What is the translation of " CONTAINED IN SECTION " in Slovak?

• obsiahnuté v oddiele
• uvedené v časti
• uvedené v oddiele

Examples of using Contained in section in English and their translations into Slovak

More information is contained in section.
Viac informácií sa nachádza v časti.

For this purpose, we share information with credit reference and fraud prevention agencies a list of such credit reference agencies can be obtained from our DPO using the details contained in section 1 above.
Na tento účel zdieľame údaje s úverovými ratingovými agentúrami a agentúrami na predchádzanie podvodom(zoznam takýchto úverových ratingových agentúr si môžete získať od nášho ŠOÚ prostredníctvom kontaktných údajov uvedených v časti 1 vyššie).

Further details are contained in section 2.
Ďalšie podrobnosti sú uvedené v oddiele 2.

For further information about exercising any of your rights in this Privacy Notice please contact our DPO using the details contained in section 1(Introduction).
Ďalšie informácie o uplatňovaní akýchkoľvek svojich práv uvedených v tomto oznámení o ochrane osobných údajov vám poskytne náš ŠOÚ na základe údajov uvedených v časti 1(Úvod).

Your rights Please use the information contained in section“Responsible authority and contact” see no.
Na presadenie Vašich práv, prosím, použite údaje uvedené v časti Kontakt.

You can obtain more information about this‘balancing test' by using the contact details contained in Section G(Your Rights).
Pre viac informácií o„testovaní spravodlivej vyváženosti záujmov“ použite, prosím, kontaktné údaje obsiahnuté v Odseku G(Vaše práva).

Sources: the substantive rules are contained in Sections 117 to 129-bis of the Civil Code.
Zdroje: hmotnoprávne pravidlá sú uvedené v oddieloch 117- 129a občianskeho zákonníka.

(b) other constant values in accordance with point(e) of Article 31(1), where no applicable value is contained in section 1 of Annex VI.
Iné konštantné hodnoty podľa článku 31 ods. 1 písm. d alebo e, ak v oddiele 1 prílohy VI nie je uvedená žiadna uplatniteľná hodnota.

Member States should apply the principles contained in sections 2, 3 and 4 to financial undertakings on an individual basis and on a consolidated basis.
Členské štáty by mali uplatňovať zásady uvedené v oddieloch 2, 3 a 4 na finančné spoločnosti na jednotlivom a konsolidovanom základe.

Which applications meet the criteria contained in section 7.
Produkty spĺňajú požiadavky stanovené v oddiele 7.

Member States should ensure that the principles contained in sections 2, 3 and 4 apply to all financial undertakings having their registered office or their head office in their territory.
Členské štáty by mali zaistiť, aby sa zásady uvedené v oddieloch 2, 3 a 4 uplatňovali na všetky finančné spoločnosti, ktoré majú svoje sídlo alebo ústredie na svojom území.

Member States should ensure that competent authorities may request and have access to all information they need to evaluate the extent to which the principles contained in sections 2 and 3 are followed.
Členské štáty by mali zaistiť, aby príslušné orgány pohli požiadať o všetky informácie potrebné na vyhodnotenie rozsahu, v akom sa zásady uvedené v oddieloch 2 a 3 dodržiavajú, a mali k týmto informáciám prístup.

Member States should ensure that the principles contained in section 2, 3 and 4 apply to the remuneration of those categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the financial undertaking.
Členské štáty by mali zaistiť, aby sa zásady obsiahnuté v oddieloch 2, 3 a 4 uplatňovali na odmeňovanie tých kategórií zamestnancov, ktorých odborné činnosti majú podstatný vplyv na rizikový profil danej finančnej spoločnosti.

Our contact details are contained in Section 13.
Kontaktné údaje sú uvedené v časti 13.

