What is the translation of " DIFFUSE POLLUTION " in Slovak?

• difúzneho znečistenia
• difúzne znečistenie

Examples of using Diffuse pollution in English and their translations into Slovak

For example agriculture is a key source of diffuse pollution.
Kľúčovým zdrojom difúzneho znečistenia je napríklad poľnohospodárstvo.

Diffuse pollution from agricultural land is still the main source of nitrate in water.
Difúzne znečistenie z poľnohospodárskej pôdy je hlavným zdrojom dusičnanov vo vode.

The agricultural sector is the primary source of diffuse pollution.
Hlavným zdrojom difúzneho znečistenia je sektor poľnohospodárstva.

Diffuse pollution from agriculture represents a major pressure, affecting over 90% of river basins.
Difúzne znečistenie z poľnohospodárstva predstavuje veľký tlak, postihuje viac ako 90% povodí.

However, challenges still remain, especially with regards to diffuse pollution from agriculture.
Problémom však stále zostáva rozptýlené znečistenie spôsobené poľnohospodárstvom.

Diffuse pollution significantly affects20 90% of river basin districts, 50% of surface water bodies and 33% of groundwater bodies across the EU.
Difúzne znečistenie má výrazný vplyv20 na 90% správnych území povodí, 50% vodných útvarov a 33% útvarov podzemnej vody v EÚ.

Member States need to strengthen their basic measures to tackle diffuse pollution caused by agriculture.
Členské štáty musia posilniť svoje základné opatrenia na boj proti difúznemu znečisteniu spôsobovanému poľnohospodárstvom.

Observations 22 40 For instance, figures concerning diffuse pollution in Latvia's river basin management plans are lower than the corresponding figures in the Helcom database referred to in the same year.
Pripomienky 22 40 Napríklad číselné údaje týkajúce sa difúzneho znečistenia v lotyšských plánoch manažmentu povodia sú nižšie ako zodpovedajúce údaje v databáze HELCOM uvedené v rovnakom roku.

In certain cases there is a paucity of information about the complex causal relationships underlying diffuse pollution and resource use.
V určitých prípadoch existuje nedostatok informácií o príčinných súvislostiach medzi rozptýleným znečistením a využívaním zdrojov.

The first will take an integrated approach to reduce diffuse pollution from agriculture, in support of the Water Framework Directive.
Prvý projekt bude pomocou integrovanej metódy znižovať plošné znečistenie z poľnohospodárstva za podpory rámcovej smernice o vodách.

The Court recommends that the Commission provides guidance on the possible methods for recovery of environmental damage costs in the field of diffuse pollution.
Dvor audítorov odporúča Komisii poskytnúť usmernenia týkajúce sa možných metód pokrytia nákladov na škody na životnom prostredí v oblasti difúzneho znečistenia.

The application of the тpolluter paysу principle in the field of diffuse pollution from agriculture faces methodological problems.
Uplatňovanie zásady„znečisťovateľ platí“ v oblasti difúzneho znečistenia z poľnohospodárstva sa stretáva s metodologickými problémami.

These apparent inconsistencies raise questions about the reliability of monitoring data, in particular as regards the figures on transboundary pollution and diffuse pollution.
Tieto zjavné nezrovnalosti vyvolávajú otázky o spoľahlivosti údajov z monitorovania, najmä pokiaľ ide o číselné údaje týkajúce sa cezhraničného znečistenia a difúzneho znečistenia.

These river basin management plans also include measures for the control of diffuse pollution(see paragraph 10) which however were already in place before the adoption of the plans.
Tieto plány manažmentu povodia obsahujú aj opatrenia na kontrolu difúzneho znečistenia(pozri bod 10), ktoré však už boli zavedené pred schválením plánov.

The PoMs consist of compulsory basic measures, including some taken under a number of directives that pre-date the WFD and other WFD specific, such as controls on water abstraction, discharges, diffuse pollution or the physical alteration of water bodies.
PO pozostávajú z povinných základných opatrení(vrátane opatrení prijatých na základe viacerých smerníc, ktoré predchádzali RSV) a iných opatrení špecifických pre RSV, napríklad kontroly odberov vody, vypúšťania, difúzneho znečistenia alebo fyzickej zmeny vodných útvarov.

This is particularly true in the case of data on transboundary and diffuse pollution, which is crucial for a fair allocation of reduction targets by country and for establishing appropriate measures(see paragraphs 37 to 41).
To platí najmä v prípade údajov o cezhraničnom a difúznom znečistení, čo je rozhodujúce pre spravodlivé rozdelenie cieľov týkajúcich sa zníženia podľa krajín a pre vytvorenie vhodných opatrení(pozri body 37 až 41).

