What is the translation of " CONTAINS PROPOSALS " in Slovak?

• obsahuje návrhy

Examples of using Contains proposals in English and their translations into Slovak

The clause contains proposals for additional measures.
Táto doložka obsahuje návrhy na ďalšie opatrenia.

In writing.-(SV) As usual, this'opinion-soliciting' report by the Committee on Agriculture and Rural Development contains proposals that will entail increased costs for the EU budget.
Písomne.-(SV) Táto správa"ponúkajúca stanovisko" Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ako zvyčajne obsahuje návrhy, ktoré majú za následok nárast nákladov v rozpočte EÚ.

This opinion contains proposals as to how and in which areas the EESC should be involved.
Toto stanovisko obsahuje návrhy, ako a v ktorých oblastiach by sa mal EHSV zapojiť.

A comprehensive Commission report which addresses the questions raised in Article 20 of the Directive and possibly contains proposals for revision of the Directive could then be issued in 2008.
Komplexnú správu Komisie zaoberajúcu sa otázkami obsiahnutými v článku 20 smernice, ktorá možno bude obsahovať návrh na revíziu smernice, by potom bolo možné vydať v roku 2008.

The package also contains proposals for detailed rules on VAT refunds to such non-established businesses.
Balík tiež obsahuje návrhy detailných pravidiel náhrad DPH pre takéto neusadené podniky.

The motion for a resolution that was tabled here today- and to which my political group, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, subscribes- contains proposals and recommendations that, were they to be followed, could certainly help significantly to mitigate such a serious problem.
Návrh uznesenia, ktorý tu bol dnes predložený a s ktorým naša politická skupina, Skupina progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente, plne súhlasí, obsahuje návrhy a odporúčania, ktoré by určite mohli výrazne pomôcť pri zmierňovaní tohto vážneho problému.

The 4th railway package contains proposals that will enable common information and integrated ticketing systems.
Štvrtý železničný balík obsahuje návrhy, ktoré umožňujú vytvoriť spoločné informačné systémy a integrované systémy predaja cestovných lístkov.

Unfortunately, the text adopted in committee contains proposals that are incompatible with the social market economy.
Text prijatý vo výbore, bohužiaľ, obsahuje návrhy, ktoré nie sú zlučiteľné so sociálnym trhovým hospodárstvom.

The report contains proposals for disclosing not just how climate change might influence the performance of a company, but also the impact of the company itself on climate change.
Správa obsahuje návrhy na zverejnenie nielen o tom, ako môže zmena klímy ovplyvniť výkonnosť spoločnosti, ale aj vplyv samotnej spoločnosti na zmenu klímy.

I voted for the report by Mrs Sanchez-Schmid, which contains proposals for encouraging the development of cultural and creative industries.
Hlasoval som za správu pani Sanchezovej-Schmidovej, ktorá obsahuje návrhy na podporu rozvoja kultúrneho a kreatívneho priemyslu.

The site contains proposals for the senior players and the very young, with a complex management and more simple, with cartoon characters, style adventure with a rich color scheme.
Miesto obsahuje návrhy týkajúce sa hráči vyšších a veľmi mladí, s komplexnú správu a jednoduchšie, s kreslenými postavičkami, v štýle dobrodružstvo s bohatou farebnú schému.

In terms of consumer protection, there are numerous concerns and my report contains proposals regarding compliance with European standards, particularly in terms of health and safety.
Existuje rad obáv, pokiaľ ide o ochranu spotrebiteľa, a moja správa obsahuje návrhy týkajúce sa dodržiavania európskych noriem, najmä pokiaľ ide o zdravie a bezpečnosť.

The report adopted today contains proposals that the European Parliament considers indispensable in order to wind up the ongoing negotiations between the European Union and Libya aimed at the conclusion of a cooperation agreement.
Dnes prijatá správa obsahuje návrhy, ktoré Európsky parlament považuje za nevyhnutné na to, aby sa dokončili prebiehajúce rokovania medzi Európskou úniou a Líbyou zamerané na uzatvorenie dohody o spolupráci.

The report has been adopted by a large majority and contains proposals to require imported goods to comply with the same social and environmental standards as European products.
Správa bola schválená veľkou väčšinou a obsahuje návrhy, ktoré vyžadujú, aby dovážaný tovar spĺňal rovnaké sociálne a environmentálne normy ako európske výrobky.

The second section contains proposals directed at the European Commission and it lists potential areas where improvements can be made.
Druhá časť obsahuje návrhy zamerané na Európsku komisiu a zoznam potenciálnych oblastí, v ktorých možno dosiahnuť zlepšenie.

This Framework Programme is part of a legislative package that contains proposals for decisions for the Framework Programme itself, two Specific Programmes(for direct and indirect actions), and the Rules for Participation.
Tento rámcový program je súčasťou legislatívneho balíka, ktorý obsahuje návrhy rozhodnutí pre samotný rámcový program, dva osobitné programy(pre priame a nepriame akcie) a pravidlá účasti.

