What is the translation of " DIFFERENCES IN TERMS " in Slovak?

• rozdiely z hľadiska
• rozdiely pokiaľ ide
• rozdiely v pojmoch

Examples of using Differences in terms in English and their translations into Slovak

Regional differences in terms of impact.
Regionálne rozdiely z hľadiska vplyvu.

Such a definition would be difficult to use in the situation where there are large differences in terms of standard of living.
Takáto definícia by sa dala ťažko použiť v situácii, kde sú veľké rozdiely, pokiaľ ide o životný štandard.

However, there remain differences in terms of labour legislation between developed and developing countries.
Pretrvávajú však rozdiely v oblasti pracovného práva medzi rozvinutými a rozvojovými krajinami.

Although the terms brightness and whiteness are sometimes used interchangeably, between them there are some differences in terms of how they describe paper characteristics.
Hoci pojmy jasnosť a belosť sa niekedy zamieňajú, je medzi nimi niekoľko rozdielov v zmysle toho, ako popisujú charakteristiky papiera.

The differences in terms of effectiveness(the extent to which problems are solved) between PP2/PP2' and PP3 are limited.
Rozdiely z hľadiska efektívnosti(rozsah, v akom sa riešia problémy) medzi PP2/PP2' a PP3 sú obmedzené.

The sixth EWCS, carried out in 2015, shows inequalities and differences in terms of gender, employment status and occupation.
Šiesty prieskum EWCS, uskutočnený v roku 2015, zachytáva nerovnosti a rozdiely z hľadiska pohlavia, postavenia v zamestnaní a zamestnania.

However, differences in terms of levels and movements in bank interest rates still exist across countries.
Medzi jednotlivými krajinami však ešte stále existujú rozdiely, pokiaľ ide o úroveň a pohyby bankových úrokových sadzieb.

Overall, the survey finds, structural inequalities and differences in terms of gender, employment status and occupation are still significant.
Z prieskumu celkove vyplýva, že štrukturálne nerovnosti a rozdiely z hľadiska pohlavia, postavenia v zamestnaní a povolania sú aj naďalej veľké.

The differences in terms of impacts are significant: for nearly all criteria, PP2/PP2' improve the situation or limit harmful impacts in a significantly better way than PP3.
Rozdiely z hľadiska vplyvov sú značné: PP2/PP2' takmer pri všetkých kritériách zlepšuje situáciu, alebo obmedzuje nežiaduce vplyvy oveľa lepšie ako PP3.

Purchasers are able to choose between products or services that comply with the same standards by looking at differences in terms of quality, price, and other criteria.
Kupujúci si môžu vybrať medzi výrobkami alebo službami, ktoré sú v súlade s normou pri pohľade na rozdiely z hľadiska kvality, ceny a ďalších kritérií.

There are also significant differences in terms of the conviction rate for violence against women in the individual Member States.
Sú tiež značné rozdiely z hľadiska miery dokázaných prípadov násilia páchaného na ženách v jednotlivých členských štátoch.

I think that intervention is needed at European level for the benefit of Europe's citizens in order to prevent great differences in terms of diagnostics and treatment in EU Member States.
Myslím si, že je potrebné zasiahnuť na európskej úrovni v prospech občanov Európy, aby sme predišli veľkým rozdielom z hľadiska diagnostiky a liečby v členských štátoch EÚ.

Overall, structural inequalities and differences in terms of gender, employment status and occupation are still significant.
Z prieskumu celkove vyplýva, že štrukturálne nerovnosti a rozdiely z hľadiska pohlavia, postavenia v zamestnaní a povolania sú aj naďalej veľké.

Where, as in this proposal, the second step does not imply any examination of the claim but the order for payment is issued automatically if no statement of defence was lodged the differences in terms of the efficiency of the procedure are marginal at the most.
Tam, kde rovnako ako v tomto návrhu, druhý„krok“ neznamená žiadne skúmanie nároku a ak nie je podaný odpor platobný rozkaz je vydaný automaticky, sú rozdiely z hľadiska účinnosti konania zanedbateľné.

