What is the translation of " ELSE TO EXPLAIN " in Slovak?

• inak vysvetliť

Examples of using Else to explain in English and their translations into Slovak

How else to explain the animal?
Ako inak vysvetliť zviera?

You need nothing else to explain.
Musíte nič iného vysvetliť.

How else to explain the delay?
Ako vysvetliť také oneskorenie?

I don't know how else to explain this.
Neviem, ako to inak vysvetliť.

How else to explain our lack of interest?
Ako ináč si vysvetliť jeho nezáujem?

I don't know how else to explain it.
Neviem, ako inak to vysvetliť.

How else to explain all of this silence.
Ako sa toto všetko dá ináč vysvetliť.

I didn't know how else to explain it.
Nevedela som ako inak ti to vysvetliť.

How else to explain that we're still here?
Ako inak vysvetlíte, že sme stále tu?

Huge breeds of dogs(as a rule) are calmer, more affluent and have a more stable psyche(how else to explain the absence of anger toward a child having fun with a dog's tail?).
Obrovské plemená psov(spravidla) sú pokojnejšie, bohatšie a majú stabilnejšiu psychiku(ako inak vysvetliť neprítomnosť hnevu voči dieťaťu, ktorý sa baví so psím chvostom?).

How else to explain the silence?
Ako sa dá to ticho vysvetliť?

Nothing else but a brownie sneaks into the casket at night and“sets its own rules there.” Otherwise, how else to explain the fact that the chains now and then become entangled with each other?
Nič iné ako šotek sa v noci vkradne do rakvy a„tam si nastaví svoje vlastné pravidlá“. V opačnom prípade, ako inak vysvetliť skutočnosť, že reťaze teraz a potom sa zapletajú medzi sebou?

How else to explain these past couple of days?
Ako inak vysvetliť udalosti posledných dní?

I don't know how else to explain it but I find… Continue.
Vieš, neviem, ako to našim vysvetlím, že… pokračovanie.

How else to explain the cultural space occupied by Sarah Palin?
Ako inak vysvetliť pozíciu v ktorej je Sarah Palin?

Otherwise, how else to explain the incredible popularity of this animal?
Inak, ako inak vysvetliť neuveriteľnú popularitu tohto zvieraťa?

How else to explain his striking resemblance to Camembert?
Ako inak vysvetliť jeho nápadnú podobnosť s Camembertom?

I don't know how else to explain it, except that… it feels like I should be doing something else.
Ja… neviem ako inak by som to mohol vysvetliť, Je to ako… ako by som mal robiť niečo iné.

How else to explain the fact that he was almost never without a book?
Ako inak vysvetliť fakt, že ho takmer nikdy nevideli bez knihy?

It sounds a little fantastic, although how else to explain the reason why a rarely flowering plant blooms on the birthday of its owner or another memorable date?
Znie to trochu fantasticky, aj keď ako inak vysvetliť dôvod, prečo zriedka kvitnúce rastliny kvitne na narodeniny svojho majiteľa alebo iné nezabudnuteľné dáta?

How else to explain the decisions in the area of aluminum and metallurgy?
Ako inak vysvetliť rozhodnutia, povedzme v sfére hliníka a vôbec metalurgie?

It goes on to say,“How else to explain a newly elected president looking the other way after an act of Russian aggression?
Ako inak vysvetliť skutočnosť, že novozvolený prezident hľadí na akt agresie zo strany Ruska cez prsty?

How else to explain why all the Waynwood men are horse-faced?
Ako si inak vysvetliť, prečo majú všetci Waynwoodovskí muži konskú tvár?

How else to explain, say, solutions in the field of aluminum or metallurgy in general?
Ako inak vysvetliť rozhodnutia, povedzme v sfére hliníka a vôbec metalurgie?

How else to explain the inviolable sanctity of our aptly named"entitlement" system?
Ako inak si vysvetliť nenapadnuteľnú posvätnosť nášho tak výstižne pomenovaného„nárokového“ sociálneho systému?

How else to explain the fact that not a year ago, your brother held a gun to my face as well.
Ako inač vysvetliť skutočnosť, že nie ani pred rokom mi tvoj brat mieril pištoľou priamo do tváre.

I don't know how else to explain what happened to that prison superintendent or to poor Mr. Merkle over there, who's got no face anymore?
Ako inak vysvetlíš, čo sa stalo tomu riaditeľovi… alebo chudákovi pánovi Merkleovi, ktorý prišiel o tvár?

I don't really know how else to explain it, but he didn't want his wife to find out, and I guess they started this thing on the side, and then it got too serious.
Naozaj neviem ako to mám vysvetliť… Ale nechcel aby na to prišla jeho žena. Takže myslím, že keď to začalo byť vážne.

How else to explain the provisions of the SPD-CDU coalition agreement, which explicitly speaks about the export of Energiewende, pointing to the protection of almost 200,000 jobs in Germany?
Ako inak by bolo možné vysvetliť, že ustanovenia koaličnej dohody SPD-CDU, ktorá výslovne hovorí o exporte politiky“Energiewende”, kde poukazujú na ochranu takmer 200 000 pracovných miest v Nemecku?