What is the translation of " CREATING PROBLEMS " in Russian?

• создавая проблемы
• создаст проблемы
• возникают проблемы

Examples of using Creating problems in English and their translations into Russian

You will be the one creating problems and only you will hold the key to solve them, like in a dream.
Ты будешь создавать проблемы и только у тебя будет ключ к их решению, как во сне.

Phuket began a program to resettle hundreds of long-tailed macaques, creating problems for tourists.
На Пхукете началась программа по переселению сотен длиннохвостых макак, создающих проблемы туристам.

To avoid creating problems for potential users, we have decided to support the distribution build using this compiler that comes with Xcode.
Чтобы не создавать проблем потенциальным пользователям, мы решили поддержать сборку дистрибутива с помощью этого компилятора, который поставляется вместе с Xcode.

Our foreign policy efforts are not aimed at achieving some kind of speculative greatness or creating problems for others.
Что мы делаем на внешнеполитической арене, мы делаем не ради какого-то умозрительного величия и не для того, чтобы создать проблемы другим.

To avoid creating problems, we would do better to confine ourselves at this stage- and I stress“at this stage”- to the formulation we have already agreed.
Что, чтобы не создавать проблем, на данном этапе,-- я подчеркиваю, на данном этапе,-- нам следует ограничиться той формулировкой, которую мы уже согласовали.

In past decades, rash, restrictive policies had proved to be inefficient, creating problems for both Governments and migrants.
В прошедшие десятилетия непродуманная ограничительная политика оказалась неэффективной, создавая проблемы как для правительств, так и для мигрантов.

Despite the fact that the location of the connection disrupt is located on the territory under the control of the Ukrainian government, and the civilian population of the Donbass- the elderly, the poor, the disabled- has become the most affected by the lack of communication, Ukraine continues to accuse the Republic of creating problems with repair work.
Несмотря на то что место обрыва связи находится на территории, подконтрольной украинскому правительству, а наиболее пострадавшим от отсутствия связи стало мирное население Донбасса- пожилые люди, малообеспеченные граждане, инвалиды,- Украина продолжает обвинять Республику в создании проблем с проведением ремонтных работ.

Such proposals raised the possibility that some United Nations officials wished to manipulate those reports, creating problems for the Secretariat and making discussions among Member States more difficult.
Благодаря таким предложениям у отдельных чиновников Организации Объединенных Наций может возникнуть желание использовать эти доклады в своих целях, создавая проблемы для Секретариата и затрудняя проведение дискуссий между государствами- членами.

The international community had succeeded, at best, in providing refugees with a minimum of care and physical protection, but had failed to offer them a life of dignity or even the hope of such a life, which risked creating problems in the future.
Хотя международному сообществу и удается в лучшем случае оказать помощь беженцам путем проявления минимальной заботы и обеспечения физической защиты, ему не удается предложить им достойную жизнь и даже надежду на такую жизнь, что может привести к созданию проблем в будущем.

It is a change that has resulted in the shift from a centralized system of energy management and distribution to a decentralized model of production, creating problems for Distribution System Operators(DSO) and Transmission System Operators(TSO), in particular for traditional power generation plants unable to keep pace with the ebbs and flows in demand.
Это изменение, которое привело к переходу от централизованной системы управления и распределения энергии к децентрализованной модели производства, создающей затруднения для операторов распределительных систем и операторов систем передачи, в частности для традиционных электростанций, неспособных выдержать ритм повышения и понижения спроса.

JS2 reported that a large number of Swazi women married under customary law did not have marriage certificates, often creating problems once the husband died.
В СП2 сообщается, что зачастую женщины, заключившие брак в соответствии с нормами обычного права, не имеют свидетельств о браке, из-за чего возникают проблемы в случае смерти супруга.

In many countries, developed and developing, the ratio of people over age 60 to the working-age population is projected to more than double between now and 2050, creating problems for the financing of pensions, health care and other social support for older persons.
Во многих странах, как развитых, так и развивающихся, до 2050 года доля людей в возрасте старше 60 лет относительно населения трудоспособного возраста увеличится более чем в два раза, что создаст проблемы с финансированием пенсионного обеспечения, медицинского обслуживания и других видов социального вспоможения для пожилых.

Furthermore, it was important to devote attention to capacity-building to promote sound waste management and to prevent transboundary movements of the products in question from creating problems in developing countries.
Кроме того, важно уделить внимание созданию потенциала в целях содействия рациональному управлению отходами и предотвращению возникновения проблем в развивающихся странах в связи с трансграничными перевозками рассматриваемых продуктов.

The cultural, legal and commercial differences in insolvency regimes across jurisdictions that lead to different approaches to insolvency and procedural and substantive differences between insolvency laws, creating problems of compatibility, increased costs and making control over all of the entities in the group difficult to exercise and coordinate;
Культурные, правовые и коммерческие различия в режимах несостоятельности разных правовых систем, являющиеся причиной применения разных подходов к несостоятельности, а также процессуальные и материально-правовые различия законодательств о несостоятельности, из-за которых возникают проблемы несопоставимости, растут издержки и затрудняются усилия по осуществлению и координации контроля над всеми предприятиями, входящими в группу;

For the West, this political Islam is no longer the tool and the puppet that served them well in the containment of the Soviet Union, in preventing the Left from taking power in the anti-monarchy revolution of Iran, and in creating problems for Arafat and Arab nationalism.
Для Запада, такая Исламская политика больше не инструмент и не марионетка, которая хорошо служила им, и сдерживала Советский Союза, предотвращала приход Левых к власти в ходе революции в Иране, и создавала проблемы для Arafat и Арабского национализма.

