What is the translation of " COMPLEX AND SENSITIVE " in Hungarian?

• egy összetett és érzékeny
• bonyolult és érzékeny

Examples of using Complex and sensitive in English and their translations into Hungarian

A complex and sensitive inquiry'.
Ez egy komplex és érzékeny nyomozás.

A horse's hoof is extremely complex and sensitive.
A ló patája rendkívül érzékeny és összetett képződmény.

A person's weight is a complex and sensitive issue, which may be related to many factors that are not only medical but social, environmental and emotional.
Az egyén súlya összetett és kényes kérdés, ami összefüggésben lehet, hogy számos tényező, amelyek nemcsak orvosi, hanem társadalmi, környezeti és érzelmi.

Palliative sedation is a very complex and sensitive topic.
A palliatív szedáció egy nagyon összetett és érzékeny téma.

Displaced people emerge from complex and sensitive conflicts and do not, unfortunately, cease to be subject to these conflicts after becoming displaced.
A lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek összetett és érzékeny konfliktusokból érkeznek, és sajnos a lakóhelyük kényszerű elhagyása után sem szűnik meg az e konfliktusoknak való kitettségük.

Disturbing the rest of the dead is a complex and sensitive issue.
Holtak nyughelyének megzavarása bonyolult és érzékeny kérdéskör.

The complex and sensitive nature of the reforms that Morocco is undertaking with EU support, and the timescale necessary for their full realisation, need to be taken into account.
Figyelembe kell venni a Marokkó által uniós támogatással bevezetett reformok összetett és érzékeny jellegét, valamint a reformok teljes körű megvalósításukhoz szükséges időkeretet.

The Chechen conflict is a complex and sensitive issue for Russia today.
A csecsen konfliktus összetett és érzékeny kérdés Oroszországban ma.

However, maintaining forest biodiversity is both complex and sensitive.
Mindazonáltal az erdei biodiverzitás fenntartása összetett és érzékeny.

(12) Whereas all the interests at stake in a sector as complex and sensitive as plant protection must nevertheless be taken into account;
Mivel egy olyan összetett és érzékeny ágazatban, mint a növényvédőszer-ipar, mindazonáltal figyelembe kell venni valamennyi szóban forgó érdeket;

(SK) We all know that the European Union's common agricultural policy is a very complex and sensitive issue.
(SK) Mindannyian tudjuk, hogy az Európai Unió közös agrárpolitikája egy igen komplex és nagyon érzékeny kérdés.

I know that this report is complex and sensitive in many areas.
Tudom, hogy ez a jelentés több területen is összetett és kényes kérdéseket érint.

Most of the Kenyan floriculture industry is concentrated on the shores of Lake Naivasha- a complex and sensitive ecosystem.
A kenyai virágkertészeti ágazat nagy része a Naivasha-tó mentén koncentrálódik, amely egy igen összetett és érzékeny ökoszisztéma.

Establishing partnerships, however, is a complex and sensitive process due to different viewpoints.
A partnerség megalapozása összetett és érzékeny folyamat a különböző nézőpontok miatt.

The moves to institute Chinese as the main language of instruction in Tibetan areas raise complex and sensitive issues.
Amelyek a kínai nyelvnek az oktatás fő nyelveként való bevezetésére irányulnak a tibeti területeken, bonyolult és érzékeny kérdéseket vetnek fel.

Tamás Sulyok underlined: Today Europe has to face several complex and sensitive challenges, therefore it is indispensable to have a mutual exchange of experience, opinion and information.
Dr. Sulyok Tamás kiemelte: Európának napjainkban számos bonyolult és érzékeny kihívással kell szembenéznie, így a kölcsönös tapasztalat-, vélemény- és információcsere elengedhetetlen.

These inequalities and imbalances make the negotiations on the EPA very complex and sensitive.
Ezen egyenlőtlenségek és egyensúlytalanságok rendkívül bonyolulttá és kényessé teszik a gazdasági partnerségi megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalásokat.

(12) Whereas all the interests at stake in a sector as complex and sensitive as plant protection must nevertheless be taken into account; whereas, for this purpose, the certificate cannot be granted for a period exceeding five years;
(12) mivel egy olyan összetett és érzékeny ágazatban, mint a növényvédőszer-ipar, mindazonáltal figyelembe kell venni valamennyi szóban forgó érdeket; mivel erre tekintettel a tanúsítványt nem lehet öt évet meghaladó időtartamra kiadni;

The transcript of the interview appears below in order to help clarify the Church's stand on these important, complex and sensitive issues.
Lent látható az interjú átirata, amely segít tisztázni az egyház álláspontját ezen fontos, összetett és érzékeny témakörök vonatkozásában.