This includes the Urban Waste Water Treatment Directive, the Nitrates Directive, the Directive on Sustainable Use of Pesticides, and the Industrial Emissions Directive, which play a key role in tackling point source and diffuse pollution and should therefore be taken into account in RBMPs and PoMs.
Ide o smernicu o čistení komunálnych odpadových vôd, smernicu o dusičnanoch, smernicu o udržateľnom používaní pesticídov a smernicu o priemyselných emisiách, ktoré zohrávajú kľúčovú úlohu pri riešení problému znečistenia z difúznych a bodových zdrojov a mali by sa preto zohľadniť v PMP a PO.

At the time the ex ante was assessed the Commission also communicated to the Member States the need for diffuse pollution costs to be recovered, but because this was not covered by the EAFRD there was no specific requirement in the action plans on this.
V čase posudzovania ex ante Komisia taktiež oznámila členským štátom potrebu úhrady nákladov súvisiacich s difúznym znečistením, ale keďže nebola obsiahnutá v EPFRV, do akčných plánov sa nedostala nijaká konkrétna požiadavka týkajúca sa tejto oblasti.

It also recommends ensuring the new proposal is consistent with legislation that is currently in force, and that appropriate European legislation be adopted in relation to certain sources of pollution that are not covered by existing legislation(such as diffuse pollution from household products).
Výbor tiež odporúča, aby sa dbalo na zosúladenie nového návrhu a už platných textov, ako aj na prijatie európskej legislatívy týkajúcej sa určitých zdrojov znečisťovania, na ktoré sa nevzťahujú súčasné právne predpisy(napríklad rozptýlené znečistenie spôsobené produktmi pre domácnosť).

Because some significant sources of pollution are not covered by appropriate regulations, such as diffuse pollution emanating from household products or service industries, which would require new directives on products.
Pretože niektoré dôležité zdroje znečistenia nespadajú pod príslušné predpisy, napríklad rozptýlené znečistenie pochádzajúce z produktov pre domácnosť alebo činností súvisiacich so službami- tieto by si vyžadovali novo vypracované smernice.

Within the Common Implementation Strategy, MS recently agreed to work on a technical report identifying the approaches currently in place regarding cost recovery for water services in line with the requirements of Article 9 of the Water Framework Directive(including in the field of diffuse pollution).
V rámci spoločnej stratégie vykonávania sa členské štáty nedávno dohodli na vypracovaní technickej správy, vktorej sa identifikujú prístupy, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú v súvislosti s pokrytím nákladov na vodohospodárske služby v súlade s požiadavkami článku 9 rámcovej smernice o vode(a to aj v oblasti difúzneho znečistenia).

Despite the fact that 63% of river basin districts reported that implementation of the Nitrates Directive is not enough to tackle diffuse pollution to the level needed to secure WFD objectives, necessary measures have not been added to address the remaining shortcomings.
Napriek tomu, že 63% správnych území povodí nahlásilo, že vykonávanie smernice o dusičnanoch nepostačuje na riešenie problému difúzneho znečistenia v miere potrebnej na dosiahnutie cieľov RSV, neprijali sa žiadne opatrenia potrebné na vyriešenie zostávajúcich nedostatkov.

The Court addressed the following three questions:(a) Were the measures in the 2009 river basin management plans well targeted and of a type and extent necessary to ensure the achievement of good water quality in 2015?(b) Are the measures and instruments implemented by the Member States appropriate to reduce pollution by waste waters?(c) Are the measures and instruments implemented by the Member States appropriate to reduce diffuse pollution from agriculture?
Dvor audítorov sa zaoberal týmito tromi otázkami: a Boli opatrenia v pláne manažmentu povodia z roku 2009 dobre zacielené a bol ich typ a rozsah postačujúci na zabezpečenie dosiahnutia dobrej kvality vody v roku 2015? b Sú opatrenia a nástroje vykonávané členskými štátmi primerané, aby viedli k obmedzeniu znečistenia odpadovej vody? c Sú opatrenia a nástroje realizované členskými štátmi primerané na zníženie difúzneho znečistenia z poľnohospodárstva?

However, in all the Member States visited, neither the legislation nor the minimum requirements for fertilisers and pesticides35 in certain rural development measures nor the measures for the control of diffuse pollution in the river basin management plans impose such a limit on the use of phosphorus in fertilisers(see paragraph 29).
Vo všetkých kontrolovaných členských štátoch však ani právne predpisy, ani minimálne požiadavky na hnojivá a pesticídy35 v určitých opatreniach v oblasti rozvoja vidieka ani opatrenia na kontrolu difúzneho znečistenia v plánoch manažmentu povodia nezavádzajú takýto limit na používanie fosforu v hnojivách(pozri bod 29).