Following preliminary consultation with Member States, regional and municipal bodies, organisations representing the social partners, NGOs, the energy sector and grassroots citizens' organisations the European Economic and Social Committee recommends moving ahead with the proposals contained in section 7 of this Opinion.
Na základe predbežných konzultácií s členskými štátmi, regionálnymi a obecnými orgánmi, organizáciami zastupujúcimi sociálnych partnerov, mimovládnymi organizáciami, zástupcami z energetiky a miestnych občianskych organizácií EHSV odporúča, aby sa napredovalo s návrhmi obsiahnutými v 7. časti tohto stanoviska.

Be keyed to the remarks contained in Section IV.
Aby ste dali hlasovať o pripomienke uvedenej v časti IV.

The base approval number contained in Section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 70/156/EEC preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive…/…/EEC on the date EEC component type-approval was granted.
V blízkosti obdĺžníka„základné schvaľovacie číslo“ obsiahnuté v oddiele 4 čísla typového schválenia uvedeného v prílohe VII k smernici 70/156/EHS, pred ktorým sú dve číslice označujúce poradové číslo pridelené najnovšej veľkej technickej zmene tejto smernice v deň udelenia typového schválenia ES.

When Malta undergoes or foresees disturbances on its labour market which could seriously threaten the standard of living or level of employment in a given region or occupation, and decides to invoke the provisions contained in Section 2“Freedom of Movement for Persons” of Annex XI of the Accession Treaty, the restrictive measures taken by Malta towards the rest of EU Member States could also be applied to Switzerland.
Ak Malta bude predpokladať narušenie trhu práce, ktoré by mohlo vážne ohroziť životný štandard alebo úroveň zamestnanosti v konkrétnej oblasti alebo profesii a rozhodne sa použiť ustanovenia uvedené v oddiele 2“Slobodný pohyb osôb” prílohy XI Zmluvy o pristúpení môžu byť reštriktívne opatrenia Malty voči ostatným členským štátom EÚ uplatnené aj voči Švajčiarsku.

As held by the Court, the jurisdictional rules contained in Section 3 of Chapter II of Regulation No 44/2001 establish‘an autonomous system for the conferral of jurisdiction in matters of insurance', the purpose of which is‘to protect the weaker party by rules of jurisdiction more favourable to his interests than the general rules provide for'.
Ako konštatoval Súdny dvor, normy právomoci obsiahnuté v oddiele 3 kapitoly II nariadenia č. 44/2001 zavádzajú„samostatný systém rozdelenia súdnej právomoci vo veciach poistenia“, ktorého cieľom je„ochrana slabšieho účastníka normami právomoci, ktoré chránia jeho záujmy lepšie než všeobecné normy právomoci“.

The EC type- approval mark shall also include in the vicinity of the rectangle the‘base approval number' contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 2007/46/EC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest major technical amendment to Regulation(EC) No 715/2007 or this Regulation on the date EC type-approval for a separate technical unit was granted.
V blízkosti obdĺžníka„základné schvaľovacie číslo“ obsiahnuté v oddiele 4 čísla typového schválenia uvedeného v prílohe VII k smernici 70/156/EHS, pred ktorým sú dve číslice označujúce poradové číslo pridelené najnovšej veľkej technickej zmene tejto smernice v deň udelenia typového schválenia ES.

In the vicinity of the rectangle the‘base approval number' contained in Section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 2007/46/EC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest major technical amendment to this Regulation on the date the EC type-approval was granted.
V blízkosti obdĺžníka„základné schvaľovacie číslo“ obsiahnuté v oddiele 4 čísla typového schválenia uvedeného v prílohe VII k smernici 70/156/EHS, pred ktorým sú dve číslice označujúce poradové číslo pridelené najnovšej veľkej technickej zmene tejto smernice v deň udelenia typového schválenia ES.

In the vicinity of the rectangle the"base approval number" contained in Section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII of Directive 70/156/EEC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive 74/408/EEC on the date EEC type-approval was granted.
V blízkosti obdĺžníka„základné schvaľovacie číslo“ obsiahnuté v oddiele 4 čísla typového schválenia uvedeného v prílohe VII k smernici 70/156/EHS, pred ktorým sú dve číslice označujúce poradové číslo pridelené najnovšej veľkej technickej zmene tejto smernice v deň udelenia typového schválenia ES.