Minimum Social Standards cover a wide range of areas, including many complex and sensitive issues related to the exclusive core competencies of the Member States, making political agreement amongst Member States and between social partners a difficult task.
A minimális szociális normák széles területet fednek le, melybe a tagállamok legfontosabb, kizárólagos jogköreit érintő számos összetett és kényes kérdés is beletartozik, ami megnehezíti a tagállamok és a szociális partnerek közötti politikai megállapodást.

An interview conducted by Church Public Affairs staff to help clarify the Church's stand on these important, complex, and sensitive issues.
Lent látható az interjú átirata, amely segít tisztázni az egyház álláspontját ezen fontos, összetett és érzékeny témakörök vonatkozásában.

Minimum Social Standards and the fight against poverty cover a wide range of areas, including many complex and sensitive key issues that are the province of the Member States, making political agreement amongst Member States and between social partners a difficult task.
A szegénység elleni küzdelem és a minimális szociális normák széles területet fednek le, melybe a tagállamok legfontosabb jogköreibe tartozó számos összetett, kényes és elsőrendű kérdés is beletartozik, ami megnehezíti a tagállamok és a szociális partnerek közötti politikai megállapodást.

The general rule is that a district court adjudicates on more important disputes, where the subject of the dispute is of high value, where the dispute has significant relevance to a party's life, or where it is legally complex, since the courts are obliged, in their adjudication, to apply laws that address complex and sensitive legal issues e.g.
Az általános szabály az, hogy a kerületi bíróság határoz a fontosabb jogvitákban, vagyis ha a jogvita tárgya nagy értékű, ha a jogvita jelentős kihatással van valamely fél életére, vagy ha jogilag összetett ügyről van szó, mivel a bíróságok határozathozataluk során olyan jogszabályokat kötelesek alkalmazni, amelyek az összetett és érzékeny jogi kérdésekre vonatkoznak pl.

Minimum social standards and the fight against poverty cover a wide range of areas, including many complex and sensitive key issues that are the province of the Member States.
A szegénység elleni küzdelem és a minimális szociális normák széles területet fednek le, melybe a tagállamok legfontosabb jogköreibe tartozó számos összetett, kényes és elsőrendű kérdés is beletartozik.

Whereas all the interests at stake, including those of public health, in a sector as complex and sensitive as the pharmaceutical sector must nevertheless be taken into account; whereas, for this purpose, the certificate cannot be granted for a period exceeding five years; whereas the protection granted should furthermore be strictly confined to the product which obtained authorization to be placed on the market as a medicinal product;
Mivel egy olyan összetett és érzékeny ágazatban, mint a gyógyszeripar, mindazonáltal figyelembe kell venni valamennyi szóban forgó érdeket, beleértve a közegészségügyi érdekeket is; mivel erre tekintettel a tanúsítványt nem lehet öt évet meghaladó időtartamra kiadni; mivel továbbá a megadott oltalomnak szigorúan arra a termékre kell korlátozódnia, amelynek gyógyszerként történő forgalomba hozatalát engedélyezték;

Graham Moving Service, we understand that shipping your belongings is one of the most complex and sensitive concerns, while moving worldwide.
Graham mozgó szolgáltatás megértjük, hogy szállítás a holmiját, egyike a leg--bb összetett és érzékeny érinti, világszerte mozgás közben.

The president emphasized: as in our constantly changing global, political, economic and social environment constitutional courts have to handle complex and sensitive issues both on national and international level, it is indispensable to have a regular exchange of opinions and experiences.
Az elnök hangsúlyozta: állandóan változó globális politikai, gazdasági és társadalmi környezetünkben az alkotmánybíróságoknak mind nemzeti, mind nemzetközi szinten bonyolult és érzékeny jogi kérdéseket kell kezelniük, így a rendszeres vélemény- és tapasztalatcsere elengedhetetlen.

I would like to remind you, as I did in my first speech, that I am certainly not in favour of holding debates on such a complex and sensitive topic as the fight against terrorism after attacks or apparent attacks.
Szeretném emlékeztetni önöket arra, hogy- amint ezt legelső felszólalásomban elmondtam-, nem vagyok híve annak, hogy támadások vagy látszólagos támadások után folytassunk vitát olyan összetett és érzékeny témáról mint a terrorizmus elleni harc.

The proposal for a regulation on enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation helps to address the commonly occurring complex and sensitive issues that are associated with divorce proceedings for valid marriages, which are entered into by people of different nationalities.
A házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jog területén létrehozandó megerősített együttműködésről szóló rendeletre irányuló javaslat segít azoknak a bonyolult és érzékeny kérdéseknek a kezelésében, amelyek gyakran felmerülnek a különböző nemzetiségű házastársak érvényes házasságának felbontására irányuló eljárások során.