For all four Member States the Commission remarked that the costs resulting from diffuse pollution from the agricultural sector should be calculated and included in the economic analysis of costs and their recovery, but it does not request an action plan for Member States that do not or only partially recover the costs of diffuse pollution..
V prípade všetkých štyroch členských štátov Komisia poznamenala, že náklady vyplývajúce z difúzneho znečistenia z poľnohospodárstva by sa mali vypočítať a zahrnúť do hospodárskej analýzy nákladov a ich pokrytia. Nepožaduje však akčný plán od členských štátov, v ktorých nie je zabezpečené pokrytie nákladov na difúzne znečistenie alebo sa im náklady hradia len čiastočne.

EEA report No 8/2012 recognises that the positive evolution of nitrate concentrations is partly due to measures to reduce agricultural inputs of nitrates at European and Member State level, but that‘additional measures are needed to reduce diffuse pollution if the majority of water bodies are to have nitrate levels comparable to high or good ecological status in 2027'.
Sa uznáva, že pozitívny vývoj koncentrácie dusičnanov sa sčasti dosiahol vďaka opatreniam na zníženie vstupných látok obsahujúcich du­ sičnany z poľnohospodárskych zdrojov na úrovni EÚ i členských štátov, no je potrebné prijať ďalšie opatrenia na zníženie difúzneho znečistenia, ak má väčšina vodných útvarov v roku 2027 obsahovať také koncentrácie dusičnanov, ktoré sú porovnateľné s výborným alebo dobrým ekologickým stavom.

Conclusions and recommendations 61 Implementation of measures to tackle diffuse pollution from agriculture 183 In general, Member States made better use of the nitrates directive but were reluctant to make full use of the instruments available such as the enforcement mechanisms, the GAEC standards under cross-compliance, the rural development measures and the тpolluter paysу principle.
Závery a odporúčania 61 Vykonávanie opatrení na riešenie difúzneho znečistenia z poľnohospodárstva 183 Členské štáty vo všeobecnosti lepšie využívali smernicu o dusičnanoch, neochotne však pristupovali k maximálnemu využitiu dostupných nástrojov, ako sú mechanizmy presadzovania, normy GAEC v rámci krížového plnenia, opatrenia v oblasti rozvoja vidieka a zásada„znečisťovateľ platí“.

However, the Commission communication(point 3) seems rather optimistic in its assessment of the legal instruments that Member States can use to achieve the WFD objectives relating to priority substances, particularly because some significant sources of pollution are not covered by appropriate regulations, such as diffuse pollution emanating from household products or service industries, which would require new directives on products.
Predsa sa však zdá, že oznámenie Komisie(bod 3) je až veľmi optimistické vo svojom súpise právnych nástrojov, ktorými disponujú členské štáty na dosiahnutie cieľov rámcovej smernice o vode pre prioritne nebezpečné látky, a to najmä preto, že niektoré významné zdroje znečisťovania nespadajú pod náležité predpisy, je tomu tak v prípade rozptýleného znečistenia pochádzajúceho z produktov z domácností alebo činností súvisiacich so službami- tieto by si vyžadovali novo vypracované smernice.

Under the water framework directive, where the basic measures- implementation of the nitrates directive and the other measures for the control of diffuse pollution(see paragraph 29)- are insufficient to achieve good water status, as is the case in the Baltic Sea region, supplementary measures should be implemented in the catchment areas of water bodies which are failing to achieve good water status.
Podľa rámcovej smernice o vode v prípade, keď základné opatrenia[vykonanie smernice o dusičnanoch a ďalších opatreniach na kontrolu difúzneho znečistenia(pozri bod 29)] nepostačujú na dosiahnutie dobrého stavu vody, ako je to v prípade regiónu Baltského mora, mali by sa v povodí vodných útvarov, ktoré nedosahujú dobrý stav vody, vykonať doplnkové opatrenia.

This detailed assessment of the different pollution sources is known as a‘source apportionment approach'(comprehensive waterborne pollution load compilations- PLC), which quantifies waterborne discharges from point sources(agglom-erations, industries and fish farms) and from diffuse pollution sources(agriculture, managed forestry, atmospheric deposition, scattered dwellings and rainwater) as well as natural background losses into inland surface waters.
Toto podrobné hodnotenie rozličných zdrojov znečistenia je známe ako„prístup rozdelenia zdrojov“(Súbory údajov o všeobecnom zaťažení vôd znečistením- PLC), prostredníctvom ktorého sa určuje objem znečisťujúcich látok vypúšťaných do vôd z bodových zdrojov(aglomerácie, priemyselné podniky a chovy rýb) a z difúznych zdrojov znečistenia(poľnohospodárstvo, lesné hospodárstvo, atmosférická depozícia, rozptýlené obydlia a dažďová voda), ako aj prirodzené základné straty vo vnútrozemských povrchových vodách.