This evaluation should take into account their differences in terms of impact, lead times, leverage effects and, in particular, their specific EU added values.
Toto hodnotenie by malo zohľadniť ich rozdiely, pokiaľ ide o vplyv, dĺžku trvania, pákový efekt, a, a to najmä, ich špecifický prínos pre EÚ.

Because of the nature of the Instrument, the choice of any of the four options listed above(except for option 0) is not likely to lead to significant differences in terms of“external” impacts(economic, social or environmental).
Výber ktorejkoľvek zo štyroch uvedených možností(okrem možnosti 0) nebude v dôsledku povahy tohto nástroja pravdepodobne viesť k významným rozdielom z hľadiska„vonkajších“ vplyvov(hospodárskeho, sociálneho alebo environmentálneho).

Existing schemes present significant shortcomings and differences in terms of product coverage, levels of assurance, substantive criteria and actual utilisation.
Existujúce systémy vykazujú výrazné nedostatky a rozdiely z hľadiska škály pokrytia produktov, úrovne rizikovej dôveryhodnosti, vecných kritérií a samotného využitia.

In Łódź, the analysis carried out by the transport authority to identify the modal share included bicycles and motorcycles in the same category, despite their inherent differences in terms of sustainability and use of public space.
V Lodži boli do analýzy, ktorú vykonal dopravný úrad s cieľom určiť podiel jednotlivých druhov dopravy, zahrnuté bicykle a motocykle do tej istej kategórie, a to napriek ich inherentným rozdielom, pokiaľ ide o udržateľnosť a využívanie verejného priestoru.

There were some differences in terms of their skeletons- prominent brow ridges and protruding noses and whatnot- but they may not have been that different from us in reality.”.
Existovali určité rozdiely, pokiaľ ide o ich kostry- výrazné vyvýšeniny obočia a vyčnievajúce nosy a čo- ale v skutočnosti to neboli iné ako naše.“.

CBRNE is more intense when comparing with HazMat(Hazardous materials), as it was found there are differences in terms, intent, methods, risks assessments, the scope of prioritizing, responding and management.
V porovnaní s CBRNE je intenzívnejšia Hazm(Nebezpečné materiály), keďže sa zistilo, že existujú rozdiely v pojmoch, zámeroch, metódach, posudzovaní rizík, rozsahu uprednostňovania, reagovania a riadenia.

There are also substantial differences in terms of compensation for supply interruptions- only 8 Member States have refund systems- and codes of conduct for transparency of prices and contract conditions.
Takisto existujú podstatné rozdiely, pokiaľ ide o náhradu za prerušenie dodávok- len v 8 členských štátoch sú zavedené systémy náhrad- a kódexy správania na zaistenie priehľadnosti cien a zmluvných podmienok.

She cites a year-long trial comparing alternate day fasting(eat one day, don't eat the next) with regular dieting(daily calorie restriction), that found no significant differences in terms of weight loss, blood pressure, heart rate, triglycerides, insulin resistance, and more.
Uvádza ročný experiment porovnávajúci striedavý dňový pôst(jeden deň jete, ďalší deň sa postíte) s obvyklou diétou(vymedzený počet kalórií za deň), ktorý nenašiel žiadne podstatné rozdiely v pojmoch straty hmotnosti, krvného tlaku, srdcových tepov, trigliceridoch, stálosti inzulínu a iných.

Reduce gender differences in terms of academic and vocational choices and encouraging students to choose careers in sectors were they are under represented in order to reduce the gender segregation of the labour market.
Znižujú rodové rozdiely, pokiaľ ide o voľbu univerzity a povolania, a povzbudzujú študentov vo výbere kariér v sektoroch, v ktorých majú malé zastúpenie, s cieľom znížiť rodovú segregáciu trhu práce;

The EESC calls for a careful evaluation to find a reasonable balance between the three funding pillars Excellent Science, Industrial Leadership and Societal Challenges, taking into account their differences in terms of impact, lead times, leverage effects and, in particular, their specific EU added values.
EHSV žiada dôkladné zhodnotenie, aby sa našiel rozumný pomer medzi tromi piliermi financovania: Excellent Science, Industrial Leadership a Societal Challenges, pričom sa zohľadnia ich rozdiely, pokiaľ ide o vplyv, dĺžku trvania, pákový efekt, a, a to najmä, ich špecifický prínos pre EÚ.