The communication contains proposals on support measures for job creation and labour market reform and on efforts to strengthen EU governance.
Oznámenie obsahuje návrhy opatrení na podporu tvorby pracovných miest, reformu trhov práce a na zlepšenie správy vecí verejných v EÚ.

Thirdly, the communication also contains proposals which, in my view, are counterproductive in terms of strengthening the single market, because they burden enterprises with additional bureaucracy.
Po tretie, oznámenie taktiež obsahuje návrhy, ktoré sú, podľa môjho názoru, kontraproduktívne z hľadiska posilňovania vnútorného trhu, pretože zaťažujú podniky dodatočnou byrokraciou.

This contribution, which contains proposals aiming at:( i) strengthening surveillance over budgetary policies;( ii) improving the framework for competitiveness surveillance;
Príspevok ECB obsahuje návrhy, ktorých cieľom je:( i) posilniť dohľad nad rozpočtovou politikou,( ii) zlepšiť rámec dohľadu nad konkurencieschopnosťou a( iii) navrhnúť potrebný rámec krízového riadenia v eurozóne.

For example, the directive contains proposals saying that the European Commission should direct more of the resources in the European Union Structural Funds into financing the energy efficiency of buildings.
Smernica napríklad obsahuje návrhy, z ktorých vyplýva, že Európska komisia by mala sústrediť viac zdrojov zo štrukturálnych fondov Európskej únie na financovanie energetickej účinnosti budov.

The SCP/SIP Action Plan contains proposals for extending the scope of the EuP Directive, revising the Ecolabel Regulation and revising the EU Eco-Management and Audit Scheme Regulation, plus a Communication on Green Public Procurement.
Akčný plán pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a trvalo udržateľnú priemyselnú politiku obsahuje návrhy na rozšírenie rámca pôsobnosti smernice o ekodizajne výrobkov využívajúcich energiu, na revíziu nariadenia o environmentálnej značke a revíziu nariadenia o systéme environmentálneho riadenia a auditu a ďalej obsahuje oznámenie o„zelenom“ verejnom obstarávaní.

The motion for a resolution that has been adopted today contains proposals that offer a great deal of potential for added value, including smart cities, which focuses on improving energy, transport and infrastructure efficiency and management, and raw materials, which aims to increase the security of supply of raw materials, together with sustainable extraction and processing, recycling and substituting.
Návrh uznesenia, ktorý bol dnes prijatý, obsahuje návrhy, ktoré ponúkajú veľký potenciál pridanej hodnoty vrátane návrhu inteligentných miest, ktorý je zameraný na zlepšenie účinnosti a riadenia v oblasti energetiky, dopravy a infraštruktúry, ako aj návrhu týkajúceho sa surovín, ktorého cieľom je zvýšiť bezpečnosť dodávok surovín vrátane trvalo udržateľnej ťažby a spracovania, recyklácie a alternatív.

He may do the same in the case of a complaint containing proposals for measures which fall within the authority of the Public Prosecutor's Office.
To isté môže urobiť aj s podnetom, ktorý obsahuje návrhy takých opatrení, ktoré patria do pôsobnosti prokuratúry.

The Commission will later this year publish a White Paper on Mortgage Credit, containing proposals to facilitate the creation of an integrated market for mortgage credit.
Komisia koncom tohto roku uverejní bielu knihu o hypotekárnych úveroch, ktorá obsahuje návrhy na uľahčenie vytvorenia integrovaného trhu hypotekárnych úverov.

The Commission has therefore drawn up a report for each Member State containing proposals and recommendations in connection with the annual Lisbon package1.
Komisia preto predložila jednotlivo pre každý členský štát správu, ktorá obsahuje návrhy a odporúčania v rámci ročného lisabonského balíka1.

White Papers: White papers are Commission documents containing proposals for Community action in a specific area.
Biele knihy Komisie sú dokumenty, ktoré obsahujú návrhy na opatrenia EÚ v určitej oblasti.

White Papers are documents containing proposals for Community actions in a specific area.
Biele knihy sú dokumenty, ktoré obsahujú návrhy pre spoločnú činnosť v konkrétnej oblasti v rámci spoločenstva.

Commission White Papers are documents containing proposals for Community action in a specific area.
Biele knihy Komisie sú dokumenty, ktoré obsahujú návrhy na opatrenia EÚ v určitej oblasti.

The Council took note of a procedure for future handling of legislative files, containing proposals of the first pillar relevant to the development of criminal law policy.
Rada vzala na vedomie postup budúcej práce s legislatívnymi spismi, ktoré obsahujú návrhy z prvého piliera relevantné pre vývoj politiky v oblasti trestného práva.

White Papers are documents containing proposals for Community action in a specific area.
Biele knihy sú dokumenty, ktoré obsahujú návrhy pre spoločnú činnosť v konkrétnej oblasti v rámci spoločenstva.