What is the translation of " CREATING PROBLEMS " in Slovak?

• vytvára problémy
• vytvárania problémov

Examples of using Creating problems in English and their translations into Slovak

They may be destructive and aggressive creating problems for the teacher and other kids.
Môžu byť deštruktívne a agresívne vytvára problémy pre učiteľov a iné deti.

It is necessary to immediately make a reservation, that the system works well in both summer and winter, without creating problems in operation.
Malo by sa okamžite povedať, že systém funguje bezpečne tak v lete, ako aj v zime bez toho, aby počas prevádzky spôsoboval ťažkosti.

Lead is neurotoxic, potentially creating problems in our nervous systems, cells, and bones.
Olovo je neurotoxický, potenciálne vytvárať problémy v našej nervovej sústavy, buniek a kostí.

Systemic thinking of the whole process and not just that immediately in view in order to avoid creating problems elsewhere in the process; and.
Celostné uvažovanie o celom procese a nie len o momentálnom pohľade, v záujme predísť vytváraniu nedostatkov v iných častiach procesu;

The five-year definition of permanent grassland is creating problems for the classification of temporary grassland as arable land or permanent grassland.
Vymedzenie trvalého trávneho porastu, ktoré je určené hranicou piatich rokov, spôsobuje problémy pri klasifikácii dočasného trávneho porastu ako ornej pôdy alebo trvalého trávneho porastu.

It is obvious that state aid must be used prudently to avoid creating problems with competition.
Je zrejmé, že štátnu pomoc treba využívať prezieravo, aby sa zabránilo vytváraniu problémov v oblasti hospodárskej súťaže.

Are there cases in which the closed professions could remain so, provided they successfully serve society as a whole by providing services without creating problems?
Mohli by v niektorých prípadoch uzavreté povolania ostať uzavreté za predpokladu, že úspešne slúžia spoločnosti ako celku poskytovaním služieb bez vytvárania problémov?

If played in the middle of the week, the game will most likely have to start at night, possibly creating problems for the league to abide by its contracts with the rights holders.
V strede týždňa sa začne v nočných hodinách, čo môže spôsobiť problémy s dodržaním kontraktov s držiteľmi vysielacích práv.

The purpose of security management is similar to risk management, to avoid problems or negative phenomena(security risks and threats), avoid crisis management, and to avoid creating problems.
Účelom riadenia rizík je predísť problémom či negatívnym javom, vyhnúť sa krízovému manažmentu a zamedziť vzniku problémov.

Some drivers continue to use this element of tuning, despite the updated standards, thereby creating problems for themselves at the first paragraph of the traffic police.
Niektorí vodiči naďalej využívajú tento prvok ladenia, a to aj napriek aktualizovaným normám, čím sa v prvom odseku dopravnej polície vytvárajú problémy.

However, the bitter truth is that all such products are chemical based, and work only on specific skin types, creating problems for other users.
Však horkú pravdu je, že všetky tieto výrobky sú chemické založené a pracovať len na typy špecifické kože, vytvárať problémy pre ostatných používateľov.

In this situation of potentially antagonistic relations between the public and private sectors, public authorities may see the private tourism sector as creating problems and obstacles and distorting its public objectives in relation to social welfare, preservation and sustainability of natural resources, social cohesion and the responsibility of businesses towards local communities.
V tejto situácii potenciálne antagonistických vzťahov medzi verejnými a súkromnými sektormi môžu verejné orgány vidieť súkromný sektor cestovného ruchu ako sektor, ktorý vytvára problémy a prekážky a deformuje jeho verejné ciele vo vzťahu k sociálnej starostlivosti, ochrane a trvalej udržateľnosti prírodných zdrojov, sociálnej súdržnosti a zodpovednosti podnikateľov voči miestnym komunitám.

I fear that establishing an elected President of the European Council will mean losing the advantages of the rotating Presidencies without bringing any added value for the functioning of the EU, creating problems in relations between the different institutions.
Obávam sa, že vytvorenie postu voleného predsedu Rady bude znamenať stratu výhod, ktoré prináša rotujúce predsedníctvo, bez toho, aby tento krok priniesol akúkoľvek pridanú hodnotu pre fungovanie Európskej únie. Obávam sa, že tento krok vytvorí problémy vo vzťahoch medzi rôznymi inštitúciami.