Existing schemes present significant shortcomings and differences in terms of product coverage, levels of risk- based assurance, substantive criteria and actual utilisation.
Existujúce systémy vykazujú výrazné nedostatky a rozdiely z hľadiska škály pokrytia produktov, stupňov dôveryhodnosti na základe rizika, vecných kritérií a samotného využitia.

On the first point, in particular that of giving Member States more responsibility, I would also like to draw attention to the fact that the lack of harmonisation between national systems creates significant differences in terms of the amount of time needed to verify cases of fraud and irregularity.
Čo sa týka prvého bodu, najmä možnosti dať členským štátom viac zodpovednosti, rada by som tiež upriamila pozornosť na skutočnosť, že nedostatočný súlad medzi vnútroštátnymi systémami vytvára podstatné rozdiely, pokiaľ ide o množstvo času potrebného na overenie prípadov podvodov a nezrovnalostí.

Existing schemes present significant shortcomings and differences in terms of product coverage, levels of assurance, substantive criteria and actual use, impeding mutual recognition mechanisms within the Union.
Existujúce systémy vykazujú výrazné nedostatky a rozdiely z hľadiska škály pokrytia produktov, stupňov dôveryhodnosti, vecných kritérií a samotného využitia, v dôsledku čoho sa v rámci Únie nemôžu využívať mechanizmy vzájomného uznávania.

Calls on the Commission, in light of the huge differences among EU fishing operators involved in tourism, to adopt common rules on navigation safety, health and hygiene requirements for vessels used to carry out fishing tourism activities, and possible tax concessions, with the proviso that the aforementioned measures are sufficiently flexible to accommodate major differences in terms of individual fisheries and fishing vessels, and allow for distinctive regional characteristics;
Vyzýva Komisiu, aby vzhľadom na obrovské rozdiely medzi prevádzkovateľmi EÚ v odvetví rybolovu, ktorí sú zapojení do cestovného ruchu, prijala spoločné pravidlá týkajúce sa bezpečnosti plavby, zdravotníckych a hygienických požiadaviek na plavidlá, na ktorých sa vykonávajú činnosti turistického rybolovu, a prípadných daňových úľav pod podmienkou, že uvedené opatrenia budú dostatočne pružné, aby zohľadňovali významné rozdiely z hľadiska jednotlivých oblastí rybárstva a rybárskych plavidiel, ako aj špecifické regionálne charakteristiky;

While there are clear differences in terms of expected effects between the various options considered, it is recommended that a mix of actions should be pursued, due to the synergies that can be developed between these and to the characteristic of freight logistics, which are affected by developments in a range of technology and regulatory fields.
Keďže medzi rôznymi zvažovanými možnosťami existujú zreteľné rozdiely z hľadiska očakávaných vplyvov, odporúča sa, aby sa presadzovala kombinácia opatrení vzhľadom na synergie, ktoré môžu navzájom vytvoriť, a vlastností nákladnej logistiky, ktoré ovplyvňuje vývoj v mnohých technologických a regulačných oblastiach.

With regard to the economic divergences, the deltas between structural reforms and the differences in terms of the management of public finances, I should like first of all to point out that I did not understand what the report meant when it said that the results do not live up to the expectations that existed at the time of the introduction of the single currency.
Čo sa týka hospodárskych rozdielov, rozdielov medzi štrukturálnymi reformami a rozdielov z hľadiska riadenia verejných financií, v prvom rade by som rád zdôraznil, že nerozumiem, čo to znamená, keď sa v správe uvádza, že výsledky nespĺňajú očakávania, ktoré existovali v čase zavedenia jednotnej meny.