This is the government-controlled company which aims at monopolizing satellite broadcasting and creating problems to other companies,” says Bekauri.
Это контролируемая властью компания, цель которой состоит в монополизации и создании проблем в вещании другим компаниям»,- сказал Бекаури.

Moreover, large short-term capital inflows may lead to undue appreciation of the domestic currency, credit booms and inflation, creating problems for monetary policy.
Более того, значительный приток краткосрочных капиталов может привести к чрезмерному повышению курса национальной валюты, кредитным бумам и инфляции, создавая проблемы для кредитно-денежной политики.

Noting, however, that the human rights situation in Myanmar has resulted in flows of refugees to neighbouring countries, thus creating problems for the countries concerned.
Отмечая, однако, что в результате сложившегося в Мьянме положения в области прав человека возникли потоки беженцев в соседние страны, что создало проблемы для соответствующих стран.

Since Rwanda's and Burundi's accession to independence, the tensions and conflicts between those two countries of East Africa had ended up creating problems for the whole region.
Трения и столкновения, которые с обретения независимости Руандой и Бурунди противопоставляют друг другу эти две восточноафриканские страны, в конце концов породили проблемы во всем регионе.

They know that the planet(and the future) need their action, but understand that it won't benefit from foolish and hasty action, or from creating problems for which they are not yet prepared.
Они знают, что планета( и будущее) требуют их будущих действий, но понимают, что общее дело только пострадает от глупых и поспешных поступков, создаст проблемы, к которым они еще не подготовились.

Moreover, some countries still follow old monitoring and calculation methods that are not harmonized with evolving international methodologies, creating problems of international comparability EEA, 2003; UNECE, 2002b.
Кроме того, отдельные страны продолжают использовать старые методы мониторинга и расчетов, которые не гармонизированы с новыми международными методиками, что создает проблемы международ- ной сопоставимости EEA, 2003; UNECE, 2002b.

They have come to conclusion that exactly different approaches to the monetary policy in the Eurasian Economic Union in 2014 and 2015 led to sharp fluctuations in exchange rates, which aggravated the economic crisis creating problems in trade, which could be avoided.
Авторы делают вывод, что именно различные подходы к монетарной политике в странах ЕАЭС в 2014- 2015 годах привели к резким колебаниям взаимных валютных курсов, что усугубило экономический кризис, создав проблемы во взаимной торговле, которых можно было избежать.

The Karen have expressed concerns over the potential listing of the park as a World Heritage site, fearing that it would result in further evic tions, prohibitions on the gathering of wild honey and herbs and an increase of tourism, which would affect the environment negatively, creating problems, notably with waste management.
Карен выразили озабоченность по пово- ду возможного присвоения парку статуса объекта всемирного наследия, опас а- ясь, что это приведет к дальнейшим выселениям, запрету на сбор дикого меда и трав, а также росту туризма, который создаст проблемы для окружающей среды, в частности в области сбора и утилизации мусора.

This situation was confirmed by the representative of Maldives in November 1993 when he told a symposium convened under the auspices of IPFC that'illegal foreign fishing in the outer reaches of the Maldives' exclusive economic zone by industrial fleets operating in the Indian Ocean is increasing, creating problems due to the country's limited enforcement capacity.
В ноябре 1993 года представитель Мальдивских Островов подтвердил это, сообщив на симпозиуме, созванном под эгидой Индо- тихоокеанской комиссии по рыболовству, что" незаконный рыбный промысел, который ведут по периметру исключительной экономической зоны Мальдивских Островов иностранные промышленные флотилии в Индийском океане, возрастает и это создает проблемы вследствие ограниченных возможностей страны осуществлять правоохранительные мероприятия" 10/.

At the violations of the rights of persons belonging to minorities, including the systematic programmes of forced relocations directed against ethnic minorities, notably in Karen, Kayan, Rakhine and Shan States and in Tennasserim Division, resulting in displaced persons and flows of refugees to neighbouring countries, thus creating problems for the countries concerned, and deplores recent attacks on camps on the border between Thailand and Myanmar;
Нарушениями прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, включая систематическое осуществление программ насильственного переселения этнических меньшинств и прежде всего в Каренской национальной области, национальной области Кая, Араканской( Ракхайн) национальной области, Шанской национальной области и в области Тенассерим, что привело к появлению потоков беженцев в соседние страны и тем самым создало проблемы для этих стран; и осуждает совершенные недавно нападения на лагеря на границе Мьянмы с Таиландом;

And that creates problems.
Это создает проблемы.

Register based systems can create problems with reference periods and consistency.
Опирающиеся на регистры системы могут создать проблемы с учетными периодами и обеспечением непротиворечивости.

This creates problems for the environment, increases costs and reduces efficiency of construction.
Это создает проблемы для окружающей среды, повышает стоимость и снижает эффективность строительства.

This creates problems for both the internal migrant and the government.
Это создает проблемы, как для внутренних мигрантов, так и для правительства.

This can create problems of inaccurate and missing data.
Это, в свою очередь, может создать проблемы неточ- ных и отсутствующих данных.