Interference with the body's 24-hour circadian rhythms can have a significant effect on health, creating problems with the cardiovascular, metabolic, and immune systems, disturbing mood.
Interferencia s telovými dvadsaťštyri hodinovými dennými rytmami môže mať významný vplyv na zdravie, vytvára problémy s kardiovaskulárnym, metabolickým a imunitným systémom, rušivú náladu.

In the southern and eastern Mediterranean countries that have growing numbers of young people, the lack of employment and career prospects is increasing the pressure to migrate: but these migration projects are undefined and do not take place within a transparent framework of EU-level procedures and laws, further impoverishing the migrants' areas of origin and creating problems of security and social unrest in the European countries.
V krajinách južného a východného Stredomoria, s rastúcim mladým obyvateľstvom, chýbajúce vyhliadky na získanie zamestnania a kariérny postup vo zvýšenej miere vedú k vysťahovalectvu, pričom migračné plány nie sú vypracované podľa transparentných postupov a právnych predpisov na úrovni EÚ, ani nie sú ich súčasťou: to ešte viac ochudobňuje regióny pôvodu migrantov a vyvoláva problémy v oblasti bezpečnosti a sociálne ťažkosti v európskych krajinách.

Systemic thinking of the whole process and not just that immediately in view in order to avoid creating problems elsewhere in the process; and.
Celostné uvažovanie o celom procese, nielen o momentálnom pohľade, v záujme predídenia vytvárania nedostatkov v iných častiach procesu;

In an interview in Die Welt am Sonntag newspaper(in German), Mrs Merkel said Russia was“creating problems” for Moldova, Georgia and Ukraine.
Nemecká líderka v nedeľu zverejnenom rozhovore pre denník Die Welt poukázala na ruské vytváranie problémov v Moldavsku, Gruzínsku či na Ukrajine.

If you decide to take a four-legged friend on vacation, you need to take care of his comfortable journey in advance, without creating problems for yourself at the check-in counter at the airport.
Ak ste sa rozhodli vziať so sebou štvornohého kamaráta na dovolenku, je potrebné sa postarať o to pohodlnú cestu dopredu, bez toho, aby vytvárali problémy sami na recepcii na letisku.

We need to look into this to see whether there is a possibility of reducing these discrepancies, to start with, so that the differences between land-based workers and sea-based workers are reduced without, however, creating problems of competitiveness, given that we are dealing with an international sector.
Musíme sa na to pozrieť a zistiť, či existuje možnosť zmenšenia týchto rozporov, aby sa rozdiely medzi pracovníkmi na zemi a na mori zmenšili, avšak bez vytvorenia problémov v oblasti konkurencieschopnosti a s ohľadom na to, že ide o medzinárodný sektor.

Energy Commissioner Andris Piebalgs received a less favorable review for his dealing with the issue of state subsidies, and Commission Vice-President Günter Verheugen was criticised for“creating problems” as a watchdog for the growth and jobs agenda.
Menej pozitívne hodnotenie dostal komisár pre energetiku Piebalgs, predovšetkým kvôli jeho postoju k štátnym subvenciám, jeho kolega, viceprezident Komisie Günter Verheugen zodpovedný za oblasť podnikania a konkurencieschopnosti, bol kritizovaný za„vytváranie problémov“ vo funkcii komisára dohliadajúceho na agendu rastu a tvorby pracovných miest.

Black smoke creates problems in many ways.
Čierny dym spôsobuje problémy mnohými spôsobmi.

This creates problems for you and your partner.
Spôsobuje problémy medzi vami a vaším partnerom.

Problem talk creates problems- solution talk creates solutions'.
Rozprávanie o problémoch vytvára problémy a rozprávanie o riešeniach vytvára riešenia“.

If knowledge can create problems, it is not through.
Ak vedomosti môžu vytvárať problémy, nie je to….

This constantly creates problems, even when it should be sorted out locally.
Táto skutočnosť nepretržite vytvára problémy aj na miestnej úrovni.

This expectation creates problems in relationships.
Práve toto očakávanie spôsobuje problémy vo vzťahoch.

In practice this creates problems.
V praxi to spôsobuje problémy.

Socialism creates problems where there are none.
Populisti vytvárajú problémy aj tam, kde nie sú.

The Task Scheduler will create problems for periodic reactivation.
Plánovač úloh bude vytvárať problémy pre periodické reaktiváciu.

Peripheral field loss(PFL) creates problems with orientation and mobility.
Strata periférneho poľa(PFL) vytvára problémy s orientáciou a mobilitou.