In the vicinity of the rectangle the“base approval number” contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex[VII] of Directive[70/156/EEC], preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to this Directive on the date EC type approval was granted.
Zo,, základného schvaľovacieho čísla“ nachádzajúceho sa tesne pri obdĺžniku a obsiahnutého v oddieli 4 typového schvaľovacieho čísla uvedeného v prílohe[VII] smernice[70/156/EHS], pred ktorým sú dve čísla udávajúce poradové číslo pridelené najnovšej väčšej technickej zmene tejto smernice k dátumu, v ktorom bolo typové schválenie ES udelené.

It shall also include in the vicinity of the rectangle the‘base approval number' contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 2007/46/EC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to this Regulation which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
V blízkosti obdĺžníka„základné schvaľovacie číslo“ obsiahnuté v oddiele 4 čísla typového schválenia uvedeného v prílohe VII k smernici 70/156/EHS, pred ktorým sú dve číslice označujúce poradové číslo pridelené najnovšej veľkej technickej zmene tejto smernice v deň udelenia typového schválenia ES.

It must also include in the vicinity of the rectangle the‘base approval number' contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 2007/46/EC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to this regulation which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
Značka musí v blízkosti obdĺžnika zahŕňať aj„základné schvaľovacie číslo“ obsiahnuté v oddiele 4 čísla typového schválenia uvedeného v prílohe VII k smernici 2007/46/ES, pred ktorým sú dve číslice označujúce poradové číslo pridelené najnovšej technickej zmene tohto nariadenia, ktorá bola uplatniteľná v čase typového schválenia vozidla.

It must also include in the vicinity of the rectangle the‘base approval number' contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 2007/46/EC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive 70/157/EEC which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
Značka musí v blízkosti pravouhlého obdĺžnika tiež zahŕňať„základné schvaľovacie číslo“, obsiahnuté v časti 4 typového schvaľovacieho čísla uvedeného v prílohe VII k smernici 2007/46/ES, pred ktorým sú dve číslice označujúce poradové číslo pridelené najnovšej väčšej technickej úprave smernice 70/157/EHS, ktorá bola uplatniteľná v dobe typového schválenia vozidla.

Cited above, at paragraph 32, the Court stressed that Article 21, together with Article 22 on related actions, is contained in Section 8 of Title II of the Convention, a section intended, in the interests of the proper administration of justice within the Community, to prevent parallel proceedings before the courts of different Contracting States and to avoid conflicts between decisions which might result therefrom.
Na úvod treba pripomenúť, že článok 21 Bruselského dohovoru spolu s článkom 22 týkajúcim sa súvisiacich konaní, sa nachádzajú v oddieli 8 kapitoly II tohto dohovoru, ktorého cieľom je v záujme riadneho výkonu súdnictva v rámci Spoločenstva vyhnúť sa súbežným konaniam pred súdmi rôznych zmluvných štátov a nezlučiteľnosti rozhodnutí, ktorá by z toho mohla vzniknúť.

With respect more particularly to Article 21, the Court has repeatedly observed that that provision, together with Article 22 on related actions, is contained in Section 8 of Title II of the Brussels Convention, a section which is intended, in the interests of the proper administration of justice within the Community, to prevent parallel proceedings before the courts of different Contracting States and to avoid conflicts between decisions which might arise therefrom.
Na úvod treba pripomenúť, že článok 21 Bruselského dohovoru spolu s článkom 22 týkajúcim sa súvisiacich konaní, sa nachádzajú v oddieli 8 kapitoly II tohto dohovoru, ktorého cieľom je v záujme riadneho výkonu súdnictva v rámci Spoločenstva vyhnúť sa súbežným konaniam pred súdmi rôznych zmluvných štátov a nezlučiteľnosti rozhodnutí, ktorá by z toho mohla vzniknúť.