov, a preto je politická dohoda členských štátov i sociálnych partnerov ťažkou úlohou.

Recital 10 of Regulation No 469/2009 emphasises that the legislature intended to achieve that objective so as to take into account in a balanced way all the interests involved in the‘complex and sensitive' sector of medicinal products.
Odôvodnenie 10 nariadenia č. 469/2009 zdôrazňuje, že zákonodarca chcel tento cieľ dosiahnuť tak, že vyváženým spôsobom zohľadní všetky záujmy, ktoré existujú v„komplexnom a citlivom“ rezorte liečiv.

Minimum social standards and the fight against poverty cover a wide range of areas, including many complex and sensitive key issues that are the province of the Member States.
Minimálne sociálne normy a boj proti chudobe sa vzťahujú na široké spektrum oblastí, vrátane mnohých komplexných a citlivých prioritných problémov v kompetencii členských štátov.

So as to take account of the specific characteristics of each sectoral food law, this proposal gives the Commission the power, following consultation of the Authority, to take decisions on various details of the procedure and provides for a certain degree of flexibility as regards complex and sensitive cases.
S cieľom zohľadniť špecifiká všetkých právnych predpisov pre jednotlivé potravinárske odvetvia, tento návrh oprávňuje Komisiu určiť po porade s úradom rôzne podrobnosti postupu a ustanovuje určitú pružnosť v prípade zložitých a citlivých žiadostí.

I would like to remind you, as I did in my first speech, that I am certainly not in favour of holding debates on such a complex and sensitive topic as the fight against terrorism after attacks or apparent attacks.
Rád by som vám pripomenul, ako som už urobil vo svojom prvom vystúpení, že určite nie som za to, aby sa rozpravy o takej zložitej a citlivej téme, akou je boj proti terorizmu, konali po útokoch alebo údajných útokoch.

The intentions behind current procedures, which have met with criticism from the scientific community, may well have been good; however, they impose standardised assessment criteria in a complex and sensitive area, instead of judging on the basis of experience.
Súčasné postupy, ktoré Vedecká spoločnosť kritizuje, sú pravdepodobne výsledkom dobre mieneného pokusu zaviesť a aplikovať štandardizované hodnotiace kritériá v komplexnejšej a citlivej oblasti, namiesto toho, aby sa opäť musela využiť ľudská skúsenosť.

(CS) The proposal for a regulation on enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation helps to address the commonly occurring complex and sensitive issues that are associated with divorce proceedings for valid marriages, which are entered into by people of different nationalities.
(CS) Návrh nariadenia, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca v oblasti rozhodného práva pre rozvod a právnu rozluku, pomáha riešiť často zložité a citlivé záležitosti, ktoré sú spojené s rozvodovými konaniami pre manželstvá, ktoré sú právoplatne uzavreté medzi osobami rôznych s odlišnou štátnou príslušnosťou.

The intentions behind some of the procedures which have met with criticism from the scientific community may well have been good; however, they impose standardised assessment criteria in a complex and sensitive area, instead of judging on the basis of personal/human experience.
Niektoré postupy, ktoré vedecká obec kritizuje, sú pravdepodobne výsledkom dobre mieneného pokusu zaviesť a aplikovať štandardizované hodnotiace kritériá v príliš komplexnej a citlivej oblasti namiesto toho, aby sa využila ľudská skúsenosť.